Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het sondes nie bloot gekanselleer nie, maar het sy eie standaard van geregtigheid nougeset gehandhaaf deur die wetlike grondslag vir vergifnis van sondes te voorsien, hoewel dit ’n groot opoffering van hom geverg het.
Arabic[ar]
فعوض ان يلغي الخطايا بكل بساطة، تمّم بدقة مقياسه للعدل وزود الاساس الشرعي للغفران، مقدّما تضحية غالية من اجلنا.
Aymara[ay]
Jankʼak jucha chhaqtayañat sipansa, Jehová Diosajj cheqaparjamaw sum amuytʼäna ukat Jupatakejj wali llakkañäkchïnsa, juchanak pampachañatakejj kunatï wakiski ukwa luräna.
Central Bikol[bcl]
Imbes na kanselaron sana an mga kasalan, maingat na sinunod nin Dios an saiya mismong pamantayan nin hustisya paagi sa pagtao nin legal na basehan sa pagpapatawad sa mga kasalan, asin dakula an isinakripisyo nia sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
Ukucila ukulabako fye ku membu, Lesa mano mano akonkele ifunde lyakwe ilya mulinganya ukupitila mu kupekanya inshila ya kwelelamo abantu imembu, kabili pa kucita ifi ali-ipuswile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Вместо просто да анулира греховете, Бог съвестно спазил собствения си стандарт за справедливост, като осигурил правна основа за прощаването им, макар това да му струвало скъпо.
Cebuano[ceb]
Inay magpapas lamang sa mga sala, gipadapat gayod sa Diyos ang iyang sukdanan sa hustisya pinaagi sa pagtaganag legal nga pasikaranan sa pagpasaylog mga sala, ug dako ang sakripisyo nga iyang gihimo niini.
Danish[da]
Frem for blot at slå en streg over al synd levede Gud omhyggeligt op til sine egne retfærdsnormer ved at tilvejebringe et juridisk grundlag for at kunne tilgive synder, og det med store omkostninger for sig selv.
German[de]
Statt einfach nur über Sünden hinwegzusehen, hielt er sich gewissenhaft an seinen eigenen Maßstab für Gerechtigkeit und beschaffte unter großen persönlichen Opfern eine rechtliche Grundlage für die Sündenvergebung.
Efik[efi]
Utu ke Abasi ndinyụn̄ nsọhi idiọkn̄kpọ mfep ntre, enye ama anam nnennen n̄kpọ oro unenikpe esie okoyomde ke ndinọ isop idiọkn̄kpọ oro ekemde ye ibet man efen mme idiọkn̄kpọ, okposụkedi emi akatakde enye akwa n̄kpọ.
Greek[el]
Αντί απλώς να διαγράψει τις αμαρτίες, ο Θεός εφάρμοσε σχολαστικά τα δικά του κριτήρια δικαιοσύνης παρέχοντας τη νομική βάση για τη συγχώρηση των αμαρτιών, και μάλιστα με μεγάλο προσωπικό κόστος.
English[en]
Instead of just canceling sins, God scrupulously met his own standard of justice by providing the legal basis for forgiving sins, doing so at great cost to himself.
Spanish[es]
En vez de borrar los pecados de un plumazo, Dios escrupulosamente se ajustó a su norma de justicia y, a pesar del elevado precio, suministró el fundamento legal para el perdón de pecados.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jumala olisi vain mitätöinyt synnit, hän piti tinkimättömästi kiinni oikeusnormistaan järjestämällä syntien anteeksiannolle laillisen perusteen, vaikka se maksoi hänelle hyvin paljon.
Fijian[fj]
Ia me salavata kei na nona ivakatagedegede dodonu, e vakarautaka rawa na yavu me veivosoti kina. E vakila o Jiova na rarawa kei na mosi ena ka e cakava qori.
French[fr]
Dieu ne s’est pas contenté de tirer un trait sur les péchés ; il a scrupuleusement respecté ses propres normes de justice en fournissant une base légale qui lui permettrait de pardonner les péchés, et il a payé pour cela un prix élevé.
Ga[gaa]
Nɔ̃ najiaŋ ni Nyɔŋmɔ kɛ eshai baafa kɛkɛ lɛ, efee nɔ̃ fɛɛ nɔ̃ ni lɛ diɛŋtsɛ ejalɛsaneyeli lɛ biɔ lɛ kɛto mla naa gbɛjianɔ ni ebaadamɔ nɔ ekɛ eshai afa; ekɛ nɔ̃ ko kpele po shã afɔle kɛfee nakai.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga kalimtan lang ang mga sala, ginasunod gid sang Dios ang iya talaksan sang hustisya paagi sa pag-aman sing legal nga basihan para sa kapatawaran, bisan pa daku ini nga sakripisyo sa iya bahin.
