Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vroom Jode wat smag na en bid vir die koms van die Messias is Simeon, ’n getroue bejaarde kneg van Jehovah wat in Judea se hoofstad woon.
Amharic[am]
የመሲሑን መምጣት በጉጉት ይጠባበቁና እንዲመጣ ይጸልዩ ከነበሩት ፈሪሃ አምላክ የነበራቸው አይሁዳውያን መካከል በይሁዳ ዋና ከተማ የሚኖር ታማኝ የይሖዋ አገልጋይ የነበረው አረጋዊው ስምዖን አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
وبين اليهود الاتقياء الذين تاقوا الى مجيء المسيَّا وصلّوا لأجله، رجل اسمه سمعان، خادم ليهوه مسنّ وأمين يعيش في عاصمة يهوذا.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa debotadong mga Judio na nagmamawot asin namimibi para sa pagdatong kan Mesiyas si Simeon, sarong maimbod na gurang nang lingkod ni Jehova na nag-eerok sa kabeserang siudad kan Judea.
Bemba[bem]
Pa kati ka baYuda ba katiina abalefuluka no kupepela ukwisa kwa kwa Mesia pali Sumeone, umubomfi wa kwa Yehova uwa busumino uwa cikalamba uwikala mu musumba ukalamba uwa Yudea.
Bulgarian[bg]
Сред благочестивите юдеи, които жадували и се молели за идването на Месията, бил Симеон, верен възрастен служител на Йехова, който живял в столицата на Юда.
Bislama[bi]
Wan long ol man Jyu we oli stap ona long God longtaem mo we i wantem tumas mo i stap prea blong Mesaea i kam, hemia Simeon, olfala man blong God we i gat strong bilif mo i stap laef long bigfala taon blong Judia.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa masimbahong mga Hudiyo nga nangandoy ug nag-ampo sa pag-abot sa Mesiyas mao si Simeon, usa ka matinumanon edarang alagad ni Jehova nga nagpuyo sa kaulohang dakbayan sa Judea.
Czech[cs]
Jedním ze zbožných Židů, kteří toužebně vyhlíželi příchod Mesiáše a modlili se o něj, byl Simeon, věrný, letitý Jehovův služebník z judského hlavního města.
Danish[da]
Simeon er en af de gudfrygtige jøder der længes efter og beder om Messias’ komme. Han er en ældre, trofast tjener for Jehova der bor i Judæas hovedstad.
German[de]
Unter den ehrfurchtsvollen Juden, die das Kommen des Messias herbeisehnen und darum beten, befindet sich Simeon, ein ergebener betagter Diener Jehovas, der in der Hauptstadt Judäas wohnt.
Ewe[ee]
Yudatɔ mawuvɔ̃la siwo nɔ gbedodoɖa dzi henɔ didim vevie be yewoakpɔ Mesia la ƒe vava teƒe la dometɔ ɖekae nye Simeon, ame tsitsi si nye Yehowa subɔla anukwaretɔ aɖe si nɔ Yudea ƒe fiadu me.
Efik[efi]
Ke otu mme Jew oro ẹten̄ede Abasi emi ẹkenyenede udọn̄ ẹban̄a ẹnyụn̄ ẹbọn̄de akam ẹyom ẹdidi Messiah edi Simeon, anam-akpanikọ akanieren asan̄autom Jehovah odude ke ibuot obio Judea.
Greek[el]
Ανάμεσα στους ευλαβείς Ιουδαίους, οι οποίοι λαχταρούν την έλευση του Μεσσία και προσεύχονται για αυτήν, είναι ο Συμεών, ένας πιστός ηλικιωμένος υπηρέτης του Ιεχωβά ο οποίος ζει στην πρωτεύουσα της Ιουδαίας.
English[en]
Among reverent Jews longing and praying for the Messiah’s coming is Simeon, a faithful elderly servant of Jehovah living in Judea’s capital city.
Spanish[es]
Uno de los judíos reverentes que anhelan la venida del Mesías y piden que venga es Simeón, un fiel siervo de Jehová de edad avanzada que vive en la capital de Judea.
