Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het alles verwerp, behalwe een waarheid, wat hy as onweerlegbaar beskou het: “Cogito ergo sum”, of: “Ek dink, daarom is ek.”
Amharic[am]
“ኮጊቶ ኤርጎ ሱም” ወይም “ያልኩት ሁሉ ለእኔ እውነት ነው” ከሚለው የማያጠያይቅ ነው ብሎ ካመነበት እውነት በስተቀር ሁሉንም ትቶ ቁጭ አለ።
Arabic[ar]
فنبذ كل الحقائق إلّا واحدة اعتبر انها لا تقبل الجدل: Cogito ergo sum، اي «انا افكر، اذًا انا موجود.»
Central Bikol[bcl]
Isinikwal nia an gabos apuera sa sarong katotoohan na pighona niang dai puedeng pagdudahan: “Cogito ergo sum,” o “An nasa isip ko, iyan na ako.”
Bemba[bem]
Alisuulileko kuli fyonse no kushala fye ne cine cimo ico alangulwike ukuti tacingatwishikwa ica kuti: “Cogito ergo sum,” nelyo, “Apo ndetontonkanya, kanshi e po ndi.”
Bulgarian[bg]
Той отхвърлил всичко друго, освен една истина, която смятал за неопровержима: „Когито ерго сум“, или „Мисля, следователно съществувам“.
Bangla[bn]
তিনি একটি সত্যকে ছাড়া আর সবকিছুকে প্রত্যাখ্যান করেন, যেটিকে তিনি বিতর্কমূলক নয় বলে মনে করতেন: “কোগিটো আরগো সাম” অথবা “যেহেতু আমি চিন্তা করি, তাই আমি অস্তিত্বে আছি।”
Cebuano[ceb]
Iyang gihiklin ang tanan gawas sa usa ka kamatuoran nga giisip niyang dili malalis: “Cogito ergo sum,” o, “Ako naghunahuna, busa ako mao.”
Czech[cs]
Vyřadil všechny „pravdy“ kromě jedné, kterou považoval za nezvratnou: „Cogito ergo sum“ neboli „Myslím, tedy jsem“.
Danish[da]
Han forkastede alt undtagen én sandhed, som han regnede for ubestridelig: „Cogito, ergo sum,“ eller: „Jeg tænker, altså eksisterer jeg.“
German[de]
Er verwarf alle Wahrheiten bis auf eine, die er für unwiderlegbar hielt: „Cogito, ergo sum“, das heißt: „Ich denke, also bin ich.“
Ewe[ee]
Ete fli ɖe wo katã me wòsusɔ nyateƒe ɖeka si wòsusu be womate ŋu ake ɖi le eya ŋu o, esi nye: “Cogito ergo sum,” alo “Mebua tame, eyata meli.”
Efik[efi]
Enye ama ọduọn̄ọ ofụri akpanikọ ke mîbọhọke kiet oro enye okonịmde ete ke owo ikemeke ndifan̄a: “Cogito ergo sum,” m̀mê, “N̄kere, ke ntre, ke ami ndi.”
Greek[el]
Απέρριψε όλες τις αλήθειες εκτός από μία την οποία θεωρούσε αδιαμφισβήτητη: «Κόγκιτο έργκο σουμ», δηλαδή «Σκέφτομαι, άρα υπάρχω».
English[en]
He discarded all but one truth that he deemed incontrovertible: “Cogito ergo sum,” or, “I think, therefore I am.”
Spanish[es]
Desechó todo con la excepción de una verdad que le pareció incontrovertible: “Cogito ergo sum”, es decir: “Pienso, luego existo”.
Estonian[et]
Ta heitis aga kõrvale kõik tõed, välja arvatud ühe, mida ta pidas vastuvaieldamatuks: „Cogito ergo sum” ehk „Ma mõtlen, järelikult olen olemas”.
Finnish[fi]
Hän hylkäsi kaiken muun paitsi yhden totuuden, jota hän piti kiistattomana: cogito, ergo sum ’ajattelen, siis olen olemassa’.
