Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het ’n ervare vakman uit Skotland, James Cameron, daarin geslaag om die pers aanmekaar te sit met behulp van ’n handboek wat tussen die masjinerie gevind is.
Arabic[ar]
ولكن في السنة التالية نجح جيمس كاميرون، حرفي ماهر من اسكتلندا، في تركيب المطبعة مستعينا بكتيِّب وجده بين قطعها.
Aymara[ay]
Ukat 1827 maranxa, Escocia markankir James Cameron sat mä alakipaw uka imprenta saytʼayañ qalltäna, niyakixay maquinanak tuqit yatxattʼatächïnxa, uka maquinan papelanakap uñxattʼasaw saytʼayäna.
Azerbaijani[az]
Təxminən bir il sonra şotlandiyalı bacarıqlı bir usta — Ceyms Kameron maşının detalları arasında tapılan kitabçanın köməyilə onu quraşdırmağa müvəffəq oldu.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na taon, sarong eksperto sa makina hale sa Scotland na si James Cameron, an nakapag-instalar kan imprentahan sa tabang nin sarong manwal na kaiba sa makinang iyan na pang-imprenta.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, shimakwebo umo umwina Scotland, James Cameron, alisukile alundinkanya ifyela fya uyu mashini pa numa ya kubelenga mu kabuuku umo balondolwele ifya kubomfya uyu mashini akali pamo ne fyela.
Bulgarian[bg]
На следващата година бил изпратен един умел занаятчия от Шотландия, Джеймс Камерън, който успял да сглоби пресата с помощта на ръководството, което намерил между отделните ѝ части.
Bangla[bn]
পরের বছর স্কটল্যান্ড থেকে জেমস ক্যামেরন নামে একজন দক্ষ কারিগর যন্ত্রপাতির মধ্যে থেকে পাওয়া একটি তথ্যগ্রন্থের সাহায্যে মুদ্রণযন্ত্রের বিভিন্ন অংশকে কোনোরকমে জোড়া দিতে সক্ষম হন।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, usa ka hanas nga artesano gikan sa Scotland, si James Cameron, ang nakahimo sa pag-asembol sa imprentahanan sa tabang sa usa ka manuwal nga iyang nakit-an nga gipataban sa makinarya.
Czech[cs]
V následujícím roce se však jednomu zručnému řemeslníkovi, jenž se jmenoval James Cameron a pocházel ze Skotska, podařilo podle návodu nalezeného mezi součástkami lis smontovat.
Danish[da]
Det følgende år lykkedes det James Cameron, en dygtig håndværker fra Skotland, at samle trykpressen ved hjælp af en instruktionsbog der fulgte med maskinen.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, James Cameron, si nye aɖaŋudɔwɔla bibi aɖe tso Scotland la te ŋu zã mɔfiagbalẽ aɖe si ŋu woke ɖo le mɔ̃a ŋuti nuwo dome tsɔ wɔ dɔ tso agbalẽtamɔ̃a ŋu wòsɔ gbe hena zazã.
Efik[efi]
Edem isua oro, James Cameron, eyen Scotland emi enen̄erede enyene usọ ama etiene n̄wed ndausụn̄ ukwak-umịn̄n̄wed oro onyụn̄ owụk ukwak-umịn̄n̄wed oro.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, κάποιος επιδέξιος τεχνίτης από τη Σκωτία, ο Τζέιμς Κάμερον, κατόρθωσε να συναρμολογήσει το πιεστήριο με τη βοήθεια ενός εγχειριδίου που βρέθηκε ανάμεσα στον εξοπλισμό.
English[en]
The following year, a skilled tradesman from Scotland, James Cameron, managed to assemble the press with the aid of a handbook found among the machinery.
Spanish[es]
Al año siguiente, James Cameron, un comerciante escocés con conocimientos de mecánica, se las arregló para armar la prensa gracias al manual de instrucciones.
Fijian[fj]
Ena yabaki e tarava, dua na kenadau ni misini mai Sikoteladi, o James Cameron, ni raica toka ga e dua na ivola idusidusi me baleta na misini ni tabaivola, a rawa kina me vakavinakataka na misini me cakacaka tale.
French[fr]
L’année suivante, James Cameron, un artisan écossais très doué, a réussi à assembler la machine en suivant les instructions d’un manuel qu’il avait trouvé parmi les pièces.
Ga[gaa]
No sɛɛ afi lɛ, ŋaalelɔ ko ni atsɛɔ lɛ James Cameron ni jɛ Scotland lɛ kwɛ gbɛtsɔɔmɔ wolo ní fata woji akalamɔ tsɔne lɛ he lɛ mli, ni enyɛ etsara tsɔne lɛ.
