Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както напомня жалбоподателят по време на съдебното заседание, в дадения случай договорът за съжителство е бил вписан пред нотариус, тоест пред служител на публичната власт, който упражнява публична власт.
Czech[cs]
V projednávané věci byla totiž dohoda o společném životě zaregistrována před notářem, tedy před veřejným činitelem, jemuž byl svěřen díl veřejné moci, což také žalobce připomněl na jednání.
Danish[da]
Som sagsøgeren har anført under retsmødet, er samlivsoverenskomsten i det foreliggende tilfælde nemlig blevet registret hos en notar, dvs. af en embedsmand, der i et vist omfang er indehaver af offentlig myndighed.
German[de]
Durch diese notarielle Beurkundung wurde das Dokument in gewisser Weise „offiziell“ und weist aufgrund dessen bestimmte Merkmale auf, die nach nationalem Recht den beglaubigten Urkunden zukommen, wie z. B. die Sicherheit sowohl hinsichtlich der Willenseinigung und der Unterschrift der Parteien, als auch des Inhalts der Vereinbarung.
Greek[el]
Πράγματι, στην προκειμένη περίπτωση, όπως επισήμανε ο προσφεύγων κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η σύμβαση συμβίωσης καταρτίστηκε ενώπιον συμβολαιογράφου, ήτοι ενώπιον δημόσιου λειτουργού επιφορτισμένου με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
English[en]
In the present case, as the applicant stated at the hearing, the cohabitation agreement was registered before a notary, in other words before a public official invested with a measure of public authority.
Spanish[es]
En efecto, en el caso de autos, y así lo ha recordado el demandante durante la vista, el convenio de vida en común fue registrado ante notario, esto es, ante un funcionario público investido de una parcela de la autoridad pública.
Estonian[et]
Nagu hageja kohtuistungil meenutas, on kooselu kokkulepe käesoleval juhul notari ehk avaliku halduse ülesandeid täitva ametiisiku juures registreeritud.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa näet, kuten kantaja on istunnossa muistuttanut, yhteiselämää koskeva sopimus on rekisteröity notaarin eli julkista valtaa käyttävän viranomaisen läsnä ollessa.
French[fr]
En effet, en l’espèce, et le requérant l’a rappelé au cours de l’audience, la convention de vie commune a fait l’objet d’un enregistrement devant notaire, soit devant un officier public investi d’une parcelle de l’autorité publique.
Hungarian[hu]
A jelen esetben ugyanis – és a felperes erre a tárgyaláson emlékeztetett is – az életközösségi megállapodás közjegyző, azaz bizonyos közhatalmat gyakorló hivatalos személy előtti bejegyzés tárgyát képezte.
Italian[it]
Infatti, nel caso di specie, e il ricorrente l’ha ricordato in udienza, il contratto di convivenza è stato registrato dinanzi a un notaio, ossia dinanzi a un pubblico ufficiale investito di una parte dell’autorità pubblica.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, kaip ieškovas priminė per posėdį, bendro gyvenimo sutartį įregistravo notaras, kitaip tariant, viešąją valdžią vykdantis valstybės tarnautojas.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā un kā prasītājs minēja arī tiesas sēdē, vienošanās par kopdzīvi ir reģistrēta pie notāra – pie amatpersonas, kurai uzticētas zināmas valsts pilnvaras.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-kawża preżenti, kif fakkar ir-rikorrent matul is-seduta, il-ftehim ta’ ħajja flimkien kien is-suġġett ta’ reġistrazzjoni quddiem nutar, jiġifieri quddiem uffiċjal pubbliku li għandu awtorità pubblika.
Dutch[nl]
In casu is, zoals verzoeker ter terechtzitting in herinnering heeft gebracht, de samenlevingsovereenkomst namelijk vastgelegd voor een notaris, dat wil zeggen voor een openbaar ambtenaar bekleed met overheidsgezag.
Polish[pl]
W niniejszym stanie faktycznym bowiem – o czym przypomniał skarżący podczas rozprawy – umowa o wspólnym pożyciu została zarejestrowana przez notariusza, czyli przez urzędnika publicznego uprawnionego do wykonywania pewnej części władzy publicznej.
Portuguese[pt]
Com efeito, no caso em apreço, e o recorrente recordou‐o durante a audiência, o acordo de vida em comum foi registado perante notário, ou seja, perante um funcionário público investido de uma parcela da autoridade pública.
Romanian[ro]
Astfel, în speță, iar reclamantul a amintit acest lucru în ședință, convenția de conviețuire a fost înregistrată la notar, adică la un funcționar public învestit cu autoritate publică.
Slovak[sk]
V predmetnej veci bola totiž, a žalobca to pripomenul na pojednávaní, dohoda o spolužití predmetom registrácie pred notárom, teda pred verejným úradníkom, ktorému je zverená časť výkonu verejnej moci.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je bil namreč, in tožeča stranka je na to opozorila na obravnavi, sporazum o skupnem življenju registriran pri notarju, torej pri javnem uradniku s pooblastili javnega organa.
Swedish[sv]
I förevarande fall förhåller det sig nämligen så, vilket sökanden erinrade om under den muntliga förhandlingen, att samlevnadsavtalet är registrerat av notarius publicus, det vill säga en statlig ämbetsman med vissa befogenheter som innebär myndighetsutövning.