Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:28) ኢየሱስ ምድር ሳለ የፈጸመው ትንሣኤ መጽሐፍ ቅዱስ በመታሰቢያ መቃብር ውስጥ ለረጅም ዓመታት “ተኝተው” ያሉት እንደሚነሱ በሚናገረው ተስፋ በእርግጠኝነት እንድናምን ያስችለናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥:٢٨) كما ان عجائب القيامة التي صنعها على الارض تمنحنا الثقة بوعد الكتاب المقدس ان الموتى الذين في ذاكرة الله سيستيقظون من ‹نومهم› الطويل.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:28) An mga pagbuhay liwat na ginibo mismo ni Jesus digdi sa daga nagtatao sa sato nin kompiansa sa panuga kan Biblia na an mga gadan na yaon sa memorya nin Dios mapapagmata sa halawig nindang “pagkatorog.”
Bemba[bem]
(Yohane 5:28) Yesu alibuushishe abantu ilyo ali pano isonde ici citulenga ukucetekela amalayo yaba mu Baibolo aya kuti abafwa ababa mu cibukisho ca kwa Lesa bakabuuka mu “tulo” balaala pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28) Възкресенията, които самият Исус извършвал на земята, ни дават увереност в библейското обещание, че мъртвите, които са в паметта на Бога, ще се събудят от техния продължителен „сън“.
Bislama[bi]
(Jon 5:28) Ol dedman we Jisas i bin girapem taem hem i stap long wol, oli mekem se yumi trastem promes blong Baebol se ol dedman we God i tingbaot olgeta, bambae oli wekap long longfala “slip” blong olgeta.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮) পৃথিবীতে স্বয়ং যিশু যে-পুনরুত্থানগুলো সম্পাদন করেছিলেন, সেগুলো বাইবেলের প্রতিজ্ঞার ওপর আমাদের আস্থা জোগায় যে, ঈশ্বরের স্মরণে থাকা মৃতরা তাদের দীর্ঘ ‘নিদ্রা’ থেকে জেগে উঠবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28) Ang mga pagpamanhaw nga gihimo mismo ni Jesus dinhi sa yuta naghatag kanatog pasalig sa saad sa Bibliya nga ang mga patay nga anaa sa panumdoman sa Diyos mahigmata gikan sa ilang dugay nga “pagkatulog.”
Czech[cs]
(Jan 5:28) Případy, kdy Ježíš zde na zemi někoho vzkřísil, nám dávají jistotu, že biblický slib se splní a že mrtví lidé, kteří jsou v Boží paměti, budou ze svého dlouhého „spánku“ probuzeni.
Danish[da]
(Johannes 5:28) At Jesus selv oprejste nogle mens han levede på jorden, giver os tillid til Bibelens løfte om at de døde som er i Guds erindring, vil vågne af deres lange „søvn“.
German[de]
Die von Jesus auf der Erde bewirkten Auferstehungen lassen uns auf die biblische Verheißung vertrauen, dass die Toten, die sich in Gottes Gedächtnis befinden, aus ihrem langen „Schlaf“ erwachen werden.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28) Amesiwo Yesu ŋutɔ fɔ ɖe tsitre le anyigba dzi na míeka ɖe Biblia ƒe ŋugbedodoa dzi be amesiwo ku hele yɔdo siwo dzi Mawu ɖoa ŋkui me la afɔ tso “alɔ̃” si dɔm wole ɣeyiɣi didi aɖee nye esia la me.
Efik[efi]
(John 5:28) Mme owo oro Jesus ke idemesie akanamde ẹset ke ini enye okodude ke isọn̄ anam nnyịn ibuọt idem ke un̄wọn̄ọ Bible oro ọdọhọde ke mme akpan̄kpa oro Abasi etide ẹyedemede ke anyan “idap” oro mmọ ẹdede.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28) Οι αναστάσεις που εκτέλεσε ο ίδιος ο Ιησούς στη γη μάς χαρίζουν πεποίθηση στην υπόσχεση την οποία δίνει η Γραφή ότι οι νεκροί που βρίσκονται στη μνήμη του Θεού θα ξυπνήσουν από το μακρύ τους «ύπνο».
English[en]
(John 5:28) The resurrections that Jesus himself performed on earth give us confidence in the Bible’s promise that the dead in God’s memory will awake from their long “sleep.”
