Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hofni en Pinehas het in die stryd omgekom, en die Filistyne het Jehovah se verbondsark buitgemaak.
Amharic[am]
አፍኒን እና ፊንሐስ በውጊያው ላይ የሞቱ ሲሆን የይሖዋ የቃል ኪዳን ታቦትም በፍልስጥኤማውያን ተማረከ።
Arabic[ar]
فمات حُفني وفينحاس في المعركة، واستولى الفلسطيُّون على تابوت عهد يهوه.
Central Bikol[bcl]
Si Ofni asin Fineas nagadan sa ralaban, asin kinua kan mga Filisteo an kaban kan tipan ni Jehova.
Bemba[bem]
Hofni na Finehasi balifwile mu nkondo, kabili abaPelishiti bapokele icipao ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Офний и Финеес загинали в битката, а филистимците пленили ковчега на договора.
Bangla[bn]
হফ্নি ও পীনহস যুদ্ধে নিহত হয়েছিল আর পলেষ্টীয়রা যিহোবার নিয়ম-সিন্দুক অধিকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Hopni ug si Pinehas namatay sa panggubatan, ug ang arka sa pakigsaad ni Jehova nailog sa mga Filistehanon.
Danish[da]
Hofni og Pinehas døde i slaget, og filistrene tog Jehovas pagts ark.
German[de]
Hophni und Pinehas fielen in der Schlacht, und die Philister erbeuteten die Bundeslade.
Ewe[ee]
Xofni kple Pinexas tsi aʋa, eye Filistitɔawo xɔ Yehowa ƒe nubablaɖaka la.
Efik[efi]
Hophni ye Phinehas ẹma ẹkpan̄a ke ekọn̄ oro, ndien mbon Philistine ẹma ẹmen ekebe ediomi Jehovah ẹnyọn̄.
Greek[el]
Ο Οφνεί και ο Φινεές πέθαναν στη μάχη και οι Φιλισταίοι έπιασαν την κιβωτό της διαθήκης του Ιεχωβά.
English[en]
Hophni and Phinehas died in the battle, and the Philistines captured the ark of Jehovah’s covenant.
Spanish[es]
Hofní y Finehás murieron en la batalla, y los filisteos se quedaron con el arca del pacto de Jehová.
Estonian[et]
Hofni ja Piinehas said lahingus surma ning vilistid võtsid ära Jehoova seaduselaeka.
Finnish[fi]
Hofni ja Pinehas kuolivat taistelussa, ja filistealaiset kaappasivat Jehovan liiton arkun.
Fijian[fj]
Erau mate o Ofinai kei Finiase ena ivalu oqo, ra kauta sara na kai Filisitia na kato ni veiyalayalati i Jiova.
French[fr]
Hophni et Phinéas moururent dans la bataille, et les Philistins s’emparèrent de l’arche de l’alliance de Jéhovah.
Ga[gaa]
Hofni kɛ Pinehas gboi yɛ nakai ta lɛ mli, ni Filistibii lɛ shɔ̃ Yehowa kpaŋmɔ adeka lɛ.
Gun[guw]
Họfni po Finehasi po kú to awhàn lọ mẹ, podọ Filistininu lẹ yí aki alẹnu Jehovah tọn.
Hebrew[he]
חופני ופינחס נפלו בקרב והפלישתים לקחו בשבי את ארון ברית יהוה.
Hiligaynon[hil]
Napatay sa inaway sanday Hofni kag Finehas, kag gin-agaw sang mga Filistinhon ang kaban sang katipan ni Jehova.
Croatian[hr]
Hofni i Pinhas poginuli su u bici, a Filistejci su zaplijenili kovčeg Jehovinog saveza.
Hungarian[hu]
Hofni és Fineás elesett az ütközetben, és a filiszteusok zsákmányul ejtették Jehova szövetségének ládáját.
Armenian[hy]
Ոփնին եւ Փենեհեսը սպանվեցին մարտի դաշտում, եւ փղշտացիները զավթեցին Եհովայի ուխտի տապանակը։
Indonesian[id]
Hofni dan Pinehas tewas pada pertempuran itu, dan orang Filistin merebut tabut perjanjian Yehuwa.