Croatian[hr]
Bog nije naprosto izbrisao ljudima grijehe, već se savjesno držao svojih pravednih načela te je pružio zakonski temelj za oproštenje grijeha, a za to je platio visoku cijenu.
Hungarian[hu]
Nemcsak egyszerűen eltörölte az összes bűnt, hanem a legmesszebbmenőkig odafigyelt arra, hogy a saját igazságossága szerint járjon el, és ezért jogi alapot teremtett a bűnök megbocsátásához, pedig ehhez nagy áldozatot kellett hoznia.
Indonesian[id]
Allah tidak membatalkan dosa, tetapi dengan cermat memenuhi standar keadilan-Nya sendiri dengan menyediakan dasar yang sah untuk mengampuni dosa, disertai pengorbanan yang besar di pihak-Nya.
Italian[it]
Invece di limitarsi a cancellare i peccati, Dio osservò scrupolosamente le sue norme di giustizia provvedendo una base legale per il perdono dei peccati, anche a costo di pagare lui stesso un alto prezzo.
Georgian[ka]
ღმერთმა უბრალოდ კი არ გააუქმა ცოდვები, მან ზედმიწევნით დაიცვა თავისი სამართლიანი პრინციპები და კანონიერი საფუძველი შექმნა ცოდვების მისატევებლად, თუმცა მას ეს ძვირად დაუჯდა.
Kongo[kg]
Na kisika ya kukatula kaka masumu, Nzambi kulungisaka na dikebi yonso minsiku na yandi ya lunungu na kupesaka kima yina mefwana sambu na ndolula ya masumu, mpi yandi salaka yo ata yo lombaka nde yandi sala kibansa ya nene.
Korean[ko]
하느님께서는 죄를 그냥 없애 주신 것이 아니라, 스스로 큰 희생을 치르면서도 죄를 용서하기 위한 법적 근거를 마련하심으로 자신의 공의의 표준을 철저히 지키셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай күнөөгө жөн эле көз жумуп койбостон, өзүнүн адил мыйзамдарына ылайык иш кылып, күнөөлөр мыйзамдуу түрдө кечирилиши үчүн, кымбат баадагы кун төлөгөн.
Lingala[ln]
Na esika ete alongola masumu ya bato kaka boye, Nzambe atosaki mpenza mitinda na ye ya boyengebene na ndenge asalaki likambo oyo eyokani na mibeko mpo na kolimbisa masumu; afutaki eloko ya motuya monene mpo asala likambo yango.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kutala bubi kilomonyeka, Leza wālondele misoñanya yandi ya boloke na kuleta mungya bijila kyalwilo kya kulekela bubi, nansha byo kyāmulombele bivule.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabi bisame Nzambi bikole, wakalonda mikenji yende ya buakane bua kulongolola mushindu muimpe wa kubuikidila bantu mibi pamutu pa kuyijimija tshianana.
Luo[luo]
Kar golo richo ka ok oluwo chik moro, Nyasaye noluwo chikene makare moseketo, mondo oket chenro ma ne dhi miyo owene dhano richogi, kendo ne otimo kamano kuom chulo nengo maduong’ ahinya.
Macedonian[mk]
Наместо едноставно да премине преку гревот, Бог ги следел сопствените мерила за правда до најситен детаљ. Тој обезбедил законска основа за простување на гревовите, иако тоа многу скапо го чинело.
Maltese[mt]
Minflok ma sempliċement ikkanċella d- dnub, Alla b’mod kuxjenzjuż aġixxa fi qbil mal- livell tal- ġustizzja tiegħu stess billi pprovda l- mezz legali għall- maħfra tad- dnub avolja dan swielu ħafna.
Norwegian[nb]
I stedet for bare å sette en strek over synder viste Gud at han var nøye med å følge sin egen norm for rettferdighet, ved å skaffe til veie det juridiske grunnlaget for tilgivelse av synder, noe som kostet ham selv mye.
Dutch[nl]
God wiste zonden niet gewoon weg, maar hield zich strikt aan zijn eigen maatstaf van gerechtigheid door de wettelijke basis te verschaffen voor het vergeven van zonden, met grote kosten voor zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore Modimo a fo phumola dibe, o ile a phethagatša ka kelohloko molao wa gagwe wa toka ka gore a nee motheo wa semolao wa tebalelo ya dibe, a dira bjalo ka boikgafo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
M’malo mongofafaniza machimo a anthu, Mulungu anachita zonse zotheka kuti atsatire mfundo zake zolungama pokhazikitsa njira yodalirika yokhululukira machimo, ngakhale kuti zimenezi zinali zopweteka kwambiri kwa iye.