Spanish[es]
Las resurrecciones que Jesús mismo llevó a cabo en la Tierra nos infunden confianza en la promesa bíblica de que los muertos que Dios guarda en su memoria despertarán de su largo “sueño”.
Estonian[et]
Jeesuse sooritatud ülesäratamised maa peal kasvatavad meis usaldust Piibli tõotuse vastu, et Jumala mälus olevad surnud äratatakse üles nende pikast „unest”.
Finnish[fi]
(Johannes 5:28.) Ne ylösnousemukset, jotka Jeesus sai aikaan maan päällä, vahvistavat luottamustamme siihen Raamatun lupaukseen, että Jumalan muistissa olevat kuolleet tulevat heräämään pitkästä ”unestaan”.
Fijian[fj]
(Joni 5: 28) Na veivakaturi a cakava o Jisu ena nona bula voli e vuravura, e vakadeitaka vei keda na vosa ni yalayala ena iVolatabu ni o ira na mate e nanumi ira tu na Kalou, era na vakayadrati mai na nodra “moce” tu vakabalavu.
French[fr]
” (Jean 5:28). Les résurrections que Jésus a opérées sur terre nous donnent confiance dans cette promesse biblique : les morts qui sont dans la mémoire de Dieu se réveilleront de leur long “ sommeil ”.
Ga[gaa]
(Yohane 5:28) Gbohii ni Yesu diɛŋtsɛ tée amɛshi beni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ haa wɔnáa hekɛnɔfɔɔ yɛ Biblia mli shiwoo akɛ gbohii fɛɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ kaimɔ mli lɛ baate shi kɛjɛ ‘amɛwɔ’ be kakadaŋŋ lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 5:28) Kautaia aomata ngkoa iroun Iesu i aon te aba, e kairira bwa ti na kakoauaa raoi ana berita te Baibara, ae a na uti man ‘matuia’ ae abwabwaki maate ake a uringaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૫:૨૮) ઈસુએ પોતે આ પૃથ્વી પર કરેલા ચમત્કારોથી, બાઇબલમાં આપેલાં વચનોમાં આપણો વિશ્વાસ વધારે દૃઢ થાય છે. બાઇબલ વચન આપે છે કે જેઓ પરમેશ્વરના સ્મરણમાં છે તેઓને તે એક દિવસ મરણની ઊંઘમાંથી ઉઠાડશે.
Gun[guw]
(Johanu 5:28) Fọnsọnku he Jesu lọsu basi to aigba ji lẹ hẹn mí tindo jidide to opagbe Biblu tọn lọ mẹ dọ oṣiọ he tin to oflin Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ na yin finfọn sọn “amlọn” ojlẹ gaa tọn yetọn mẹ.
Hebrew[he]
נסי התחייה שחולל ישוע בהיותו עלי אדמות נוסכים בנו ביטחון בהבטחה המקראית, שיום יבוא והמתים השמורים בזכרונו של אלוהים יתעוררו מ”שנתם” הארוכה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:28) खुद यीशु ने इस धरती पर जो पुनरुत्थान किए, उनसे बाइबल के इस वादे पर हमारा भरोसा बढ़ता है कि जो मरे हुए परमेश्वर की याद में हैं वे अपनी लंबी “नींद” से एक दिन ज़रूर जागेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:28) Ang mga pagbanhaw nga ginhimo mismo ni Jesus sa duta nagapasalig sa aton sa saad sang Biblia nga ang mga patay nga yara sa handumanan sang Dios magabugtaw sa ila malawig nga “pagtulog.”
Croatian[hr]
Budući da je Isus na Zemlji uskrsavao ljude, možemo se pouzdati u biblijsko obećanje da će se mrtvi koji su u Božjem sjećanju probuditi iz svog dugog “sna”.
Hungarian[hu]
Az, hogy Jézus több embert is feltámasztott, amikor itt élt a földön, megerősíti a bizalmunkat a Biblia azon ígéretében, hogy az Isten emlékezetében lévő halottak fel fognak ébredni hosszú „álmukból”.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28) Kebangkitan yang Yesus sendiri adakan di bumi memberi kita keyakinan akan janji Alkitab bahwa orang mati yang ada dalam ingatan Allah akan terbangun dari ”tidur” panjang mereka.