Estonian[et]
Nende jumalakartlike juutide hulgas, kes igatsevad Messia tulekut ja palvetavad selle eest, on Siimeon, Juudamaa pealinnas elav eakas ustav Jehoova sulane.
Finnish[fi]
Messiaan tuloa kaipaavien ja rukoilevien jumalaapelkäävien juutalaisten joukossa on Simeon, uskollinen, iäkäs Jehovan palvelija, joka asuu Juudean pääkaupungissa.
French[fr]
Parmi les Juifs pieux qui espéraient ardemment la venue du Messie et qui priaient pour celle-ci figurait Siméon, un homme âgé, serviteur fidèle de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yudafoi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ni shweɔ ni amɛsɔleɔ kɛha Mesia lɛ baa lɛ ateŋ mɔ kome ji Simeon, Yehowa anɔkwa tsulɔ ni egbɔ ni yɔɔ Yudea maŋtiase lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang mainampuon nga mga Judiyo nga nalangkag kag nagapangamuyo sa pagkari sang Mesias yara si Simeon, ang matutom nga tigulang nga alagad ni Jehova nga nagapuyo sa kapital nga siudad sang Judea.
Croatian[hr]
Jedan od bogobojaznih Židova koji čeznu za dolaskom Mesije i mole se za taj dolazak jest Šimun, vjerni ostarjeli sluga Jehovin koji živi u glavnom gradu Judeje.
Hungarian[hu]
A Messiás eljövetele után vágyódó és az azért imádkozó, istenfélő zsidók közül való volt Simeon, Jehova hűséges idős szolgája, ki Júdea fővárosában lakott.
Indonesian[id]
Di antara orang-orang Yahudi yang saleh yang merindukan dan mendoakan kedatangan Mesias adalah Simeon, seorang hamba Yehuwa yang sudah lanjut usia dan setia yang tinggal di ibu kota Yudea.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti managdayaw a Judio a mangil-iliw ken mangikarkararag iti yaay ti Mesias isu ni Simeon, maysa a matalek a lakay nga adipen ni Jehova nga agnanaed idiay kabesera a siudad ti Judea.
Italian[it]
Fra gli ebrei riverenti che anelano alla venuta del Messia e pregano per essa c’è Simeone, un fedele e attempato servitore di Geova che vive nella capitale della Giudea.
Korean[ko]
메시야가 오기를 애타게 기다리며 기도하던 경건한 유대인 가운데는 시므온이라는, 유대의 수도에 사는 충실하고 연로한 여호와의 종이 있었다.
Lingala[ln]
Kati na Bayuda oyo bazalaki kobanga Nzambe, baoyo bamipesaki mingi mpe bazalaki kobondela mpo na koya ya Masiya, ezalaki na Simeona, mobangé mosaleli na sembo na Yehova, oyo azalaki kofanda na mboka-mokonzi ya Yudea.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo Jiosy mpivavaka tsara naniry mafy ny fahatongavan’ny Mesia ary nivavaka ho an’izany i Simeona, mpanompon’i Jehovah mahatoky efa be taona ary nonina tao an-drenivohitr’i Jodia.
Macedonian[mk]
Меѓу Евреите кои биле полни со почитување и кои копнееле и се молеле за доаѓањето на Месијата е Симеон, верен остарен Јеховин слуга кој живеел во главниот град на Јудеја.
Marathi[mr]
मशीहाच्या येण्याबद्दल इच्छा धरणाऱ्या व त्याबद्दल प्रार्थना करणाऱ्या भक्तीमान यहूद्यात शिमोन, हा यहूदीयाच्या राजधानीच्या शहरात राहणारा यहोवाचा वृद्ध विश्वासू सेवक होता.
Burmese[my]
မေရှိယကြွလာခြင်းကို မျှော်မှန်းပြီးဆုတောင်းသည့် ဘုရားတရားရိုသေကိုင်းရှိုင်းသောဂျူးများထဲတွင် ယုဒပြည်၏မြို့တော်တွင်နေထိုင်သည့် ယေဟောဝါ၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်အသက်ကြီးသူရှုမောင်လည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Simeon, en trofast, eldre tjener for Jehova som bor i Judeas hovedstad, er blant de gudfryktige jødene som lengter etter og ber om Messias’ komme.