French[fr]
Il a fini par révoquer toutes les assertions, à l’exception d’une seule qui lui paraissait irréfutable: “Cogito, ergo sum”, “Je pense, donc je suis”.
Ga[gaa]
Ekpoo fɛɛ, ja anɔkwale koome pɛ ni esusuɔ akɛ anyɛŋ aje he ŋwane lɛ: “Cogito ergo sum,” aloo, “Bɔ ni misusuɔ lɛ, nakai miji.”
Hindi[hi]
उसने एक सत्य, जिसे वह अविवाद्य समझता था, को छोड़ बाक़ी सबको अलग कर दिया: “कोगीटो अर्गो सुम,” या, “मैं सोचता हूँ, इसलिए मैं हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginsikway niya ang tanan luwas lamang sa isa ka kamatuoran nga iya ginkabig nga indi mahimutig: “Cogito ergo sum,” ukon, “Nagahunahuna ako, busa amo ako.”
Croatian[hr]
Odbacio je sve osim jedne istine koju je smatrao neospornom: “Cogito ergo sum”, ili: “Mislim, dakle postojim.”
Hungarian[hu]
Mindent elvetett, de úgy vélte, hogy van egy megcáfolhatatlan igazság: „Cogito ergo sum”, vagyis „Gondolkozom, tehát vagyok.”
Indonesian[id]
Ia menyingkirkan semuanya kecuali satu kebenaran yang ia anggap tidak dapat dibantah: ”Cogito ergo sum”, atau, ”Saya berpikir, oleh karena itu saya ada”.
Iloko[ilo]
Inwaksina amin malaksid iti maysa a kinapudno a pinatina a di mabalusingsing: “Cogito ergo sum,” wenno, “Iti panagkunak, gapuna siak.”
Icelandic[is]
Hann kastaði fyrir róða öllum sannleika nema einum sem hann taldi óhrekjanlegan: „Cogito ergo sum” eða: „Ég hugsa, þess vegna er ég.“
Italian[it]
Le scartò tutte salvo una verità che giudicò indubitabile: “Cogito ergo sum”, “Penso, dunque sono”.
Japanese[ja]
すべてを不確かなこととして退けたデカルトが一つだけ議論の余地のない真理とみなしたのは,「コギト・エルゴ・スム」,すなわち「我思う,故に我在り」ということでした。
Korean[ko]
그는 모든 것을 다 버리고 한 가지 진리만을 논란의 여지가 없는 것으로 보았는데, 그것은 “코기토 에르고 숨” 즉 “나는 생각한다. 그러므로 나는 존재한다”는 것이었다.
Lingala[ln]
Abwakaki makambo mosusu nyonso, kasi andimaki solo moko oyo ye akanisaki ete ekoki kotyamela ntembe te: “Cogito ergo sum,” to, “Lokola ezali ngai kokanisa, boye nazali na bomoi.”
Lozi[loz]
N’a kapuzi kaufel’a zona kwand’a niti i liñwi ya n’a ngile ku ba ye sa konwi ku hononwa: “Cogito ergo sum,” kamba, “Na nahana, kacwalo ni teñi.”
Malagasy[mg]
Nanilika azy rehetra ireo izy, afa-tsy fahamarinana iray, izay noheveriny fa tsy azo niadian-kevitra, dia ny hoe: “Cogito ergo sum”, na “Mieritreritra aho, noho izany dia misy aho”.
Macedonian[mk]
Тој ги отфрлил сите, освен една вистина за која сметал дека е непобитна: „Cogito ergo sum“, или „Мислам, значи постојам“.
Malayalam[ml]
അവിതർക്കിതമെന്നു തോന്നിയ ഒരു സത്യം ഒഴിച്ചു മറ്റെല്ലാം അദ്ദേഹം തള്ളിക്കളഞ്ഞു: കോജിത്തോ എർഗോ സും, അഥവാ “ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉണ്ട്.”
Marathi[mr]
त्यांनी बाकीचे सर्व काही नाकारले परंतु त्यांना निर्विवाद वाटणारे एकच सत्य स्वीकारले ते म्हणजे: “कोगिटो एरगो सम,” किंवा “मी विचार करतो म्हणजे मी आहे.”