Igbo[ig]
(Jọn 5:28) Mkpọlite Jizọs n’onwe ya kpọlitere ndị mmadụ n’ọnwụ mgbe ọ nọ n’elu ala na-emesi anyị obi ike ná nkwa Bible bụ́ na ndị nwụrụ anwụ bụ́ ndị nọ ná ncheta Chineke ga-esi ‘n’ụra’ ha na-ehi eri ogologo oge bilie.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28) Babaen kadagiti panangpagungar nga inaramid ni Jesus ditoy daga, makapagtalektayo iti kari ti Biblia nga agriingto manipud iti napaut a ‘pannaturog’ dagiti natay nga adda iti lagip ti Dios.
Italian[it]
(Giovanni 5:28) Le risurrezioni che Gesù stesso compì quand’era sulla terra ci fanno avere fiducia nella promessa biblica secondo cui i morti che sono nella memoria di Dio si desteranno dal loro lungo “sonno”.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28)そのイエスが地上で幾人かの人を復活させたことは,神の記憶にとどめられている死者がいつか長い“眠り”から目覚めるという聖書の約束への確信を強めます。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:28) ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾಡಿದ ಪುನರುತ್ಥಾನಗಳು, ದೇವರ ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ತವರು ತಮ್ಮ ದೀರ್ಘ “ನಿದ್ರೆ”ಯಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಗಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಬೈಬಲಿನ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 5:28) 예수께서 땅에서 친히 행하신 부활들은 하느님의 기억 속에 있는 죽은 사람들이 오랜 “잠”에서 깨어날 것이라는 성서의 약속을 확신하게 해 줍니다.
Lingala[ln]
(Yoane 5:28) Ndenge Yesu asekwisaki bato ntango azalaki awa na mabelé, endimisi biso bilaka ya Biblia oyo emonisi ete bakufi oyo Nzambe abombá na makanisi na ye bakolamuka na “mpɔngi” molai oyo balali.
Lozi[loz]
(Joani 5:28) Limakazo za ku zusa bafu za n’a ezize Jesu ka sibili fa lifasi li lu kolwisa sepiso ya Bibele ya kuli ba ba shwile ba ba mwa kupulo ya Mulimu ba ka zuha kwa “buloko” bwa bona bo butelele.
Lithuanian[lt]
Maža to, pasakė: „Nesistebėkite“ (Jono 5:28). Prikeldamas kelis žmones, Jėzus puikiai parodė, jog mirusieji, esantys Dievo atmintyje, tikrai pabus iš savo ilgo „miego“.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 5:28) Bu muvua Yezu mubishe bantu ku lufu, bidi bitujadikila ne: bafue badiye kayi mupue muoyo nebabike ku “tulu” anu bu mudi Bible wamba.
Luvale[lue]
(Yowano 5:28) Yesu hakusangula vatu hano hamavu, chatulingisa tufwelele lushiko lwamuMbimbiliya lwakwamba nge vafu vaze vali muvishinganyeka vyaKalunga navakahinduka “kutulo.”
Latvian[lv]
(Jāņa 5:28.) Dzīvodams uz zemes, Jēzus piecēla no nāves vairākus cilvēkus, un tas stiprina mūsu ticību Bībeles solījumam, ka mirušie, kas atrodas Dieva atmiņā, atmodīsies no sava ilgā ”miega”.
Macedonian[mk]
Воскресенијата што Исус ги извршил на Земјата нѐ уверуваат во ветувањето што го дава Библијата дека мртвите што се во сеќавањето на Бог ќе се разбудат од нивниот долг „сон“.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28) ഭൂമിയിലായിരിക്കെ അവൻ നിർവഹിച്ച പുനരുത്ഥാനങ്ങൾ, ദൈവത്തിന്റെ ഓർമയിലുള്ള മരിച്ചവർ അവരുടെ ദീർഘമായ “നിദ്ര”യിൽനിന്ന് ഉണർന്നുവരുമെന്ന ബൈബിളിന്റെ വാഗ്ദാനം വിശ്വസിക്കാനുള്ള ശക്തമായ കാരണമാണ്.