Guarani[gn]
Ha un áño haguépe James Cameron oarma pe imprenta heʼiháicha imanuálpe. Haʼe ningo peteĩ komersiánte Escociaygua ha ombaʼapokuaáva avei makinakuérare.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, alọnuzọ́nwatọ de he nọ yin James Cameron he wá sọn Écosse, tẹnpọn nado ján maṣinu lọ po alọgọ owe nudọnamẹ tọn he zọ̀n maṣinu lọ ji wá tọn po.
Hausa[ha]
Shekara ta gaba, wani ƙwararren ɗan kasuwa, James Cameron daga Scotland, ya yi ƙoƙari ya tafiyar da wurin wallafa littattafan da taimakon littafin da ya gani a cikin na’urar.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, ang isa ka eksperto nga trabahador halin sa Scotland nga si James Cameron, nag-asembol sang imprintahan sa bulig sang manual nga nakita niya sa makina.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani murinai, Scotland amo James Cameron idia siaia, ia be masini gaukaralaia dalana ia diba. Ia ese masini ena buka maragina ia gaukaralaia unai masini ia karaia totona.
Croatian[hr]
No to je sljedeće godine pošlo za rukom Jamesu Cameronu, vještom majstoru iz Škotske. Uspio ga je sastaviti posluživši se priručnikom koji je našao među dijelovima stroja.
Haitian[ht]
Li pa t kite okenn moun ki te ka fè près la fonksyone. Ane apre a, James Cameron, yon gwo teknisyen ki te soti ann Ekòs, te monte près la grasa yon liv li te jwenn pami ekipman yo.
Hungarian[hu]
A következő évben egy képzett skót kereskedő, James Cameron sikeresen összeállította a nyomdagépet egy kézikönyv segítségével, melyet az alkatrészek között talált.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, seorang perajin yang terampil dari Skotlandia, James Cameron, berhasil memasang mesin tersebut dengan bantuan buku pedoman yang ditemukan di antara peralatan itu.
Isoko[iso]
Ukpe nọ u lele i rie, James Cameron, ọzae jọ nọ ọ rẹ zẹ eware nọ o no obọ Scotland ze, ọ tẹ jọ udevie ẹjini na ruẹ omobe jọ nọ u fi obọ họ kẹe rọ udugaga whẹ ẹjini na họ.
Italian[it]
L’anno successivo un ingegnoso commerciante scozzese, James Cameron, riuscì a montarla servendosi di un manuale di istruzioni trovato tra i componenti della macchina stessa.
Japanese[ja]
翌年,スコットランド出身の熟練工であるジェームズ・カメロンが,機械の間でみつけた取扱説明書を片手に,その印刷機をどうにか組み立てました。
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡಿನ ಕುಶಲ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಕ್ಯಾಮರನ್ ಎಂಬವರು ಯಂತ್ರಸಲಕರಣೆಯ ಮಧ್ಯೆ ದೊರೆತ ಒಂದು ಕೈಪಿಡಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪ್ರೆಸ್ಸನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಶಕ್ತರಾದರು.
Ganda[lg]
Omwaka ogwaddako, munnabizineesi James Cameron eyava e Scotland yasobola okuzimba ekyuma ekyo ng’akozesa akatabo akaalimu obulagirizi obukwata ku kyuma ekyo.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, James Cameron, moto ya Écosse oyo ayebaki malamu misala ya bamasini, amekaki kotambwisa masini yango na lisalisi ya buku moko oyo akutaki na kati ya biloko oyo eyaki na masini yango.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda, James Cameron ngenda mushinga mupiluke wa mu ditunga dia Écosse kuditatshishaye bua kusambakaja biamu wenda ulondesha mu mukanda wa muenji wa tshiamu uvua munda amu.
Luvale[lue]
Mwaka wakavangijileho, James Cameron lunga alinangula chikuma vyakusekasana uze afumine kuScotland ahashile kutokejeka likina kana kuzachisa mukanda awanyine muze mulikina.
Marshallese[mh]
Juõn yiõ tokelik, juõn dri wiakake mweiuk me ekabel im ear itok jen Scotland etan Jemes Cameron, ear maroñ kõlaaki mõtõn ko ilo mijjin eo ikijen an kar kajerbal buk in kemelele eo ear ber ibulen mijjin eo.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, ħaddiem tas- sengħa mill- Iskozja, James Cameron, irnexxielu jarma l- magna tal- istampar bl- għajnuna taʼ ktejjeb li nstab fost il- makkinarju.
Niuean[niu]
He tau hake, ko e tagata lotomatala ke he gahua, ko James Cameron mai i Sikotelani, ne maeke ke fakatutū e matini lolomi he muitua ke he tohi fakamaama ne moua he matini.
