Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind self ook baat aangesien ons ons hart en ons horison “verruim”.—2 Korintiërs 6:13.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልባችንንም ሆነ የአመለካከት አድማሳችንን ‘በማስፋታችን’ ራሳችንን እንጠቅማለን። —2 ቆሮንቶስ 6: 13
Arabic[ar]
ونستفيد ايضا اذا ‹وسَّعنا› قلوبنا وحدود تفكيرنا. — ٢ كورنثوس ٦:١٣.
Central Bikol[bcl]
Kita man nakikinabang mismo mantang ‘pinahihiwas’ niato an satong puso asin an satong pananaw. —2 Corinto 6:13.
Bemba[bem]
Na fwe bene tulanonkelamo ilyo ‘tukusha imitima yesu’ ne mimwene.—2 Abena Korinti 6:13.
Bulgarian[bg]
Освен това ние самите извличаме полза като ‘разширяваме’ сърцата си и своя мироглед. — 2 Коринтяни 6:13.
Bislama[bi]
Yumi kasem gudfala frut tu, taem hat mo tingting blong yumi i ‘wantem moa blong save’ ol niufala samting. —2 Korin 6:13.
Bangla[bn]
এছাড়াও আমরা নিজেদের হৃদয় ও উপলব্ধিবোধকে ‘প্রশস্ত করার’ দ্বারা উপকৃত হই।—২ করিন্থীয় ৬:১৩.
Cebuano[ceb]
Makabenepisyo usab kita samtang kita “magpasangkad” sa atong mga kasingkasing ug sa atong mga kasinatian. —2 Corinto 6:13.
Czech[cs]
Jestliže ‚rozšíříme‘ své srdce a svůj obzor, bude to užitečné i pro nás samotné. (2. Korinťanům 6:13)
Danish[da]
Det er også til gavn for os selv, for på den måde ’udvider’ vi vort hjerte og vor horisont. — 2 Korinther 6:13.
German[de]
Gleichzeitig tun wir uns selbst einen Gefallen, denn wir können so im Herzen ‘weit werden’ und unseren Gesichtskreis erweitern (2. Korinther 6:13).
Ewe[ee]
Aɖe vi na mía ŋutɔwo hã ne ‘míekɔ dzime’ eye míadzi míaƒe nuteƒekpɔkpɔwo ɖe edzi.—Korintotɔwo II, 6:13.
Efik[efi]
Nnyịn inọ idem nnyịn ufọn n̄ko nte nnyịn ‘inyenede in̄wan̄în̄wan̄ esịt’ inyụn̄ inamde ifiọk nnyịn atara.—2 Corinth 6:13.
Greek[el]
Επίσης ωφελούμε τον εαυτό μας καθώς “πλαταίνουμε” την καρδιά μας και τους ορίζοντές μας.—2 Κορινθίους 6:13.
English[en]
We also benefit ourselves as we “widen out” our hearts and our horizons.—2 Corinthians 6:13.
Spanish[es]
También nos beneficiamos nosotros, pues ‘ensanchamos’ nuestro corazón y ampliamos nuestros horizontes (2 Corintios 6:13).
Estonian[et]
’Oma südame avardamine’ ja silmaringi laiendamine tuleb kasuks meile endalegi (2. Korintlastele 6:13).
Finnish[fi]
Hyödymme myös itse siitä, että ’avarramme’ sydäntämme ja näköpiiriämme (2. Korinttilaisille 6:13).
French[fr]
Cette attitude est aussi à notre avantage, car ainsi nous ‘ élargissons ’ notre cœur et notre horizon. — 2 Corinthiens 6:13.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔnáa he sɛɛ, be mli ni ‘wɔlɛɛɔ’ wɔtsui kɛ wɔniiashikpamɔi ‘amli’ lɛ.—2 Korintobii 6:13.
Hebrew[he]
גם לנו תצמח תועלת מכך משום שלא יהיה צר המקום בלבבנו ואופקינו יתרחבו (קורינתים ב’. ו’:13).
Hindi[hi]
जब हम इस तरह से अपनी समझ और अनुभव को बढ़ाते हैं और अपने दिल को ‘खोल देते’ हैं, तो इससे हमें भी फायदा होता है।—२ कुरिन्थियों ६:१३.
Hiligaynon[hil]
Nagabenepisyo man kita samtang ‘ginapasangkad’ naton ang aton tagipusuon kag pagtamod. —2 Corinto 6:13.
Croatian[hr]
A to što ‘širimo’ svoje srce i vidike koristi i nama (2. Korinćanima 6:13, St).
