Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat alkohol ’n mens kan help om benoudheid te verduur, word in die Bybel genoem.—Spreuke 31:6, 7.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:23) የአልኮል መጠጥ በሥቃይ ሥር ያሉ ሰዎች ችግራቸውን እንዲቋቋሙ በመርዳት ረገድ ያለው ኃይል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተጠቅሶ ይገኛል።—ምሳሌ 31:6, 7
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٢٣) كما يذكر الكتاب المقدس ان الكحول يمكن ان يساعد المرء على تحمل المآسي والمحن. — امثال ٣١: ٦، ٧.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:23) В Библията се споменава също, че виното носи облекчение при напрегнати ситуации. (Притчи 31:6, 7)
Bislama[bi]
(1 Timoti 5:23) Baebol i makem tu se smol dring i save givhan long man blong stanap strong tru long trabol. —Ol Proveb 31: 6, 7.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:23) Ang katakos sa bino sa pagtabang sa usa ka tawo aron maagwanta ang kaguol gihisgotan sa Bibliya.—Proverbio 31:6, 7.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:23) V Bibli se také píše o tom, že alkohol může člověku pomoci, aby dokázal snášet těžkosti. (Přísloví 31:6, 7)
Danish[da]
(1 Timoteus 5:23) Bibelen anerkender ligeledes alkoholens evne til at berolige en der er fortvivlet. — Ordsprogene 31:6, 7.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:23) Biblia ɖee fia be aha muame ate ŋu akpe ɖe ame ŋu wòado dzi le nuteɖeamedzi me.—Lododowo 31:6, 7.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:23) Η ικανότητα που έχει το αλκοόλ να βοηθάει κάποιον να υπομένει στενοχώριες επισημαίνεται στη Γραφή. —Παροιμίες 31:6, 7.
English[en]
(1 Timothy 5:23) The ability of alcohol to help one to endure distress is noted in the Bible. —Proverbs 31:6, 7.
Spanish[es]
Las Escrituras también dicen que el alcohol ayuda a aliviar la tensión (Proverbios 31:6, 7).
Estonian[et]
Timoteosele 5:23, P 1997). Piiblis mainitakse ka seda, et alkohol võib aidata inimesel ängistust taluda (Õpetussõnad 31:6, 7).
Hebrew[he]
ה’:23). האלכוהול מקל על אדם השרוי במצוקה, והמקרא מודע לסגולה זו (משלי ל”א:6, 7).
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:23) Ginsambit sang Biblia ang ikasarang sang alkohol agod buligan ang isa nga malandas ang iya kalisdanan.—Hulubaton 31:6, 7.
Hungarian[hu]
A Biblia azt is megemlíti, hogy az alkohol segíthet elviselni a nyomasztó helyzeteket (Példabeszédek 31:6, 7).
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:23) Alkitab juga menyebutkan bahwa alkohol bisa membantu seseorang menghadapi kesusahan hati. —Amsal 31:6, 7.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:23) N’ime Bible, e kwuru banyere ikike mmanya na-aba n’anya nwere inyere anyị aka ịnagide ihe na-enye anyị nsogbu n’obi.—Ilu 31:6, 7.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:23) Nadakamat iti Biblia a makatulong ti arak tapno maibturan ti maysa ti pakarigatanna.—Proverbio 31:6, 7.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 5:23) Og Biblían nefnir líka að áfengi geti hjálpað fólki að þola álag. — Orðskviðirnir 31:6, 7.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:23) Nella Bibbia si accenna al fatto che l’alcol può avere l’effetto di alleviare l’angoscia. — Proverbi 31:6, 7.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:23)また聖書は,アルコールには苦悩を忍びやすくする力があることも示しています。 ―箴言 31:6,7。
Georgian[ka]
ბიბლია აღნიშნავს, რომ ალკოჰოლი ადამიანს სტრესული მდგომარეობის ატანაში ეხმარება (იგავები 31:6, 7).
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:23) 또한 성서에는 술이 괴로움을 인내하는 데 도움이 될 수 있다는 말도 나옵니다.—잠언 31:6, 7.
Lingala[ln]
(1 Timote 5: 23) Biblia emonisi mpe ete masanga ekoki kosalisa moto ayikela bampasi mpiko. —Masese 31: 6, 7.
Lithuanian[lt]
Biblijoje netgi paminėta, kad svaigieji gėrimai padeda užmiršti bėdas (Patarlių 31:6, 7).
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:23) Voaresaka ao amin’ny Baiboly koa fa afaka manampy ny olona hiatrika fahoriana ny zava-pisotro misy alkaola.—Ohabolana 31:6, 7.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:23) മനോവ്യസനം മറക്കാൻ മദ്യത്തിന് ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന കാര്യവും ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:6, 7.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၂၃) လူတစ်ဦး၏ စိတ်သောကကို ပြေပျောက်စေနိုင်သည့် အရက်၏အစွမ်းကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။—သု. ၃၁:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 23) Bibelen erkjenner at alkohol kan være en hjelp til å utholde vanskeligheter. — Ordspråkene 31: 6, 7.