Maltese[mt]
(Ġwanni 5: 28) L- irxoxt li Ġesù stess wettaq fuq l- art jagħtina tama fil- wegħda tal- Bibbja li tgħid li Alla se jqajjem mir- “raqda” lil dawk il- mejtin li qegħdin fil- memorja tiegħu.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅:၂၈) မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ် ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်ပြုခဲ့သော ရှင်ပြန်ထမြောက်မှုများက ဘုရားသခင့်မှတ်ဉာဏ်ရှိ လူသေများသည် တာရှည် “အိပ်ပျော်” နေရာမှ ပြန်လည်နိုးထလာကြမည်ဟူသော ကျမ်းစာကတိကို ယုံကြည်စိတ်ချစေပါသည်။ ဗျာ.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28) Jesus vekket selv opp flere døde da han var på jorden, og dette gir oss tillit til Bibelens løfte om at de døde som er i Guds minne, skal våkne opp fra sin langvarige «søvn».
Nepali[ne]
(यूहन्ना ५:२८) पृथ्वीमा छँदा स्वयम् येशूले गर्नुभएका पुनरुत्थानहरूले हामीलाई परमेश्वरको सम्झनामा भएका मरेका मानिसहरू लामो “निद्रा[बाट]” ब्यूँतनेछन् भन्ने बाइबलको प्रतिज्ञामा विश्वस्त हुन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
De opstandingen die Jezus zelf op aarde heeft verricht, geven ons vertrouwen in de bijbelse belofte dat de doden in Gods herinnering uit hun lange ’slaap’ zullen ontwaken.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:28) Go tsoša bahu moo Jesu ka boyena a go dirilego ge a be a le lefaseng, go re nea kgodišego kholofetšong ya Beibele ya gore bahu bao ba lego kgopolong ya Modimo ba tla tsoga “borokong” bja bona bjo bogolo.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28) Kuukitsa anthu kumene Yesu anachita ali padziko lapansi kumatithandiza kudalira lonjezo la m’Baibulo lakuti, akufa omwe ali m’chikumbumtima cha Mulungu, adzadzuka ku “tulo” timene akhala akugona kwa nthawi yaitali.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28) ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਈ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਤੇ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮੋਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਹਨ ਆਪਣੀ ਲੰਬੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜਗਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 5:28) Saray impamaoli nen Jesus a mismo diad dalin so mangiiter ed sikatayo na kompiyansa ed sipan na Biblia a saray inaatey a walad pakanodnonotan na Dios et ombangon manlapud andukey ya “ugip” da.
Papiamento[pap]
(Juan 5:28) E resurekshonnan ku Hesus mes a hasi riba tera ta duna nos konfiansa den e promesa di Beibel ku e mortonan ku ta den memoria di Dios lo lanta for di nan “soño” largu.
Pijin[pis]
(John 5:28) Resurrection wea Jesus duim long earth mekem iumi barava sure long promis insaed Bible hao olketa wea dae wea stap insaed memory bilong God bae wekap from bigfala “sleep.”
Polish[pl]
Rękojmię biblijnej obietnicy, że zmarli zachowani w Bożej pamięci przebudzą się ze swego długiego „snu”, stanowią wskrzeszenia, których Chrystus dokonał podczas pobytu na ziemi.
Portuguese[pt]
( João 5:28) As ressurreições que o próprio Jesus realizou na Terra nos dão confiança na promessa da Bíblia de que os mortos na memória de Deus acordarão de seu longo “sono”.
Rundi[rn]
Kuba Yezu ubwiwe yarazuye abantu igihe yari kw’isi bituma twizigira umuhango Bibiliya itanga w’uko abantu bapfuye Imana yibuka bazova mu cokwitwa itiro bazoba bamazemwo igihe kirekire.
Romanian[ro]
Învierile pe care însuşi Isus le-a făcut când a fost pe pământ ne dau certitudinea că promisiunea Bibliei conform căreia morţii aflaţi în memoria lui Dumnezeu se vor trezi din „somnul“ lor lung se va împlini.
Russian[ru]
Воскрешения, которые совершал на земле сам Иисус, вселяют в нас уверенность в библейском обещании, что все находящиеся в памяти Бога, пробудятся от долгого «сна».
Sango[sg]
(Jean 5:28). Akuâ so Jésus azingo ândö akpengba mabe ti e na yâ zendo ti Bible so fade Nzapa ayeke zingo akuâ so lo dabe ti lo na ala.