Dutch[nl]
Het jaar daarop slaagde een bekwaam ambachtsman uit Schotland, James Cameron, erin de pers te monteren met behulp van een handboek dat tussen de onderdelen werd gevonden.
Nyanja[ny]
M’chaka chotsatira, mmisiri wina wochokera ku Scotland, dzina lake James Cameron, analumikiza makinawa pogwiritsa ntchito buku la malangizo limene linapezeka pamene panali makinawo.
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a taon, si James Cameron, sakey ya eksperto ed makina a nanlapud Scotland, so akatuop ed panag-imprintaan diad tulong na manual ya aromog to ed kawalaan na makina.
Polish[pl]
Następnego roku James Cameron, uzdolniony technicznie Szkot, znalazł książkę z instrukcją obsługi prasy i postanowił zrobić z niej użytek.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, um habilidoso artesão da Escócia, James Cameron, conseguiu montar a impressora com a ajuda de um manual encontrado entre o maquinário.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, hari umudandaza w’umuhanga yaturuka muri Ekose yitwa James Cameron yagerageje guterateranya ivyuma vy’iryo capuriro yifashishije agatabu yasanze muri ivyo vyuma.
Kinyarwanda[rw]
Umwaka wakurikiyeho, umugabo w’umucuruzi ukomeye wo muri Écosse witwa James Cameron, yashoboye guterateranya imashini icapa yifashishije agatabo kariho amabwiriza yasanze kari kumwe n’iyo mashini.
Sinhala[si]
පසුව ස්කොට්ලන්තයෙන් පැමිණි ජේම්ස් කැම්රන් නමැත්තා මුද්රණ යන්ත්රයේ අත් පොත යොදාගෙන එය ක්රියා කරවන ආකාරය සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok James Cameron, zručný remeselník zo Škótska, úspešne stroj zmontoval pomocou príručky, ktorú našiel medzi strojovým zariadením.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je izkušenemu rokodelcu s Škotske, Jamesu Cameronu, uspelo sestaviti tiskarski stroj s pomočjo priročnika, ki so ga našli med tiskarsko opremo.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, o se alii e tomai faapitoa mai Sikotilani, o James Cameron, na mafai ona faapipii faatasi ma faaaogā le masini e ala i se tusi e faatonu ai le faaaogāina o le masini.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, mumwe aigona zvokubatabata aibva kuScotland ainzi James Cameron, akakwanisa kugadzira muchina uyu achibatsirwa nebhuku raakawana pamuchina wacho.
Albanian[sq]
Vitin pasues, një tregtar i zoti nga Skocia, Xhejms Kameroni, arriti ta montonte shtypshkronjën me ndihmën e një manuali që gjeti në makineri.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, monna e mong oa Scotland ea bitsoang James Cameron, ea neng a tseba mosebetsi oa matsoho, o ile a khona ho kopanya likarolo tsa mochine oo oa khatiso a sebelisa bukana ea litaelo eo a ileng a e fumana mochineng oo.
Swedish[sv]
Följande år lyckades en skicklig handelsman från Skottland, James Cameron, montera pressen med hjälp av en instruktionsbok som fanns bland utrustningen.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, James Cameron, fundi mwenye ustadi kutoka Scotland, alifaulu kuunganisha mashini hiyo ya kuchapisha akitumia kitabu cha maagizo ambacho alipata katikati ya visehemu vya mashini hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, James Cameron, fundi mwenye ustadi kutoka Scotland, alifaulu kuunganisha mashini hiyo ya kuchapisha akitumia kitabu cha maagizo ambacho alipata katikati ya visehemu vya mashini hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Tinan tuirmai, badain ida husi rai-Eskósia, naran James Cameron, konsege monta mákina neʼe hodi tuir livru neʼebé esplika oinsá atu monta.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరంలో స్కాట్ల్యాండ్ నుండి వచ్చిన నైపుణ్యంగల పనివాడైన జేమ్స్ కామ్రన్ యంత్రాల మధ్య పడివున్న పుస్తకం సహాయంతో కిందామీదాపడి చివరికి ఆ యంత్రాన్ని అమర్చాడు.