Igbo[ig]
Họfnaị na Finihas nwụrụ n’agha ahụ, ndị Filistia bukwaara igbe ọgbụgba ndụ Jehova.
Iloko[ilo]
Natay da Hofni ken Finehas iti paggugubatan, ken innala dagiti Filisteo ti lakasa ti tulag ni Jehova.
Italian[it]
Ofni e Fineas morirono in battaglia e i filistei catturarono l’arca del patto di Geova.
Japanese[ja]
ホフニとピネハスはその戦闘で死に,フィリスティア人はエホバの契約の箱を奪い取りました。
Georgian[ka]
ხოფნი და ფინხასი ბრძოლაში დაიხოცნენ, ხოლო ფილისტიმელებმა ხელთ იგდეს იეჰოვას შეთანხმების კიდობანი.
Korean[ko]
홉니와 비느하스가 그 전투에서 죽었고, 블레셋 사람들이 여호와의 계약의 궤를 빼앗아 갔습니다.
Lingala[ln]
Hofini mpe Fineasi bakufaki na etumba yango, mpe Bafilistia babɔtɔlaki sanduku ya kondimana ya Yehova.
Lozi[loz]
Hofini ni Finehasi ne ba shwezi mwa ndwa yeo, mi Mafilisita ba ikungela aleka ya Jehova ya bulikani.
Lithuanian[lt]
Hofnis ir Finehasas tame mūšyje žuvo, o Jehovos sandoros skrynia pateko į priešų rankas.
Luba-Lulua[lua]
Kushipabu Hofeni ne Pinehasa, kunyenga ne Mushete wa tshipungidi.
Luvale[lue]
Hofwonyi naFwinehase vavajihile kujita, kaha vaFwilishite vatambwile chikasha chalushiko lwaYehova.
Latvian[lv]
Hofnus un Pinehass gāja bojā cīņā, un filistieši sagrāba Jehovas derības šķirstu.
Malagasy[mg]
Maty tany an’ady i Hofinia sy Finehasa, ary lasan’ny Filistinina ilay vata nisy ny fifaneken’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഹൊഫ്നിയും ഫീനെഹാസും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഫെലിസ്ത്യർ യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം അപഹരിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Ħofni u Fineħas mietu fil- battalja, u l- Filistin ħatfu l- arka tal- patt taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဟောဖနိနှင့်ဖိနဟတ်တို့သည် တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့ပြီး ဖိလိတ္တိလူတို့က ယေဟောဝါ၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာကို ယူဆောင်သွားကြသည်။
Dutch[nl]
Hofni en Pinehas sneuvelden in de strijd, en de Filistijnen maakten de ark van Jehovah’s verbond buit.
Northern Sotho[nso]
Hofini le Pinease ba ile ba hwa ntweng yeo gomme Bafilisita ba thopa areka ya kgwerano ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Hofeni ndi Pinehasi anafa pankhondoyo, ndipo Afilistiwo analanda likasa la chipangano la Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਤੇ ਫਿਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inatey si Hopni tan Phinehas diad bakalan, tan sinamsam na saray Filisteo so kaban na sipan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ofni ku Finees a muri den e bataya, i e filisteonan a kapturá e arka di aliansa di Yehova.
Pijin[pis]
Hophni and Phinehas dae long datfala faet, and olketa Philistine tekem ark bilong covenant bilong Jehovah.
Polish[pl]
Chofni i Pinechas zginęli w bitwie, a Filistyni zdobyli Arkę Przymierza.
Portuguese[pt]
Hofni e Finéias morreram na luta, e os filisteus capturaram a arca do pacto de Jeová.
Romanian[ro]
În această bătălie au murit Hofni şi Fineas, iar filistenii au capturat arca legământului lui Iehova.
Russian[ru]
Офни и Финеес погибли в бою, и филистимляне захватили ковчег Иеговы.
Sinhala[si]
හොප්නී සහ පීනෙහාස් මේ යුද්ධයෙන් මිය ගිය අතර යෙහෝවාගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය පිලිස්තිවරු අත් පත් කර ගත්තා.
