Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Volksrepubliek van China, met sy eenkindbeleid en verpligte aborsies, staan boaan die lys en meld 14 miljoen per jaar aan.
Amharic[am]
በአንደኛነት ደረጃ የምትገኘው “አንድ ልጅ ብቻ” የሚል መርሕ ያላትና ውርጃ የሚያስገድድ ሕግ ያላት የቻይና ሕዝባዊት ሪፑብሊክ ነች። በዚህች አገር በየዓመቱ 14 ሚልዮን የሚያክሉ ውርጃዎች ስለሚፈጸሙ የመሪነቱን ቦታ ይዛለች።
Arabic[ar]
وجمهورية الصين الشعبية، بسياستها التي تشجع على حيازة ولد واحد للعائلة وعمليات اجهاضها الالزامية، تتصدَّر القائمة، اذ تخبر عن ١٤ مليون عملية اجهاض في السنة.
Cebuano[ceb]
Ang Republika sa Katawhan sa Tsina, uban sa polisa nga usa ra ka anak sa matag pamilya ug pinugos nga aborsiyon, ang nanguna sa listahan, nagtaho ug 14 ka milyon tuig-tuig.
Czech[cs]
Čínská lidová republika se strategií ‚jedno dítě na rodinu‘ a zákonem nařízenými potraty vede, když hlásí 14 milionů potratů ročně.
Danish[da]
Folkerepublikken Kina, med sin etbarnspolitik og tvungne abort, står øverst på listen med 14 millioner om året.
German[de]
Allen voran geht hier mit 14 Millionen Abbrüchen im Jahr die Volksrepublik China mit ihrer Einzelkindpolitik und ihren Zwangsabtreibungen.
Greek[el]
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με την τακτική του ενός παιδιού ανά οικογένεια και τις υποχρεωτικές εκτρώσεις, ηγείται στον κατάλογο αναφέροντας 14 εκατομμύρια εκτρώσεις το χρόνο.
English[en]
The People’s Republic of China, with its one-child policy and compulsory abortions, leads the list, reporting 14 million per year.
Spanish[es]
La República Popular China, con su norma de un solo hijo y los abortos obligatorios, encabeza la lista con 14 millones de abortos anuales.
Finnish[fi]
Kiinan kansantasavallassa, jonka tiukkaan väestöpolitiikkaan kuuluvat yksilapsisten perheitten suosiminen ja pakolliset abortit, tehdään eniten abortteja koko maailmassa: tiettävästi 14 miljoonaa vuodessa.
French[fr]
La Chine, avec son programme d’enfant unique et ses avortements obligatoires, tient le haut de la liste: 14 millions d’avortements par an.
Hindi[hi]
लोकतंत्रक गणराज्य चीन, अपनी एक-बच्चा नीति और अनिवार्य गर्भपातों के साथ, सूची में सबसे ऊपर है, यहाँ प्रति वर्ष १.४ करोड़ गर्भपात रिपोर्ट किए जाते हैं।
Hungarian[hu]
A Kínai Népköztársaság az ’egyke’ politikával és a kötelezővé tett abortuszokkal világelső a ranglistán az évi 14 millió abortusszal.
Indonesian[id]
Republik Rakyat Cina, dengan kebijakan satu-anak-saja dan kebijakan wajib aborsi, menjadi pelopor dalam jumlah aborsi, melaporkan sejumlah 14 juta per tahun.
Iloko[ilo]
Ti People’s Republic of China, a mangiparparegta ti kaadda ti maysa laeng nga anak ken ti kapilitan nga aborsion ti addaan kangatuan a bilang ti aborsion, nga ireportna ti 14 milion iti tinawen.
Italian[it]
La Repubblica Popolare Cinese, con la sua politica di un solo figlio per famiglia e gli aborti obbligatori, è al primo posto con 14 milioni di aborti all’anno.
Japanese[ja]
一人っ子政策と強制的中絶を進めている中華人民共和国は中絶件数が最も多く,毎年1,400万件を報告しています。
Georgian[ka]
ერთ შვილზე უფლების კურსისა და იძულებითი აბორტების მქონე ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა ლიდერობს სიაში, რომლის მონაცემების თანახმადაც იქ ყოველწლიურად 14 მილიონი აბორტი კეთდება.
Lingala[ln]
Na mokili ya Chine, Leta asengi ete libota mokomoko ezala se na mwana moko mpamba mpe kobebisa zemi mosusu; yango wana Chine ezali na esika ya liboso mpenza na kosopa zemi: milió 14 mbula nyonso.
Malagasy[mg]
Noho ny planina ataony, izay mampirisika ny tsy hananana afa-tsy zaza iray, ary satria ny fanalana zaza no tsy maintsy atao, dia manana ny isa ambony indrindra amin’ny fanalana zaza ny Repoblika Entim-bahoakan’i Sina, amin’ny fanalana zaza 14 tapitrisa isan-taona.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു കുട്ടി എന്ന അതിന്റെ നയവും നിർബന്ധിത ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങളും നിമിത്തം ചൈനീസ് ജനകീയ റിപ്പബ്ലിക്ക്, പ്രതിവർഷം 1.4 കോടി ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തുകൊണ്ടു പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതു വരുന്നു.
Marathi[mr]
एक मूल असे धोरण असणाऱ्या आणि गर्भपात आवश्यक असणाऱ्या चीनमध्ये सर्वात जास्त गर्भपाताचे प्रमाण आहे, जेथे दर वर्षी १.४ कोटी गर्भपात केल्याचा अहवाल दिला जातो.