Hungarian[hu]
Az is a javunkra válik, ha ’kitárjuk’ szívünket, és kiszélesítjük látókörünket (2Korinthus 6:13).
Indonesian[id]
Kita sendiri juga akan mendapat manfaat seraya kita ’membuka lebar-lebar’ hati dan wawasan kita. —2 Korintus 6:13.
Iloko[ilo]
Magunggonaantayo met bayat a “lumawa” ti pusotayo ken umadu dagiti kapadasantayo. —2 Corinto 6:13.
Italian[it]
Ne traiamo beneficio anche noi in quanto ‘allarghiamo’ il nostro cuore e i nostri orizzonti. — 2 Corinti 6:13.
Japanese[ja]
さらに,わたしたち自身も心と視野を『広くする』ことから益を得ます。 ―コリント第二 6:13。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ამას სარგებლობა მოაქვს ჩვენთვისაც, რადგან ჩვენი გულის საზღვრებსა და თვალთახედვის არეს ‘ვიფართოებთ’ (2 კორინთელთა 6:13, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990 წლის გამოცემა).
Korean[ko]
우리는 또한 우리의 마음과 시야를 ‘넓힘’에 따라 스스로 유익을 얻게 됩니다.—고린도 둘째 6:13.
Lingala[ln]
Biso moko mpe tokozwa matomba ntango “tofungoli” mitema na biso mpe miso na biso mpo na komona makambo ya sika. —2 Bakolinti 6:13.
Lithuanian[lt]
Ir mums bus nauda, kad ‛praplečiame’ savo širdis bei savo akiratį (2 Korintiečiams 6:13).
Malagasy[mg]
Handray soa koa ny tenantsika raha ‘mihamalalaka’ ny fontsika sy ny fomba fijerintsika zavatra. — 2 Korintiana 6:13.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെയും അനുഭവ മേഖലകളെയും “വിശാല”മാക്കുന്നത് നമുക്കുതന്നെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.—2 കൊരിന്ത്യർ 6:13.
Marathi[mr]
शिवाय, आपण आपली अंतःकरणे आणि आपल्या दृष्टिकोनाची क्षितिजे “विशाल” करतो तेव्हा आपला देखील फायदाच होतो.—२ करिंथकर ६:१३.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏သိမြင်မှုအတိုင်းအတာကို “ကျယ်ဝန်း” စေစဉ် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း အကျိုးခံစားရသည်။—၂ ကောရိန္သု ၆:၁၃။
Norwegian[nb]
Det er også til gagn for oss selv at vi ’gjør større plass’ i vårt hjerte og utvider vår horisont. — 2. Korinter 6: 13.
Dutch[nl]
Wanneer wij ons hart en onze horizon ’verruimen’, doen wij ook onszelf goed. — 2 Korinthiërs 6:13.
Northern Sotho[nso]
Gape re holwa ke ge re ‘katološa’ dipelo tša rena le dipono tša rena.—2 Ba-Korinthe 6:13.
Nyanja[ny]
Timapindulanso ifeyo pamene ‘tifutukula’ mtima wathu ndi chidziŵitso. —2 Akorinto 6:13, NW.
Papiamento[pap]
Ora nos ta “hancha” nos curason i nos horizonte, nos tambe ta saca beneficio.—2 Corintionan 6:13.
Polish[pl]
Sami także odnosimy korzyść, gdyż ‛rozszerzamy’ swe serca i horyzonty myślowe (2 Koryntian 6:13).
Portuguese[pt]
Tiramos também proveito por ‘alargarmos’ o coração e o modo de vermos as coisas. — 2 Coríntios 6:13.
Romanian[ro]
Noi înşine vom trage foloase în timp ce ne „lărgim“ inima şi orizontul. — 2 Corinteni 6:13.
Russian[ru]
Нам самим принесет огромную пользу то, что мы ‘распространим’ свое сердце и расширим свой кругозор (2 Коринфянам 6:13).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, mu gihe ‘twagura’ imitima yacu n’ubushobozi bwacu mu by’ubumenyi, tuba twiyungura. —2 Abakorinto 6:13.
Slovak[sk]
Budeme mať z toho úžitok aj my sami, keďže si ,rozšírime‘ svoje srdce a svoj obzor. — 2. Korinťanom 6:13.
Samoan[sm]
Tatou te maua ai foi aogā a o tatou “faalautele atu” o tatou manatu ma mea e fai.—2 Korinito 6:13, NW.
Shona[sn]
Tinozvibetserawo sezvatino“kurisw[a]” mwoyo yedu nokunzwisisa kwedu.—2 VaKorinte 6:13.
