Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това предоставянето на лиценции Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) посредством процедура на сравнителен подбор е допустимо, стига по отношение на операторите да се приложи еднакво третиране по-конкретно във връзка с таксите.
Danish[da]
Således er tildeling af licens til et mobilt og trådløst kommunikationssystem (UMTS) ved en sammenlignende udvælgelsesprocedure tilladt, for så vidt som operatørerne har fået samme behandling, især med hensyn til afgifter.
German[de]
Daher ist die Zuteilung von Lizenzen für das Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) mittels eines Verfahrens der vergleichenden Auswahl zulässig, soweit die Betreiber insbesondere hinsichtlich der Abgaben gleich behandelt werden.
Greek[el]
Επομένως, επιτρέπεται η χορήγηση αδειών του Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) μέσω της διαδικασίας της συγκριτικής επιλογής, καθότι το ουσιώδες είναι να τύχουν οι επιχειρήσεις ίσης μεταχειρίσεως, ιδίως όσον αφορά τα τέλη.
English[en]
Thus, the award of Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) licences by way of a comparative selection procedure is permissible in so far as the operators receive the same treatment, in particular with regard to fees.
Spanish[es]
De este modo, la atribución de licencias Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) mediante un procedimiento de selección comparativa es admisible, siempre que se aplique el mismo trato a los operadores, en particular en materia de cánones.
Estonian[et]
Universal Mobile Telecommunications System’i (UMTS) litsentside andmine võrdlemise menetluses on lubatud, kuid on põhiline, et operaatoreid koheldaks võrdselt, seda eriti litsentsitasude suhtes.
Finnish[fi]
Siksi Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) -toimilupien myöntäminen vertailevassa valintamenettelyssä on sallittua, jos operaattoreita kohdellaan samalla tavalla erityisesti toimilupamaksujen osalta.
French[fr]
Ainsi, l'attribution de licences Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) au moyen d'une procédure de sélection comparative est admissible, pour autant que les opérateurs se voient appliquer le même traitement, notamment en matière de redevances.
Hungarian[hu]
A Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) engedélyek összehasonlító kiválasztáson alapuló eljárásban történő kibocsátása elfogadható, amennyiben a gazdasági szereplőkkel szemben egyenlő bánásmódot alkalmaznak, különösen a díjak vonatkozásában.
Italian[it]
In tal senso, l’attribuzione di licenze Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) mediante una procedura di selezione comparativa è ammissibile, in quanto agli operatori venga applicato lo stesso trattamento, segnatamente in materia di canoni.
Lithuanian[lt]
Taigi Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) licencijų išdavimas taikant lyginamosios atrankos procedūrą yra leidžiamas, jeigu operatoriams taikomas tas pats vertinimas, visų pirma mokesčių už licencijas srityje.
Latvian[lv]
Līdz ar to Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) licences var tikt piešķirtas, izmantojot salīdzinošu atlases procedūru, ja vien tiek nodrošināta vienāda attieksme pret visiem operatoriem, it īpaši saistībā ar piemēroto maksu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-għoti ta’ liċenzji Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) permezz ta’ proċedura ta’ selezzjoni komparattiva huwa ammissibbli, sakemm l-operaturi jirċievu l-istess trattament, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħlasijiet.
Dutch[nl]
Derhalve is het verlenen van Universal Mobile Telecommunications System (UMTS)-licenties door middel van een procedure van vergelijkende selectie toelaatbaar, voor zover de exploitanten, met name wat de vergoedingen betreft, gelijk worden behandeld.
Polish[pl]
W ten sposób procedura udzielania licencji Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) na podstawie procedury selekcji porównawczej jest dopuszczalna, jeżeli operatorzy są traktowani w taki sam sposób, w szczególności w zakresie opłat.
Portuguese[pt]
Assim, a atribuição de licenças Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) através de um processo de selecção comparativa, é admissível, desde que aos operadores seja aplicado o mesmo tratamento, nomeadamente em matéria de taxas.
Romanian[ro]
Astfel, atribuirea de licențe Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) printr‐o procedură de selecție comparativă este admisibilă, cu condiția ca operatorilor să li se aplice același tratament, în special în materie de redevențe.
Slovenian[sl]
Tako je postopek dodelitve dovoljenj Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) s primerjalnim postopkom izbire dopusten, če so operaterji enako obravnavani, zlasti glede pristojbin.
Swedish[sv]
Det är således tillåtet att tilldela tillstånd avseende UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) med användning av ett jämförande urvalsförfarande, under förutsättning att operatörerna behandlas lika, särskilt i fråga om de avgifter som ska betalas.