Burmese[my]
အားလုံးကို ပစ်ပယ်ခဲ့သော်လည်း ယုံမှားဖွယ်မရှိဟူ၍ သူယူဆသည့် ဤအမှန်တရားတစ်ခုကိုသာ သူလက်ခံလေတော့သည်– “ကိုဂီတို အဲရ်ဂို စွန်းမ်” သို့မဟုတ် “ငါစဉ်းစားသည်၊ ယင်းကြောင့် ငါဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Han forkastet alt unntatt én sannhet som han anså som ubestridelig: «Cogito ergo sum», det vil si: «Jeg tenker, altså er jeg.»
Dutch[nl]
Hij schreef alle waarheden af, op één na die hij onweerlegbaar vond: „Cogito ergo sum”, of: „Ik denk dus ik ben.”
Northern Sotho[nso]
O ile a lahla tšohle ka ntle le therešo e tee yeo a ilego a dumela gore ga e ganetšege: “Cogito ergo sum,” goba, “Ke a nagana, ka baka leo ke gona.”
Nyanja[ny]
Anafafaniza zonse kusiyapo choonadi chimodzi chimene anaona kukhala chosatsutsika: “Cogito ergo sum,” kapena kuti, “Ndimaganiza, choncho ndine amene.”
Polish[pl]
W rezultacie odrzucił wszystko oprócz jednej, jego zdaniem bezspornej prawdy: Cogito ergo sum, czyli „Myślę, więc jestem”.
Portuguese[pt]
Ele descartou todas as verdades, exceto uma, que considerava incontestável: “Cogito ergo sum”, ou, “penso, logo existo”.
Romanian[ro]
El a eliminat tot, cu excepţia unui adevăr pe care îl considera inconstestabil: „Cogito ergo sum“, sau „Cuget, deci exist“.
Russian[ru]
Декарт отверг все, кроме одной истины, которую считал неоспоримой: «Cogito ergo sum», или «Я мыслю, следовательно, существую».
Slovak[sk]
Odhodil všetko okrem jednej pravdy, ktorú považoval za nevyvrátiteľnú: „Cogito ergo sum“ čiže „Myslím, teda som“.
Slovenian[sl]
Vse je zavrgel, razen ene resnice, o kateri je menil, da je neizpodbitna: »Cogito ergo sum« ali »Mislim, torej sem«.
Samoan[sm]
Na ia lafoaia mea uma vaganā ai le upu moni e tasi na ia talitonu e le mafai ona finauina: o le “Cogito ergo sum,” po o le, “Ou te manatu, o lea o loo oʻu iai.”
Shona[sn]
Akarasa zvose kunze kwezvokwadi imwe iyo akafunga kuva isingapokanwi: “Cogito ergo sum,” kana kuti, “Ndinofunga kuti, naizvozvo ndiri.”
Albanian[sq]
Ai i eliminoi të gjitha, përveç një të vërtete, të cilën ai e quante të pakundërshtueshme: «Cogito ergo sum», ose «mendoj, prandaj jam».
Serbian[sr]
Odbacio je sve osim jedne istine koju je smatrao nepobitnom: ”Cogito ergo sum“, odnosno: „Mislim, dakle postojim.“
Southern Sotho[st]
O ile a lahla lintho tsohle empa a sala ka ’nete e le ’ngoe eo a nahanang hore e ke ke ea belaelloa ka letho: “Cogito ergo sum,” kapa, “kea nahana, ka hona kea phela.”
Swedish[sv]
Han kom fram till att det bara finns en enda ovedersäglig sanning: ”Cogito, ergo sum” — ”Jag tänker, alltså är jag till.”
Swahili[sw]
Alitupilia mbali kweli zote isipokuwa moja aliyoona kuwa haiwezi kupingwa: “Cogito ergo sum,” au, “Nafikiri, basi ndivyo.”