Dutch[nl]
De bijbel meldt ook het feit dat alcohol een ontspannende werking kan hebben bij stress. — Spreuken 31:6, 7.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 5:23) Baibulo limanenanso za mmene mowa umathandizira munthu kupirira ndi kuiwalako mavuto.—Miyambo 31:6, 7.
Polish[pl]
Ponadto Słowo Boże potwierdza, że napicie się alkoholu może przynieść ulgę w rozpaczy (Przysłów 31:6, 7).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:23) A Bíblia menciona que o álcool pode ajudar uma pessoa a lidar com a angústia. — Provérbios 31:6, 7.
Romanian[ro]
Biblia face referire şi la capacitatea alcoolului de a-l ajuta pe cel necăjit să suporte greutăţile pe care le are. — Proverbele 31:6, 7.
Russian[ru]
В Библии также говорится о том, что вино помогает справиться с унынием (Притчи 31:6, 7).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:23) ඊට අමතරව, තද දුකක් වේදනාවක් දැනෙන විට එය දරාගැනීමට උපකාර කිරීමේ හැකියාවක් මත්පැන්වලට තිබෙන බව බයිබලයේ සඳහන් කර තිබෙනවා.—හිතෝපදේශ 31:6, 7.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:23) V Biblii je tiež zmienka o tom, že alkohol môže pomôcť zmierniť úzkosť. — Príslovia 31:6, 7.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:23) Po Bibliji ima alkohol tudi to lastnost, da lahko pomaga prenesti stisko. (Pregovori 31:6, 7)
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:23) O loo taʻua foʻi i le Tusi Paia le aogā o le ʻava e faagalogalo ai tigā.—Faataoto 31:6, 7.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:23) Në Bibël përmendet vetia që ka alkooli për ta ndihmuar njeriun të durojë vuajtjet.—Proverbat 31:6, 7.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:23) Bibele e bua ka hore joala bo khona ho thusa motho ho tobana le litsietsi.—Liproverbia 31:6, 7.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:23) Bibeln nämner att alkohol kan vara till hjälp att uthärda bedrövelse. (Ordspråksboken 31:6, 7)
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:23) Vilevile, Biblia inaonyesha uwezo wa kileo wa kumsaidia mtu kuvumilia matatizo.—Methali 31:6, 7.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:23) Vilevile, Biblia inaonyesha uwezo wa kileo wa kumsaidia mtu kuvumilia matatizo.—Methali 31:6, 7.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:23) ஒருவருடைய துயரத்தைத் தணிக்கும் தன்மை மதுபானத்திற்கு இருக்கிறதென பைபிள் குறிப்பிடுகிறது. —நீதிமொழிகள் 31:6, 7.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:23) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กล่าว ว่า แอลกอฮอล์ สามารถ ช่วย คน เรา ให้ ทน กับ ความ ทุกข์ ใจ ได้.—สุภาษิต 31:6, 7.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:23) Binabanggit ng Bibliya na nakatutulong ang alak para mabata ng isa ang kabagabagan. —Kawikaan 31:6, 7.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:23) Baebele e bontsha kafa bojalwa bo ka thusang motho ka gone gore a itshokele matshwenyego.—Diane 31:6, 7.
Tongan[to]
(1 Timote 5:23) Ko e malava ‘a e ‘olokaholó ke tokoni‘i ha taha ke fakanonga ‘a e loto-mamahí ‘oku lave ki ai ‘i he Tohi Tapú.—Palovepi 31: 6, 7.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:23) Swi tsariwile eBibeleni leswaku byala byi nga pfuna munhu ku tiyiselela maxangu.—Swivuriso 31:6, 7.
Ukrainian[uk]
Також у Приповістей 31:6, 7 повідомляється про здатність алкоголю знімати стрес.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۵:۲۳) اس کے علاوہ خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ شراب تکلیف کو برداشت کرنے کے لئے بھی فائدہمند ثابت ہوتی ہے۔—امثال ۳۱:۶، ۷۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikwathi utywala bunokusinceda sinyamezele iinzingo.—IMizekeliso 31:6, 7.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:23) Bíbélì jẹ́ kà mọ̀ pé ọtí líle lè ran èèyàn lọ́wọ́ láti fara da àníyàn.—Òwe 31:6, 7.
Chinese[zh]
提摩太前书5:23)圣经也曾谈及酒能舒缓痛苦。( 箴言31:6,7)
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:23) IBhayibheli likhuluma ngamandla otshwala ekusizeni umuntu ukuba abekezelele ubunzima.—IzAga 31:6, 7.