Albanian[sq]
Gjithashtu, edhe ne vetë marrim dobi, ndërsa «zgjerojmë» zemrën dhe horizontin tonë.—2. Korintasve 6:13.
Serbian[sr]
To koristi i nama, pošto tako ’širimo‘ naše srce i naše horizonte (2. Korinćanima 6:13).
Sranan Tongo[srn]
Wisrefi e kisi wini toe te wi e „bradi” wi ati èn te wi e leri froestan sani moro betre. — 2 Korentesma 6:13.
Southern Sotho[st]
Re boetse re itsoela molemo ka borōna ha re ‘atolosa’ lipelo tsa rōna le kutloisiso ea rōna.—2 Bakorinthe 6:13.
Swedish[sv]
Vi har själva nytta av att vi ”vidgar” vårt hjärta och vårt synsätt. — 2 Korinthierna 6:13.
Swahili[sw]
Pia twajinufaisha ‘tunapopanua’ mioyo yetu na upeo wetu wa ufahamu.—2 Wakorintho 6:13.
Tamil[ta]
நம்முடைய இருதயங்களையும் நம்முடைய அனுபவத்தையும் ‘விரிவாக்குகையில்’ நாம்தாமேயும் பயனடைகிறோம்.—2 கொரிந்தியர் 6:13, NW.
Telugu[te]
మనం మన హృదయాల్నీ మన పరిధుల్నీ “విశాలపరచు”కొంటుండగా మనకు మనమే ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చుకుంటాము.—2 కొరింథీయులు 6:13.
Thai[th]
ตัว เรา เอง ก็ ได้ รับ ประโยชน์ ด้วย เมื่อ เรา “ตี แผ่” หัวใจ และ ขยาย ขอบ เขต แห่ง ประสบการณ์ ของ เรา ออก ไป.—2 โกรินโธ 6:13.
Tagalog[tl]
Nakikinabang din tayo habang ‘pinalalawak’ natin ang ating puso at mga karanasan. —2 Corinto 6:13.
Tswana[tn]
Mme gape rona ka borona re solegelwa molemo fa re ‘pitlologa’ mo dipelong tsa rona le mo ditlhaloganyong tsa rona.—2 Bakorintha 6:13.
Tongan[to]
‘Oku tau toe ma‘u foki ai ‘a e ‘aonga ‘i he‘etau ‘ai ke “fano” atu hotau lotó mo ‘etau ngaahi pōto‘í. —2 Kolinito 6:13.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela bai helpim yumi tu long wok long “givim bel” moa long ol dispela lain long save gut long sampela narapela pasin bilong ol. —2 Korin 6:13.
Turkish[tr]
Yüreklerimizi ve ufkumuzu “geniş” tuttukça bizler de yarar göreceğiz.—II. Korintoslular 6:13.
Tsonga[ts]
Hi tlhela hi tivuyerisa loko hi ‘ndlandlamuxa’ timbilu ta hina ni vutivi bya hina.—2 Vakorinto 6:13.
Twi[tw]
Yɛn ankasa nso nya mfaso bere a ‘yɛtrɛw’ yɛn koma ne yɛn suahu mu no.—2 Korintofo 6:13.
Tahitian[ty]
E faufaa-atoa-hia tatou no te mea te “mahora” ra to tatou mafatu e to tatou ite.—Korinetia 2, 6:13.
Ukrainian[uk]
«Розширяючи» своє серце та кругозір, ми користаємо також самі (2 Коринтян 6:13).
Vietnamese[vi]
Chính chúng ta cũng nhận được lợi ích khi chúng ta “mở rộng” tấm lòng và tầm hiểu biết của mình (2 Cô-rinh-tô 6:13).
Wallisian[wls]
ʼE toe fua lelei anai kia tatou heʼe tou “faka fālahi” totatou loto pea mo tatatou ʼu agamāhani. —2 Kolonito 6:13.
Xhosa[xh]
Kwakhona siyangenelwa kuba iintliziyo neengqondo zethu ‘ziyaphangalala.’—2 Korinte 6:13.
Yoruba[yo]
Àwa pẹ̀lú ń jàǹfààní bí a ti ń “gbòòrò síwájú” nínú ọkàn-àyà wa àti ìmòye wa.—2 Kọ́ríńtì 6:13.
Chinese[zh]
随着我们“开阔”自己的心和视野,我们自己也会得益不浅。——哥林多后书6:13。
Zulu[zu]
Futhi siyazizuzisa njengoba ‘sanula’ izinhliziyo zethu neso lethu lengqondo.—2 Korinte 6:13.