Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на процедурата е предоставеният и поддържан в сила от страна на Република Гърция квазимонополистичен достъп на Public Power Corporation SA (PPC)- корпорация със седалище в община Атина, Гърция, до добив на лигнитни въглища
Czech[cs]
Předmětem řízení je povolení a zachování prakticky výhradního přístupu k hnědému uhlí pro Public Power Corporation S.A. (PPC), společnost se sídlem ve městě Aténách, Řecku, poskytnuté Řeckou republikou
German[de]
Gegenstand des Verfahrens ist die Gewährung und Aufrechterhaltung eines praktisch ausschließlichen Zugangs zu Braunkohle durch die Hellenische Republik für das öffentliche Unternehmen Public Power Corporation SA (PPC) mit Sitz in Athen, Griechenland
Greek[el]
Αντικείμενο της διαδικασίας είναι χορήγηση και η διατήρηση από την Ελληνική Δημοκρατία της οιονεί μονοπωλιακής πρόσβασης στα κοιτάσματα λιγνίτη υπέρ της δημόσιας επιχείρησης Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού ΑΕ (ΔΕΗ), η οποία εδρεύει στον Δήμο της Αθήνας, στην Ελλάδα
English[en]
The subject matter of the procedure is the granting and maintaining by the Hellenic Republic of a quasi-monopolistic access to lignite in favour of the public undertaking Public Power Corporation SA (PPC), a corporation seated in the Municipality of Athens, Greece
Spanish[es]
El objeto del procedimiento es la concesión y mantenimiento por la República Helénica de un acceso cuasi monopolístico al lignito en favor de la empresa pública Public Power Corporation SA (PPC), una empresa con sede en el municipio de Atenas, Grecia
Estonian[et]
Menetluse ese on peaaegu monopoolne juurdepääs pruunsöele, mille Kreeka Vabariik andis riigiettevõtjale Public Power Corporation SA (edaspidi PPC), mille asukoht on Ateena linn Kreekas
French[fr]
L'objet de la procédure est l'octroi et le maintien par la République hellénique d'un accès quasi-monopolistique au lignite en faveur de l'entreprise publique Public Power Corporation S.A. (PPC), dont le siège est établi dans la municipalité d'Athènes (Grèce
Hungarian[hu]
Az eljárás tárgya a Görög Köztársaság által az athéni (Görögország) székhelyű Public Power Corporation S.A. (a továbbiakban: PPC) vállalat részére nyújtott és meghosszabbított, a barnaszénhez lényegében monopolisztikus hozzáférést biztosító intézkedés
Lithuanian[lt]
Procedūros dalykas – Graikijos Respublikos suteikiamos ir toliau taikomos beveik monopolinės lignito gavybos teisės valstybinei įmonei Public Power Corporation S.A. (toliau – PPC), kuri įsikūrusi Graikijoje, Atėnų savivaldybėje
Latvian[lv]
Procedūras priekšmets ir kvazimonopola piekļuves piešķiršana un saglabāšana brūnoglēm, ko īsteno Grieķijas Republika par labu valsts uzņēmumam Public Power Corporation S.A. (PPC), kas ir korporācija, kuras birojs atrodas Atēnu administratīvajā rajonā Grieķijā
Maltese[mt]
In-natura tas-suġġett tal-proċedura hija l-għotja u ż-żamma mir-Repubblika Ellenika ta' aċċess kważi monopolistiku għall-faħam artab kannella favur l-impriża pubblika Public Power Corporation S.A. (PPC), korporazzjoni li tinsab fil-Muniċipalità ta' Ateni, il-Greċja
Dutch[nl]
De procedure betreft een quasi-monopolistische toegang tot ligniet die Griekenland verleent en in stand houdt ten gunste van de openbare onderneming Public Power Corporation SA (PPC), een onderneming met hoofdzetel in de stad Athene, Griekenland
Polish[pl]
Przedmiotem postępowania jest przyznanie przez Republikę Grecką przedsiębiorstwu publicznemu Public Power Corporation SA (PPC) z siedzibą w Atenach w Grecji prawa do niemal monopolistycznego dostępu do złóż węgla brunatnego oraz utrzymywanie tego prawa w mocy
Portuguese[pt]
O processo diz respeito à atribuição e manutenção, por parte da República Helénica, de um acesso monopolístico à linhite, a favor da empresa pública da Public Power Corporation SA (PPC), uma empresa com sede no município de Atenas, na Grécia
Romanian[ro]
Obiectul principal al procedurii este acordarea și menținerea de către Republica Elenă a unui acces cvasimonopolist la lignit în favoarea întreprinderii de stat Public Power Corporation SA (PPC), cu sediul în municipiul Atena, Grecia
Slovak[sk]
Predmetom konania je udelenie a zachovanie skoro monopolného prístupu k hnedému uhliu v prospech štátneho podniku Public Power Corporation S.A. (PPC), korporácie sídliacej v Aténach (Grécko), zo strany Helénskej republiky
Slovenian[sl]
Predmet postopka je podeljevanje in ohranjanje skoraj monopolnega dostopa do lignita javnemu podjetju Public Power Corporation S.A. (v nadaljnjem besedilu PPC), korporaciji s sedežem v prefekturi Atene v Grčiji, s strani Helenske republike
Swedish[sv]
Huvuddragen i förfarandet är Greklands beviljande och upprätthållande av en så gott som monopolliknande tillgång till brunkol för det offentliga företaget Public Power Corporation SA (PPC), som är etablerat i staden Aten i Grekland