Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gras und Büsche sind nicht mit einer Staubschicht bedeckt; die Geräusche, die man auf dem Lande hört, sind beruhigend und harmonisch für das Ohr.
Greek[el]
Η χλόη και οι θάμνοι δεν είναι σκεπασμένοι με στρώμα σκόνης ή με καπνισμένη ομίχλη. Οι ήχοι της υπαίθρου είναι καταπραϋντικοί και αρμονικοί στο αυτί.
English[en]
Grass and bushes are not covered with a film of dust or smog; sounds of the country are soothing and harmonious to the ear.
Spanish[es]
La hierba y los arbustos no están cubiertos con una película de polvo u hollín; los sonidos del campo son tranquilizantes y armoniosos al oído.
Finnish[fi]
Ruoho ja pensaat eivät ole tomu- tai savusumukerroksen peitossa; maaseudun äänet ovat tyynnyttäviä ja harmonisia korvalle.
French[fr]
L’herbe et les buissons ne sont pas couverts de poussière ni d’autres saletés. Les bruits de la campagne sont harmonieux et paisibles.
Italian[it]
Erba e cespugli non sono coperti da un velo di polvere o di smog; i suoni della campagna sono dolci e armoniosi agli orecchi.
Japanese[ja]
草も木もほこりやスモッグでうす汚れてはいません。 いなかの物音は気分を鎮め,耳に快くひびきます。
Korean[ko]
풀들과 관목들은 먼지나 ‘스모그’의 막으로 덮혀있지도 않았고, 시골의 여러 가지 음향들은 귀를 달래주는 듯한 화음처럼 들려옵니다.
Dutch[nl]
Gras en struiken zijn niet langer met een stof- en rooklaag overdekt; de geluiden die men hoort, zijn zacht en harmonieus voor het gehoor.
Portuguese[pt]
Grama e arbustos não se acham cobertos de fina camada de pó ou de smog; os ruídos do campo são suaves e harmoniosos para o ouvido.