Samoan[sm]
Na feoti Hofeni ma Fineaso i le taua, ma na ave e Filisitia le atolaau o le feagaiga a Ieova.
Shona[sn]
Hofini naFiniyasi vakafira muhondo, uye vaFiristiya vakapamba areka yesungano yaJehovha.
Albanian[sq]
Hofni dhe Finehasi vdiqën në betejë dhe filistinët zunë arkën e besëlidhjes së Jehovait.
Serbian[sr]
Ofnije i Fines su poginuli u bici, a Filisteji su oteli Jehovin kovčeg saveza.
Sranan Tongo[srn]
Hofni nanga Pinehas dede na ini a feti, èn den Filisteasma teki na ark fu a frubontu fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Hofni le Finease ba ile ba shoela ntoeng, eaba Bafilista ba hapa areka ea selekane sa Jehova.
Swedish[sv]
Hofni och Pinehas dog i striden, och filistéerna erövrade Jehovas förbundsark.
Swahili[sw]
Hofni na Finehasi walikufa vitani, nao Wafilisti wakalichukua sanduku la agano la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hofni na Finehasi walikufa vitani, nao Wafilisti wakalichukua sanduku la agano la Yehova.
Tamil[ta]
ஓப்னியும் பினெகாசும் யுத்தத்தில் இறந்துபோனார்கள், பெலிஸ்தர்கள் யெகோவாவின் உடன்படிக்கைப் பெட்டியைக் கைப்பற்றினார்கள்.
Telugu[te]
యుద్ధంలో హొఫ్నీ, ఫీనెహాసులు మరణించారు, యెహోవా నిబంధనా మందసాన్ని ఫిలిష్తీయులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ฮฟนี และ ฟีนะฮาศ ตาย ใน การ รบ และ พวก ฟิลิสติน ยึด เอา หีบ สัญญา ไมตรี ของ พระ ยะโฮวา ไป.
Tigrinya[ti]
ሆፍንን ፊንሃስን ድማ ኣብቲ ውግእ ሞቱ: ፍልስጥኤማውያን ከኣ ነቲ ታቦት ኪዳን የሆዋ ማረኽዎ።
Tagalog[tl]
Namatay sina Hopni at Pinehas sa digmaan, at kinuha ng mga Filisteo ang kaban ng tipan ni Jehova.
Tswana[tn]
Hofeni le Finease ba ne ba swa mo ntweng mme Bafilisitia ba ne ba tsaya letlole la kgolagano la ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a Hofinai mo Fineasi ‘i he taú, pea na‘e puke ‘e he kau Filisitiá ‘a e ‘a‘ake ‘o e kovinānite ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Hopni wantaim Finias i dai long pait, na ol Filistia i kisim Bokis Kontrak bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hofni ve Finehas savaşta öldü ve Filistîler Yehova’nın ahit sandığını ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Hofini na Finiyasi va fe enyimpini naswona Vafilista va teke areka ya ntwanano wa Yehovha.
Twi[tw]
Hofni ne Pinehas wui wɔ ɔko no mu, na Filistifo no faa Yehowa apam adaka no.
Ukrainian[uk]
Хофні і Пінхас загинули в битві, а філістимляни захопили Божий ковчег угоди.
Vietnamese[vi]
Hóp-ni và Phi-nê-a chết trong chiến trận, và người Phi-li-tin chiếm lấy hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Namatay hira Opni ngan Pinehas ha girra, ngan ginkuha han mga Pilisteohanon an arka han kauyonan ni Jehova.
Xhosa[xh]
UHofeni noFinehasi bafela kwelo dabi, aza amaFilisti athimba ityeya yomnqophiso kaYehova.
Yoruba[yo]
Ogun yẹn ni Hófínì àti Fíníhásì bá lọ, àwọn Filísínì sì gba àpótí májẹ̀mú Jèhófà lọ.
Chinese[zh]
何弗尼和非尼哈战死沙场,耶和华的约柜也被非利士人抢走。
Zulu[zu]
UHofini noFinehasi bafa empini, futhi amaFilisti athumba umphongolo wesivumelwano sikaJehova.