Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party chirurge weier om te opereer sonder die vryheid om ’n oortapping toe te dien as die hemoglobienvlak onder tien daal.
Arabic[ar]
ويرفض بعض الجراحين اجراء عملية جراحية دون حرية نقل الدم اذا هبط مستوى الهيموڠلوبين الى ما دون العشرة.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka siruhano modumili sa pag-opera kon walay kagawasan sa pag-abuno kon mous-os ang lebel sa hemoglobin sa ubos sa napulo.
Danish[da]
Nogle læger vil ikke operere uden frit at kunne anvende blodtransfusion hvis hæmoglobintallet falder til under ti.
German[de]
Einige Chirurgen lehnen eine Operation ab, sofern sie nicht die Freiheit haben, bei einem Hämoglobinwert unter zehn eine Transfusion zu geben.
Greek[el]
Μερικοί χειρουργοί αρνούνται να χειρουργήσουν χωρίς το ελεύθερο να κάνουν μετάγγιση αίματος αν η αιμοσφαιρίνη πέσει κάτω από το δέκα.
English[en]
Some surgeons refuse to operate without freedom to transfuse if the hemoglobin level drops below ten.
Spanish[es]
Hay cirujanos que rehúsan operar si no tienen libertad para transfundir sangre en el caso de que el nivel de hemoglobina descienda por debajo de diez.
Finnish[fi]
Jotkut kirurgit kieltäytyvät leikkaamasta, jos he eivät saa antaa verta siinä tapauksessa, että hemoglobiinipitoisuus pääsee laskemaan alle 100:n.
French[fr]
Certains chirurgiens refusent d’opérer s’ils ne sont pas libres de transfuser dans le cas où la concentration d’hémoglobine descendrait au-dessous de 10 g/dl.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga manugbusbos nagapangindi sa pag-opera nga wala sing kahilwayan sa pagtughong kon ang nibel sang hemoglobin magnubo sa napulo.
Iloko[ilo]
Dadduma a siruhano agkedkedda a mangopera no awan wayawayada a mangyalison no ti hemoglobin nababbaba ngem sangapulo.
Icelandic[is]
Sumir læknar neita að skera upp nema þeir megi gefa blóð ef blóðrauðastigið fer niður fyrir tíu.
Italian[it]
Alcuni chirurghi si rifiutano di operare se non sono liberi di trasfondere qualora il livello dell’emoglobina scenda al di sotto di dieci.
Japanese[ja]
ヘモグロビン値が10以下に落ちた場合に輸血する自由を与えられなければ手術しない,という外科医もいます。
Korean[ko]
일부 의사들은 헤모글로빈 수치가 10 미만으로 떨어질 경우 수혈할 권한이 없다면 수술하지 않겠다고 한다.
Malayalam[ml]
ഹീമോഗ്ലോബിന്റെ അളവ് പത്തു ഗ്രാമിൽ കുറയുമ്പോൾ രക്തപ്പകർച്ച നടത്താനുള്ള അനുവാദമില്ലെങ്കിൽ ചില ഡോക്ടർമാർ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen kirurger nekter å operere hvis de ikke har frihet til å gi blodoverføring dersom hemoglobinnivået skulle synke til under ti.
Dutch[nl]
Sommige chirurgen weigeren te opereren als het hun niet vrijstaat een transfusie toe te dienen als het hemoglobinegehalte tot onder de tien mocht dalen.
Nyanja[ny]
Adokotala ena otumbula amakana kugwira ntchitoyo atamanidwa ufulu wa kuthira mwazi ngati mwazi wamtengatenga uperewera kufika pamlingo wa chiŵerengero chakhumi.
Polish[pl]
Niektórzy chirurdzy żądają wyrażenia zgody na transfuzję, gdyby poziom hemoglobiny spadł poniżej 10.
Portuguese[pt]
Alguns cirurgiões se recusam a operar sem terem a liberdade de transfundir sangue, se o nível de hemoglobina cai abaixo de dez.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse ling li hana ho buoa ka ntle le ho fuoa tokelo ea ho tšela mali haeba tekanyetso ea hemoglobin e theohela ka tlaase ho leshome.
Swedish[sv]
Somliga kirurger vägrar att operera såvida de inte får ge en blodtransfusion, om hemoglobinhalten skulle understiga 100 gram per liter.
Swahili[sw]
Wapasuaji fulani hukataa kupasua bila uhuru wa kutia damu mishipani ikiwa kiasi cha hemoglobini kimeshuka chini ya kumi.
Tamil[ta]
ஹிமோகுளோபின் அளவு பத்துக்கும் குறையும்போது இரத்தமேற்றும் சுயாதீன உரிமையின்றி அறுவைசிகிச்சை செய்ய சில மருத்துவர்கள் மறுக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga seruhano ay tumatangging mag-opera kung wala silang kalayaang magsalin ng dugo sakaling ang antas ng hemoglobin ay bumaba sa sampu.
Tswana[tn]
Fa selekanyo sa hemoglobin se le kwa tlase ga lesome, dingaka tse dingwe di gana go ara fa ba sa letlelelwe go tshela madi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela dokta i no laik katim Witnes sapos mak bilong hemoglobin bilong blut i aninit long 10 na ol i no inap givim blut long em.
Tahitian[ty]
Te patoi nei vetahi mau taote i te rave i te tâpûraa mai te peu e eita ta ratou e nehenehe e pâmu i te toto ia topa noa ’tu te faito hémoglobine i raro mai i te otia 10g/dl.
Ukrainian[uk]
Декотрі хірурги не хочуть робити операцію, якщо не мають права переливати кров, коли гемоглобін знижиться нижче десять грамів.
Xhosa[xh]
Bambi oogqirha bayala ukutyanda bengenayo inkululeko yokutofela igazi ukuba umlinganiselo wehemoglobin ungaphantsi kweegram ezilishumi.
Zulu[zu]
Abanye odokotela abahlinzayo bayenqaba ukuhlinza ngaphandle kwenkululeko yokumpompela igazi uma izinga lehemoglobin lehla liba ngaphansi kweshumi.