Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Макар по настоящото дело наказателното преследване да е завършило с прекратяване без последващи действия, при други обстоятелства то би могло да доведе до сезирането на съдия-следовател или до постановяването на присъда, а в някои случаи и до осъждането на лицето.
Czech[cs]
Třebaže trestní stíhání v projednávaném případě skončilo odložením věci, za jiných okolností může vést k postoupení věci vyšetřujícímu soudci nebo soudnímu senátu a případně k odsouzení žadatele.
Danish[da]
Selv om strafforfølgningen i den foreliggende sag er blevet henlagt, ville den under andre omstændigheder kunne føre til, at sagen skulle forelægges en undersøgelsesdommer eller et dommerkollegium, og i givet fald til domfældelse af ansøgeren.
German[de]
Während die Strafverfolgung in der vorliegenden Rechtssache zu einer Einstellung des Verfahrens geführt hat, kann sie unter anderen Umständen zur Befassung eines Untersuchungsrichters oder eines Spruchkörpers und gegebenenfalls zur Verurteilung des Asylbewerbers führen.
Greek[el]
Η ποινική δίωξη, μολονότι στην υπό κρίση υπόθεση κατέληξε σε θέση της υποθέσεως στο αρχείο, ενδέχεται υπό άλλες συνθήκες να οδηγήσει στην παρέμβαση ανακριτή ή δικαστικού σχηματισμού και, κατά περίπτωση, στην καταδίκη του αιτούντος.
Spanish[es]
Aunque, en el presente asunto, las actuaciones penales fueron sobreseídas, en otras circunstancias podrían conducir a la incoación de diligencias de instrucción o al pronunciamiento de una sentencia y, en su caso, a la condena del solicitante.
Estonian[et]
Kuigi käesoleva kohtuasja puhul kriminaalmenetlus lõpetati, võib see muudel asjaoludel päädida eeluurimiskohtuniku või kohtukoosseisu ette jõudmise ning viimaks taotleja süüdimõistmisega.
Finnish[fi]
Vaikka syytetoimet eivät käsiteltävässä asiassa johtaneet mihinkään, ne voivat jossakin toisessa tilanteessa johtaa siihen, että asia siirretään tutkintatuomarin tai ratkaisukokoonpanon käsiteltäväksi ja hakija tuomitaan.
French[fr]
Si, dans la présente affaire, les poursuites pénales ont abouti à un classement sans suite, elles peuvent dans d’autres circonstances conduire à la saisine d’un juge d’instruction ou d’une formation de jugement et, le cas échéant, à la condamnation du demandeur.
Croatian[hr]
Iako je u ovom predmetu kazneni progon obustavljen, u drugim okolnostima može dovesti do pokretanja postupka pred istražnim sudom ili do donošenja presude i, ovisno o slučaju, osuđivanja podnositelja zahtjeva.
Hungarian[hu]
Noha a jelen ügyben a büntetőeljárást intézkedés nélkül megszüntették, más körülmények között az vizsgálóbíró előtti eljárás lefolytatásához vagy ítélethozatalhoz, illetve adott esetben a kérelmező elítéléséhez vezethetett volna.
Italian[it]
Sebbene, nel caso di specie, il procedimento penale abbia dato luogo ad un’archiviazione senza seguito, esso può portare, in altri casi, all’adizione di un giudice istruttore o di un collegio giudicante e, se del caso, alla condanna del richiedente.
Lithuanian[lt]
Nors nagrinėjamu atveju baudžiamoji byla buvo nutraukta, kitomis aplinkybėmis byla gali būti perduota ikiteisminio tyrimo teisėjui arba teismui ir prireikus prašytojas gali būti nuteistas.
Latvian[lv]
Ja konkrētajā lietā kriminālvajāšana noslēdzās ar lietas pabeigšanu bez turpmākas virzības, tad citos apstākļos tās rezultātā varētu būt vēršanās pie izmeklēšanas tiesneša vai tiesas spriedums un, attiecīgajā gadījumā, pieteikuma iesniedzēja notiesāšana.
Maltese[mt]
Għalkemm, f’din il-kawża, il-proċeduri kriminali wasslu għat-twaqqif tal-proċeduri, huma jistgħu f’ċirkustanzi oħra jwasslu għal tressiq quddiem qorti istruttorja jew għal għoti ta’ sentenza u, jekk ikun il-każ, għall-kundanna tal-applikant.
Dutch[nl]
Ook al is de strafvervolging in casu geseponeerd, dit laat onverlet dat zulks in andere gevallen wel degelijk tot de aanstelling van een onderzoeksrechter of het wijzen van een vonnis kan leiden en, in voorkomend geval, tot de veroordeling van de verzoeker.
Polish[pl]
Wprawdzie w niniejszej sprawie postępowanie karne zakończyło się umorzeniem, ale w innych okolicznościach może ono doprowadzić do przekazania sprawy sędziemu śledczemu lub składowi orzekającemu i ewentualnie do skazania wnioskodawcy.
Portuguese[pt]
Ainda que, no presente processo, os processos penais tenham conduzido a um arquivamento, noutras circunstâncias podem levar ao recurso a um juiz de instrução ou a uma formação de julgamento e, se for caso disso, à condenação do requerente.
Romanian[ro]
Deși, în prezenta cauză, s-a dispus clasarea urmăririi penale, aceasta poate conduce, în alte circumstanțe, la sesizarea unui judecător de instrucție sau a unui complet de judecată și, dacă este cazul, la condamnarea reclamantului.
Slovak[sk]
Hoci v prejednávanej veci bolo trestné stíhanie zastavené, za iných okolností môže viesť k predloženiu veci vyšetrovaciemu súdu alebo rozhodovaciemu zloženiu a prípadne k odsúdeniu žiadateľa.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil v obravnavanem primeru kazenski pregon nazadnje ustavljen, lahko v drugih okoliščinah vodi do predložitve zadeve preiskovalnemu sodniku ali sestavi sodišča in po potrebi do obsodbe prosilca.
Swedish[sv]
I det här aktuella målet lades det straffrättsliga förfarandet förvisso ned, men ett sådant förfarande kan under andra omständigheter resultera i att ärendet hänskjuts till en undersökningsdomstol eller brottmålsdomstol och i förekommande fall till att asylsökanden fälls till ansvar för brott.