Tigrinya[ti]
ንዓመታኡ፡ ጄምስ ካመሮን ዚበሃል ተበላሓቲ ስኮትላንዳዊ፡ በቲ ምስታ ሓታሚት ማኪና ዝመጸ መምርሒ መጽሓፍ ገይሩ ነታ ማሽን ገጣጠማ።
Tiv[tiv]
Inyom igen i ker yô, or u fan kasua u teen tsembelee ugen ken tar u Scotland, iti na ér Cameron, zua a antakerada ugen ken ikyav mbi ikyekye ne, nahan a gba nengen ken antakerada ne, tôôn avegher a ikyekye shon zuan sha agenegh, zan zan tsô a kar zuan ikyekye shon been.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, isang bihasang manggagawang taga-Scotland, si James Cameron, ang nakabuo sa makina sa tulong ng manwal na nakita nila sa makinaryang ito.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wakayele, omindji ɔmɔtshi w’okanda wa manamana w’oma la Écosse wakawelɛka James Cameron akakongɛ mashinyi akɔ l’ɔkɔngɔ wa nde nkakatana efula lo nkamba la dibuku diɛnya woho wa nkongɛ mashinyi diakandatane l’atei wa mbolo ya mashinyi akɔ.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hoko maí, na‘e ngāue ai ha tangata pōto‘i ngāue mei Sikotilani, ko James Cameron ke fokotu‘u ‘a e mīsini pākí ‘i hono tokoni‘i ‘e ha tohi fakahinohino na‘e ma‘u hake ‘i he mīsiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaka wakatobela, haazibwene umwi wakazwa kucisi ca Scotland, ba James Cameron bakacikonzya kubikka antoomwe tubeela-beela toonse twamuncini kwiinda mukubelesya bbuku lipandulula bumpiyompiyo bwamboubeleka muncini ilyakajanwa akati kazibulo-bulo.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, ol i salim James Cameron long Skotlan i kam, em man husat i gat save long mekim dispela wok. Em i yusim liklik buk bilong masin, na em i joinim ol pats bilong masin wantaim na masin inap wok gut.
Turkish[tr]
Ertesi yıl James Cameron adındaki yetenekli bir İskoç işadamı makinelerin arasında bulduğu bir elkitabı yardımıyla basım ünitesinin parçalarını bir araya getirmeyi başardı.
Tsonga[ts]
Eka lembe leri landzeleke mutshila wa le Scotland, James Cameron u swi kotile ku hlanganisa muchini a pfuniwa hi buku ya swiletelo leyi a nga yi kuma exikarhi ka muchini wolowo.
Tumbuka[tum]
Cilimika cakulondezgapo, munthu munyake wabizinesi wakufuma ku Scotland, zina lake James Cameron, wakamalizga kujoyina makina ghara mwakovwirika na kabuku ako wakasanga mukati mu visulo.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, James Cameron a ofi Scotland a onim nsaanodwuma yiye no hwɛɛ nhoma bi a na ɛka afiri no ho nneɛma ho mu hyehyɛɛ afiri no.
Tzotzil[tzo]
Jun jabil ta mas tsʼakale, li James Cameron ti likem ta Escocia ti jaʼ jun jpʼolmal ti snabe skʼoplal li makinaetike, la skʼel kʼuxi ta utel ti jaʼ koltavan li svunal makina ti chal kʼuxi ch-abteje.
Ukrainian[uk]
Наступного року досвідчений майстер з Шотландії, Джеймс Камерон, склав друкарський верстат за допомогою довідника, який він знайшов серед запчастин.
Umbundu[umb]
Eci papita unyamo umosi, ulume umue ukualomĩlu o tukuiwa hati, James Cameron, wa tunda kofeka yo Eskosia, wa seteka oku talavaya lomakina yaco lekuatiso liokalivulu kolonumbi a sanga vomakina yaco.
Vietnamese[vi]
Năm sau, một thương gia tài giỏi đến từ Scotland tên là James Cameron đã cố gắng lắp ráp chiếc máy in nhờ một sách hướng dẫn tìm thấy trong đống máy móc.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga tuig, gin-assemble ni James Cameron, usa nga eksperyensyado nga trabahador tikang ha Scotland, an imprintahan ha bulig han manual nga iya nakita dida hito.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, kwafika uJames Cameron waseSkotlani owayelichule lokulungisa oomatshini waza, esebenzisa incwadi wadibanisa laa matshini wokushicilela.
Yoruba[yo]
Ní ọdún tó tẹ̀ lé e, James Cameron, ọ̀jáfáfá oníṣòwò kan wá láti ilẹ̀ Scotland. Òun ló rí ẹ̀rọ náà tò nígbà tó wo ìwé tí wọ́n ṣe mọ́ ẹ̀rọ náà tó rí nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ jaʼabeʼ kʼuch James Cameron, utúul j-koonol u xokmaj mecánica, letiʼeʼ tu xokaj u manuali le prensaoʼ ka tu yilaj u armartik.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, uJames Cameron waseScotland, owayewungoti kwezemisebenzi yezandla wakwazi ukuwuhlanganisa umshini esebenzisa incwajana ayeyithole kuwo.