Slovak[sk]
(Ján 5:28) Ježiš vzkriesil na zemi viacerých ľudí a to nám dáva dôvod dôverovať v biblický sľub, že mŕtvi, ktorí sú v Božej pamäti, budú prebudení zo svojho dlhého „spánku“.
Slovenian[sl]
(Janez 5:28) Vstajenja, ki jih je Jezus povzročil na zemlji, nam pomagajo zaupati biblijski obljubi, da se bodo mrtvi, ki so v Božjem spominu, prebudili po dolgem »spanju«.
Samoan[sm]
(Ioane 5:28) Ona o le toe faatutūina e Iesu o tagata a o i ai i le lalolagi, ua tatou talitonu ai i le folafolaga a le Tusi Paia e faapea, o ē ua maliliu ia o loo manatua e le Atua, o le a toe alafaʻi mai i o latou “tofāga” uumi.
Shona[sn]
(Johani 5:28) Kumutsa vanhu kwakaita Jesu paaiva pasi pano kunoita kuti tivimbe nechipikirwa cheBhaibheri chokuti vakafa vanoyeukwa naMwari vachamuka “muhope” dzavo huru.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28) Ringjalljet që kreu Jezui kur ishte në tokë, na bëjnë t’i besojmë premtimit të Biblës se të vdekurit, që janë në kujtesën e Perëndisë, do të zgjohen nga «gjumi» i tyre i gjatë.
Serbian[sr]
Uskrsenja koja je Isus izvršio na zemlji uveravaju nas u biblijsko obećanje da će se mrtvi koji su u Božjem sećanju probuditi iz dubokog „sna“.
Sranan Tongo[srn]
Den opobaka di Yesus srefi ben gi sma na grontapu, e gi wi a dyaranti taki trutru den dedewan di de na ini Gado en prakseri, sa wiki fu a langa „sribi” fu den, soleki fa Bijbel e pramisi dati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28) Ntlha ea hore Jesu ka boeena o ile a tsosa bafu ha a le lefatšeng e re tiisetsa hore tšepiso ea Bibele ea hore bafu ba khopolong ea Molimo ba tla tsoha “borokong” ba bona ba nako e telele, e tla phethahala.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28) Att Jesus uppväckte olika personer när han var här på jorden gör att vi kan lita på Bibelns löfte om att de döda som är i Guds minne skall vakna upp ur sin långa ”sömn”.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28) Masimulizi ya Biblia kuwahusu watu ambao Yesu aliwafufua alipokuwa duniani, yanatuthibitishia kwamba wafu walio katika kumbukumbu ya Mungu wataamka kutoka katika “usingizi” wao wa muda mrefu, kama Biblia inavyoahidi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:28) Masimulizi ya Biblia kuwahusu watu ambao Yesu aliwafufua alipokuwa duniani, yanatuthibitishia kwamba wafu walio katika kumbukumbu ya Mungu wataamka kutoka katika “usingizi” wao wa muda mrefu, kama Biblia inavyoahidi.
Telugu[te]
(యోహాను 5: 28) యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు చేసిన పునరుత్థానాలన్నీ, దేవుని జ్ఞాపకంలో ఉన్న మృతులు తమ దీర్ఘ “నిద్ర” నుండి మేల్కొంటారనే బైబిలు వాగ్దానంపట్ల నమ్మకాన్ని కలిగిస్తాయి.
Thai[th]
(โยฮัน 5:28) การ ที่ พระ เยซู เอง ทรง ปลุก คน ตาย เมื่อ ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ใน คํา สัญญา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า คน ตาย ซึ่ง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ ตื่น ขึ้น จาก การ “นอน หลับ” อัน ยาว นาน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 5:28) እቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ዝፈጸሞ ትንሳኤታት: ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዝኽሪ ኣምላኽ ዘለዉ ምዉታት ካብቲ ኸቢድ ‘ድቃሶም’ ከም ዚትንስኡ ዚህቦ መብጽዓ ኸም እንኣምን ይገብረና።
Tagalog[tl]
(Juan 5:28) Ang mga pagbuhay-muli na ginawa mismo ni Jesus sa lupa ay nagbibigay sa atin ng pananalig sa pangako ng Bibliya na ang mga patay na nasa alaala ng Diyos ay gigising sa kanilang mahabang “pagtulog.”