Dutch[nl]
Een van de eerbiedige joden die verlangen naar en bidden om de komst van de Messias, is Simeon, een getrouwe bejaarde dienstknecht van Jehovah die in Judea’s hoofdstad woont.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga ba-Juda ba borapedi bao ba hlologetšwego le go rapelela go tla ga Mesia ke Simeone, mohlanka yo a tšofetšego yo a botegago wa Jehofa yo a dulago motseng-mošate wa Judea.
Nyanja[ny]
Pakati pa Ayuda opemphera olakalaka ndi opempherera kudza kwa Mesiya pali Simeoni, mtumiki wokhulupirika wokalamba wa Yehova wokhala mu mzinda waukulu wa Yudeya.
Polish[pl]
Wśród pobożnych Żydów, którzy modlą się o przyjście Mesjasza i z utęsknieniem go wyczekują, jest sędziwy Symeon, wierny sługa Jehowy mieszkający w stolicy Judei.
Portuguese[pt]
Entre os judeus reverentes que almejam e oram pela vinda do Messias acha-se Simeão, um fiel e idoso servo de Jeová que mora na capital da Judéia.
Romanian[ro]
Printre evreii pioşi care tânjeau după venirea lui Mesia şi se rugau pentru aceasta se număra şi Simeon, un slujitor bătrân şi fidel al lui Iehova care trăia în capitala Iudeei.
Russian[ru]
Среди богобоязненных иудеев, ожидавших пришествия Мессии и молившихся об этом, был и Симеон, преданный служитель Иеговы, в преклонных летах, живший в столице Иудеи.
Slovak[sk]
K zbožným Židom, ktorí túžia po Mesiášovom príchode a modlia sa oň, patrí Simeon, už starší verný služobník Jehovu, žijúci v hlavnom meste Judey.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma tagata Iutaia tapuai o loo moomoo ma tatalo atu mo le oo mai o le Mesia, o Simeona, o se auauna matua faamaoni a Ieova o loo mau i le laumua o Iutaia.
Shona[sn]
Pakati pavaJudha vairemekedzwa vaishuva nokunyengeterera kuuya kwaMesia pana Simeoni, mubatiri akwegura akatendeka waJehovha aigara mudzimbahwe reJudhea.
Albanian[sq]
Midis hebrenjve të nderuar që dëshirojnë dhe luten për ardhjen e Mesisë është Simeoni, një shërbëtor i moshuar dhe besnik i Jehovait që jeton në qytetin kryesor të Judesë.
Serbian[sr]
Među Jevrejima punim poštovanja koji čeznu i mole se za Mesijin dolazak nalazi se Simeon, verni stariji Jehovin sluga koji živi u glavnom gradu Jude.
Southern Sotho[st]
Har’a Bajode ba barapeli ba neng ba laba-labela ’me ba rapella ho tla ha Messia ke Simeone, mohlanka ea tšepahalang ea seng a hōlile oa Jehova ea neng a lula motse-moholong oa Judea.
Swedish[sv]
Bland de gudfruktiga judar som längtar efter och ber om Messias’ ankomst är Simeon, en trogen och till åren kommen Jehovas tjänare, som bor i Judeens huvudstad.
Swahili[sw]
Miongoni mwa Wayahudi wanaotamani na kusali kwa ajili ya kuja kwa Mesiya ni Simeoni, mtumishi mwaminifu wa Yehova aliye mzee-mzee anayeishi katika jiji kuu la Yudea.
Tamil[ta]
மேசியாவின் வருகைக்காகக் காத்துக்கொண்டும் ஜெபித்துக்கொண்டும் இருந்த பயபக்தியுள்ள யூதர்களில் ஒருவர், யெகோவாவுக்கு உண்மையுடன் இருந்த வயதான ஊழியராகிய சிமியோன் ஆவார்; அவர் யூதேயாவின் தலைநகரில் வாழ்ந்துவந்தார்.