Tamil[ta]
மறுக்கமுடியாத உண்மை என்று அவர் கருதின ஒரு சத்தியத்தைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றையும் அவர் ஒதுக்கிவிட்டார்: “கோகிடோ எர்கோ சும்” அல்லது, “நான் சிந்திக்கிறேன், ஆகவே நான் இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
అన్నిటినీ అతను పరిత్యజించాడు కానీ నిర్వివాదమని అనిపించే ఒక్క సత్యాన్ని మాత్రం త్యజించలేదు అదే: “కొజిటొ ఎర్గొ సమ్,” లేక, “నేను ఆలోచించగల్గుతున్నాను, కనుక నేనున్నాను.”
Thai[th]
เขา ทิ้ง ความ จริง ทุก อย่าง ยก เว้น อย่าง เดียว ที่ เขา ถือ ว่า หักล้าง ไม่ ได้ คือ “โคกีโท เออร์โก ซุม” หรือ “ฉัน คิด ดัง นั้น ฉัน จึง มี ชีวิต อยู่.”
Tagalog[tl]
Iniwaksi niya ang lahat maliban sa isang katotohanan na sa palagay niya ay hindi mapag-aalinlanganan: “Cogito ergo sum,” o, “Ang iniisip ko, kung gayon iyon ako.”
Tswana[tn]
O ne a di latlha tsotlhe mme a tlogela boammaaruri bo le bongwe fela jo a neng a tsaya gore ga bo belaetse: “Cogito ergo sum,” kana, “ke kgona go akanya, go raya gore ke teng.”
Tok Pisin[tpi]
Orait, em i sakim olgeta samting em i bin ting i tru, na em i holimpas wanpela tingting tasol em i ting i tru olgeta, olsem: “Cogito ergo sum,” o, “Mi save tingting, olsem na mi stap.”
Turkish[tr]
İnkâr edilemez olarak var saydığı tek bir hakikatin dışında kalan tüm görüşleri attı: “Cogito ergo sum,” yani “Düşünüyorum, öyleyse varım.”
Tsonga[ts]
U tshike hinkwaswo a siya ntiyiso wun’we lowu nga kanetekiki: “Cogito ergo sum,” “Ndza anakanya, sweswo swi vula leswaku ndza hanya.”
Twi[tw]
Ɔpow nokware no nyinaa ma ɛkaa biako pɛ a obuu no sɛ ɛyɛ turodoo: “Cogito ergo sum,” anaasɛ, “Sɛnea midwen no, saa ara na mete.”
Tahitian[ty]
Ua faaore o ’na i te mau mea atoa, hoê râ parau mau ta ’na e haamatara ra o te ore e patoihia: “Cogito ergo sum,” aore ra, “Te mana‘o nei au e, te vai nei ïa vau.”
Ukrainian[uk]
Він відкинув усе, окрім одної істини, яку вважав незаперечною: cogito ergo sum, тобто: «я мислю, отже існую».
Vietnamese[vi]
Ông loại bỏ tất cả trừ một sự thật mà ông nghĩ rằng không thể nào cãi: “Cogito ergo sum”, hoặc, “Tôi suy nghĩ, nên tôi hiện hữu”.
Wallisian[wls]
Neʼe situʼa ia ki te tahi ʼu meʼa kae ko te moʼoni pe e tahi neʼe ina ʼui ʼe mole feala hona tauʼi: “Cogito ergo sum,” peʼe, “Kapau ʼe ʼau manatu, pea ʼe ko ʼau.”
Xhosa[xh]
Wazilahla zonke ezinye washiya inyaniso enye awayeyigqala njengengenakuphikiswa: “Cogito ergo sum,” okanye, “Ndinengqiqo, ngoko ke ndiyaphila.”
Yoruba[yo]
Ó pa gbogbo rẹ̀ tì àyàfi òtítọ́ kanṣoṣo tí òun rò pé a kò lè gbé ìbéèrè dìde sí ti: “Cogito ergo sum,” tàbí, “Mò ń ronú, nítorí náà mo wà.”
Chinese[zh]
结果他抛弃了以前所信的一切,只有一项真理是他认为无法推翻的:“我思,故我在。”
Zulu[zu]
Wazilahla zonke ngaphandle kweqiniso elilodwa athi elingenakungatshazwa: “Cogito ergo sum,” noma, “Ngiyacabanga, ngakho ngiyimina.”