Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدق أنك من ذلك النوع من الفتيات
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че това си ти.
Bosnian[bs]
Ne mogu da verujem da si takva osoba.
Czech[cs]
Nemohu uvěřit jestli je to ta samá osoba.
Danish[da]
Jeg kan ikke kende dig igen.
German[de]
Ich kann nicht glauben, das du das bist.
English[en]
I can't believe you are this kind of person.
Spanish[es]
No puedo creer que seas tú.
Estonian[et]
Ma ei usu oma silmi, et sa selline oled.
Finnish[fi]
Olet ihan erilaisen näköinen.
French[fr]
J'ai du mal à croire que tu sois ce type de personne.
Hebrew[he]
אני לא מאמין שאת הסוג הזה של בן אדם.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da si ti takva osoba.
Hungarian[hu]
Nem hiszem el, hogy ez te vagy.
Indonesian[id]
Aku tak percaya kau seperti ini.
Italian[it]
Non posso credere che tu sia questo tipo di persona.
Dutch[nl]
Ik kan het niet geloven dat je zo'n soort type bent.
Polish[pl]
Nie wierzę, że to ty.
Portuguese[pt]
Eu não acredito que você seja esse tipo de pessoa.
Romanian[ro]
Nu pot sa cred ca esti tipul acela de persoana.
Russian[ru]
Я не верю своим глазам, что ты такая.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da si takšen.
Albanian[sq]
Unë nuk mund të besoj se je i njëjti person.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem da si takva osoba.
Swedish[sv]
Jag kan inte tro att du är denna person.
Turkish[tr]
İnanamıyorum Sen bu tür bir insanmıydın
Vietnamese[vi]
Anh không ngờ đây lại là em.