Telugu[te]
మెస్సీయ రాకడకు ఎంతగానో అపేక్షిస్తూ ప్రార్థిస్తూ ఉన్న యూదుల్లో సుమెయోను ఒకడు. ఆయన యూదయ రాజధానిలో జీవించే నమ్మకమైన వృద్ధ యెహోవా సేవకుడు.
Thai[th]
ใน บรรดา ชาว ยิว ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ซึ่ง ใฝ่ หา และ อธิษฐาน ขอ ให้ พระ มาซีฮา เสด็จ มา นั้น ก็ มี ซิมโอน ผู้ รับใช้ สูง วัย ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง อยู่ ใน เมือง หลวง ของ มณฑล ยูดาย.
Tagalog[tl]
Isa sa mapitagang mga Judio na umaasam at nananalangin sa pagdating ng Mesiyas ay si Simeon, isang tapat na matanda nang lingkod ni Jehova na nakatira sa kabiserang lunsod ng Judea.
Tswana[tn]
Simeone yo e neng e le motlhanka yo o ikanyegang yo a tsofetseng wa ga Jehofa yo o neng a nna kwa moshateng wa Judea e ne e le mongwe wa Bajuda ba ba neng ba rata kobamelo ba ba neng ba eletsa e bile ba rapela gore Mesia a tle.
Turkish[tr]
Maşiah’ın gelmesini çok isteyen ve bunun için dua eden dindar Yahudiler arasında, Yahudiye’nin başkentinde yaşamış, Yehova’nın yaşlı ve sadık bir hizmetçisi olan Şimeon vardır.
Tsonga[ts]
Un’wana wa Vayuda lava nga ni xichavo lava a va navela ni ku khongelela ku ta ka Mesiya i Simiyoni, nandza wo tshembeka wa Yehovha la dyuhaleke la tshamaka entsindza wa Yudiya.
Twi[tw]
Yudafo a wɔwɔ nidi a wɔde anigyina ne mpaebɔ hwɛ Mesia no ba kwan no biako ne Simeon, Yehowa somfo nokwafo bi a ne mfe akɔ anim a ɔte Yudea ahenkuro mu no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau ati Iuda haapao maitai e tiai ra e e pure atoa ra no te haerea mai te Mesia, te vai ra ïa o Simeona, te hoê tavini paari haapao maitai a Iehova e ora na i roto i te oire pu no Iudea.
Ukrainian[uk]
Серед благочестивих євреїв, які прагнули і молилися, щоб прийшов Месія, був Семен, вірний слуга Єгови.
Wallisian[wls]
ʼI te kau Sutea ʼaē fakatalitali pea mo faikole ki te haʼu ʼa te Mesia ʼe tou maʼu ia Simeone, ko he kaugana tui mālohi ʼa Sehova kua matumatuʼa ʼe maʼuli ʼi te kolo ʼAliki ʼaē ʼo Suta.
Xhosa[xh]
Phakathi kwamaYuda amoyikayo uThixo alangazelela nathandazela ukuza kukaMesiya nguSimon, umkhonzi kaYehova othembekileyo nowalupheleyo ohlala kwisixeko esilikomkhulu lakwaYuda.
Yoruba[yo]
Lára àwọn Ju olùfọkànsìn tí wọ́n ń yánhànhàn tí wọ́n sì ń gbàdúrà fún wíwá Messia ní Simeoni, àgbàlagbà olùṣòtítọ́ ìránṣẹ́ Jehofa kan tí ń gbé nínú ìlú-ńlá tíí ṣe olú-ìlú Judea.
Chinese[zh]
当时许多虔诚的犹太人都正热切期待和祈求弥赛亚来临,其中一位名叫西面;他是耶和华手下一个年事已高的忠仆,住在犹太的首府。
Zulu[zu]
Phakathi kwamaJuda esaba uNkulunkulu ayelangazela futhi ethandazela ukuza kukaMesiya kwakunoSimeyoni, inceku kaJehova esikhulile ethembekile ehlala enhloko-dolobha yaseJudiya.