Norwegian[nb]
Folkerepublikken Kina, der det er ettbarnspolitikk og tvungen abort, ligger med sine 14 millioner aborter pr. år øverst på listen.
Dutch[nl]
De Volksrepubliek China met haar één-kind-beleid en verplichte abortussen, staat boven aan de lijst met veertien miljoen per jaar.
Northern Sotho[nso]
Repabliki ya Batho ya China, ka molao wa yona wa gore lapa le be le ngwana o tee le go ntšhwa ga dimpa mo go dirwago ka kgapeletšo, ke ya pele-pele lenaneong la go ntšhwa ga dimpa, gomme e bega dimilione tše 14 ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Dziko la People’s Republic of China, limene lili ndi lamulo lolimbikitsa mabanja kukhala ndi mwana mmodzi yekha ndi kutaya mimba kokakamiza, lili ndi chiŵerengero chachikulu cha kutaya mimba, limasimba kutaya mimba kokwanira 14 miliyoni pachaka.
Polish[pl]
Pierwsze miejsce zajmują pod tym względem Chiny, gdzie na skutek zachęt do posiadania tylko jednego dziecka oraz obowiązkowej aborcji rokrocznie spędza się 14 milionów płodów.
Portuguese[pt]
A República Popular da China, com sua política de filho único e abortos compulsórios, encabeça a lista, com 14 milhões por ano.
Slovak[sk]
Čínska ľudová republika so svojou politikou jedno dieťa v rodine a s povinnými potratmi je na prvom mieste a uvádza 14 miliónov potratov ročne.
Shona[sn]
People’s Republic of China, nomuitiro wayo unokurudzira mhuri kuva nomwana mumwe bedzi uye kubvisa mimba kwokugombedzerwa, ine chiverengero chikurusa chokubvisa mimba, ichishuma mamirioni 14 pagore.
Southern Sotho[st]
Rephabliki ea Sechaba ea Chaena ka mokhoa oa eona o khothaletsang lelapa ho ba le ngoana a le mong le ho ntša mpa ho tlamang, e na le lenane le phahameng ka ho fetisisa la ho ntša limpa, e tlalehile ho ntša limpa tse limillione tse 14 ka selemo.
Swedish[sv]
Folkrepubliken Kina, med sin ettbarnspolitik och sina obligatoriska aborter, toppar listan med 14.000.000 aborter per år.
Swahili[sw]
Jamhuri ya Watu wa Uchina, ikiwa na sera yao ya kuzaa mtoto mmoja na utoaji-mimba wa kulazimishwa, inaongoza katika orodha, ikiripoti utoaji-mimba milioni 14 kila mwaka.
Telugu[te]
ప్రజాతంత్ర రాజ్యమైన చైనా, కుటుంబానికి ఒకే శిశువు అనే దాని నియమంతోను అనివార్యమైన గర్భస్రావాలతో, సంవత్సరానికి 1.4కోట్ల అత్యధిక గర్భస్రావాల సంఖ్యను కల్గివుంది.
Thai[th]
สาธารณรัฐ ประชาชน จีน เนื่อง ด้วย นโยบาย ให้ มี ลูก ครอบครัว ละ หนึ่ง คน และ มี การ บังคับ ทํา แท้ง จึง มี อัตรา ทํา แท้ง สูง สุด มี รายงาน ว่า 14 ล้าน ราย ต่อ ปี.
Tagalog[tl]
Ang People’s Republic of China, dahil sa patakaran nitong isang anak lamang sa isang pamilya at sapilitang mga aborsiyon, ang nangunguna sa listahan, nag-uulat ng 14 na milyon sa isang taon.
Tswana[tn]
People’s Republic of China, e e nang le molao wa gore go nne le ngwana a le mongwe fela mo lelapeng lengwe le lengwe le o o patelelang go senya mpa, ke yone e e nang le palo e ntsi thata ya go senya mpa, e bega gore go diragala go le dimilione di le 14 ka ngwaga.
Turkish[tr]
Tek çocuk politikası ve zorunlu çocuk aldırma nedeniyle, Çin Halk Cumhuriyeti listenin başını çekmekte ve yılda 14 milyon çocuk aldırma rapor etmektedir.
Tsonga[ts]
People’s Republic of China, ni nawu wa rona wa ku pfumelela mpatswa ku va ni n’wana un’we ni ku susa makhwiri loku bohaka, ri ni nhlayo ya le henhla swinene ya ku susa makhwiri, ri vika timiliyoni ta 14 hi lembe.
Xhosa[xh]
IPeople’s Republic of China, ngenxa yenkqubo yayo yokukhuthaza iintsapho ukuba zibe nomntwana omnye kuphela, nangenxa yokunyanzelisa kwayo ukuqhomfa, inkqenkqeza phambili kule nkalo, inikela ingxelo yezigidi ezili-14 ngonyaka.
Chinese[zh]
中国大陆实行一子政策,推行强迫堕胎。 据报该国每年进行1400万宗堕胎,为亚洲各国之首。
Zulu[zu]
I-People’s Republic of China, nenkambiso yayo yokuba nengane eyodwa kuphela nokukhishwa kwezisu okuphoqelelwe, inenani eliphakeme kunawo wonke lokukhishwa kwezisu, ibika izigidi ezingu-14 ngonyaka.