Tswana[tn]
(Johane 5:28) Ka gonne Jesu a ile a tsosa batho mo lefatsheng, re dumela tsholofetso ya Baebele ya gore baswi ba Modimo a ba gakologelwang ba tla tsoga mo “borokong” jwa bone jo boleele.
Tongan[to]
(Sione 5:28) Ko e ngaahi toetu‘u na‘e fakahoko ‘e Sīsū tonu ‘i māmaní ‘okú ne ‘omai ai kia kitautolu ‘a e tuipau ki he tala‘ofa ‘a e Tohi Tapú, ko e kau mate ‘i he manatu ‘a e ‘Otuá te nau ‘ā hake mei he‘enau “mohe” fuoloá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 28) Jisas i kirapim bek sampela man i dai pinis, na dispela i strongim bilip bilong yumi long tok promis bilong Baibel olsem ol man i stap long tingting bilong God ol bai lusim longpela “slip” bilong ol.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28) Vanhu lava Yesu a va pfuxeke loko a ha ri emisaveni va hi endla hi tshemba xitshembiso xa le Bibeleni xa leswaku vafi lava nga le mianakanyweni ya Xikwembu va ta pfuka “evurhongweni” bya vona byo leha.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 5:28) E maua ne tatou te loto talitonu ki te folafolaga a te Tusi Tapu me i tino ‵mate kolā ne “‵moe” i se taimi leva kolā e masaua ne te Atua ka toe ala mai ona ko tino kolā ne faka‵tu aka ne Iesu.
Twi[tw]
(Yohane 5:28) Nnipa a Yesu ankasa nyanee wɔn bere a na ɔwɔ asase so no ma yenya ahotoso wɔ Bible bɔhyɛ a ɛka sɛ awufo a wɔwɔ Onyankopɔn nkae mu nyinaa bɛsɔre afi bere tenten a wɔde ‘ada’ no mu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۵:۲۸) جب یسوع زمین پر تھا تو اُس نے مُردوں کو دوبارہ زندہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
(Giăng 5:28) Những phép lạ về sự sống lại do chính Chúa Giê-su thực hiện khi ngài sống trên đất tạo cho chúng ta lòng tin cậy nơi lời hứa trong Kinh Thánh rằng người chết, nếu được giữ trong ký ức của Đức Chúa Trời, thì sẽ thức dậy sau giấc “ngủ” dài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5:28) An mga pagbanhaw nga ginhimo ni Jesus mismo ha tuna nagpapasarig ha aton ha saad han Biblia nga an mga patay nga aada ha handumanan han Dios magmamata tikang ha ira maiha nga “pagkaturog.”
Wallisian[wls]
(Soane 5:28) Ko te ʼu fakatuʼuake ʼaē neʼe fakahoko e Sesu ʼi te kele, ʼe ina fakamālohiʼi tatatou falala ki te fakapapau ʼa te Tohi-Tapu, ko te kau mate ʼaē ʼe manatuʼi e te ʼAtua pea kua fualoa tanatou ‘momoe’, ʼe nātou toe ʼaʼala ake anai.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28) Ukuvusa kukaYesu abafileyo xa wayelapha emhlabeni kusenza siqiniseke ngesithembiso seBhayibhile sokuba abafileyo abakwinkumbulo kaThixo baza kuvuswa koko ‘kulala’ kwabo ixesha elide.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28) Àwọn àjíǹde tí Jésù ṣe nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé jẹ́ kó dá wa lójú pé òótọ́ ni ìlérí tí Bíbélì ṣe pé àwọn òkú tí Ọlọ́run fẹ́ jí dìde máa jí látinú “oorun” tí wọ́n ti ń sùn látọjọ́ pípẹ́.
Chinese[zh]
约翰福音5:28)耶稣在地上施行过几次复活的奇迹,这使我们深信圣经的应许必定实现,凡是上帝所记念的死者,都会从长眠中醒过来。
Zulu[zu]
(Johane 5:28) Ukuvusa kukaJesu abantu abathile ngesikhathi esemhlabeni isenza sisethembe isithembiso seBhayibheli sokuthi abafileyo abasenkumbulweni kaNkulunkulu bayovuka njengoba ‘babelele’ isikhathi eside.