Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto slovo „assassin“ je odvozeno od arabského slova hašišin, jímž byla označována moslemínská společnost assassínů, která byla založena v Persii kolem roku 1090 n. l.
Danish[da]
„Assassin“ er nemlig afledet af det arabiske ord hashshashin, navnet på snigmordernes orden, en muhamedansk sekt der blev grundlagt i Persien omkring år 1090.
Greek[el]
Αυτή η λέξις ‘ασάσιν’ προέρχεται από την Αραβική λέξι «χασασίν,» λέξι η οποία περιγράφει το Τάγμα των Δολοφόνων, ένα Μουσουλμανικό τάγμα που ιδρύθηκε στην Περσία στο έτος 1090 μ.Χ. περίπου.
English[en]
This word “assassin” is drawn from an Arabic word hashashin, a word used to describe the Order of Assassins, a Moslem order founded in Persia about 1090 C.E.
Spanish[es]
Esta palabra “asesino” se deriva de la palabra arábiga hashashin, una palabra que se usa para describir la Orden de los Asesinos, una orden musulmana que se fundó en Persia alrededor de 1090 E.C.
Finnish[fi]
Tämä sana ”assassin” on johdettu arabialaisesta sanasta haššašin, jota käytetään kuvailemaan assassiinien (salamurhaajien) veljeskuntaa, erästä Persiassa noin vuonna 1090 perustettua muhamettilaista veljeskuntaa.
French[fr]
Ce mot, “assassin”, vient d’un terme arabe haschaschin, qui désignait l’ordre des Assassins, société secrète musulmane fondée en Perse, vers 1090 de notre ère.
Italian[it]
Questa parola “assassino” deriva dalla parola araba hashashin, parola usata per definire l’Ordine degli Assassini, ordine musulmano fondato in Persia verso il 1090 E.V.
Japanese[ja]
この「アサッシン」という語は,西暦1090年ごろペルシヤでつくられた回教徒の一秘密結社,暗殺秘密結社団を表わすのに用いられたアラビア語ハシャシンからきています。
Korean[ko]
이 단어(assassin)는 ‘하사신’이라는 ‘아랍’어에서 유래하였는데, 이 단어는 기원 1090년경에 ‘페르샤’에서 창설된 ‘모슬렘’의 암살 집단을 뜻하였읍니다.
Dutch[nl]
Dit woord „assassin” is afgeleid van het Arabische woord hasjsjasjin, een woord dat werd gebruikt om de Orde van Sluipmoordenaars, een islamitische orde die omstreeks 1090 G.T. in Perzië werd gesticht, te beschrijven.
Polish[pl]
„Assassin” wywodzi się z arabskiego słowa haszaszin (oszałamiający się haszyszem), używanego na określenie asasinów, członków muzułmańskiej sekty założonej w Persji około roku 1090 n.e.
Portuguese[pt]
Esta palavra “assassino” deriva-se da palavra árabe haxaxin, palavra usada para descrever a Ordem dos Assassinos, uma ordem muçulmana fundada na Pérsia por volta de 1090 E.C.
Swedish[sv]
Ordet ”assassin” härleds från det arabiska haschschaschin, ett ord som betecknar assassinernas orden, en muselmansk orden som grundades i Persien omkring år 1090 v.t.