Nzima[nzi]
Nyamenle anyɛ ye mɔɔ ɔbapɛ ɛtane nu ala, emomu, ɔbɔle mɔdenle ɔluale ye pɛlepɛlelilɛ nwo ngyinlazo ne azo ɔyɛle debie mɔɔ bayɛ afɔlebɔlɛ kpole amaa ye amaa bɛalua mɛla adenle zo bɛava ɛtane bɛahyɛ la.
Pangasinan[pag]
Imbes a basta paandien iray kasalanan, sineguro na Dios a natumbok toy dilin estandarte to ed hustisya diad impangitarya to na legal a basiyan ed panamerdona, tan baleg so insakripisyo to’d saya.
Polish[pl]
Bóg nie anulował grzechów ot tak sobie, lecz skrupulatnie uwzględnił własne wymogi sprawiedliwości i dostarczył prawną podstawę do przebaczenia, choć drogo Go to kosztowało.
Portuguese[pt]
Em vez de simplesmente anular os pecados, Deus se apegou com firmeza a seu próprio padrão de justiça e o aplicou, dando uma base legal para o perdão de pecados, fazendo isso com grande custo para si mesmo.
Quechua[qu]
Juchasta jukllapi chinkachinanmantaqa, chiqan kayninmanjina ruwarqa.
Rundi[rn]
Aho gupfa guhanagura ibicumuro ata co yisunze, Imana yobanje kwubahiriza neza ingingo mfatirwako zayo zigenga ubutungane mu gushiraho ikintu yokwisunze kijanye n’amategeko kugira ngo iharire ibicumuro, naho ivyo vyomusavye iki.
Romanian[ro]
În loc să anuleze pur şi simplu păcatele, Dumnezeu şi-a respectat cu rigurozitate normele de dreptate furnizând baza legală pentru iertarea păcatelor. Aceasta a presupus un mare sacrificiu din partea sa.
Russian[ru]
Вместо того чтобы просто аннулировать грехи, или закрыть на них глаза, Бог остался верен своим нормам справедливости, предоставив законное основание для прощения грехов, хотя это и стоило ему очень дорого.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Imana ihite ibabarira abantu ibyaha, yakurikije ihame ryayo ry’ubutabera idaciye ku ruhande, itanga impamvu ishingiye ku mategeko iheraho ibabarira abantu, kandi ibyo byayisabye kwigomwa ikintu gikomeye cyane.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු විශාල පරිත්යාගයක් කරමින් පව්වලට සමාව දීම සඳහා නීත්යනුකූල පදනමක් සැපයෙව්වා.
Slovak[sk]
Boh nevymazal hriechy len tak. Dôsledne sa držal svojej normy spravodlivosti a poskytol právny podklad na odpustenie hriechov, hoci ho to veľa stálo.
Slovenian[sl]
Bog ni kar izbrisal grehov, ampak je vestno zadostil svojim merilom za pravico s tem, da je priskrbel pravno podlago za odpuščanje grehov, čeprav ga je to drago stalo.
Shona[sn]
Pane kungodzima zvivi chete, Mwari akaita zvinoenderana nokururamisira kwake nokupa nzira yepamutemo yokuti zvivi zvikanganwirwe, achirasikirwa zvikuru nokuita izvozvo.
Albanian[sq]
Në vend që thjesht t’i fshinte mëkatet, Perëndia plotësoi me përpikëri normën e tij të drejtësisë, duke siguruar bazën ligjore për faljen e mëkateve, edhe pse atij vetë i kushtoi shumë.
Serbian[sr]
Bog nije samo prešao preko ljudskih greha, već je savesno ispoštovao svoja merila pravde i tako pružio pravni temelj za oproštenje greha, čineći to uz veliku žrtvu po sebe lično.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho hlakola libe feela tjee, Molimo o ile a iphaphatha ka hloko le toka ea hae ka ho rala motheo oa molao bakeng sa ho tšoarela libe, a etsa joalo le hoja ho ne ho hlokahala hore a itele haholo.
Swedish[sv]
I stället för att bara dra ett streck över alla synder var Gud noga med att uppfylla sina egna normer för rättvisa. Han lade en juridisk grund för att kunna förlåta synder, och det till stor kostnad för sig själv.
Swahili[sw]
Badala tu ya kufutilia mbali dhambi, kwa uangalifu mwingi sana, Mungu alitilia maanani viwango vyake vya haki kwa kuandaa msingi halali wa kusamehe dhambi, jambo lililomgharimu sana.
Congo Swahili[swc]
Badala tu ya kufutilia mbali dhambi, kwa uangalifu mwingi sana, Mungu alitilia maanani viwango vyake vya haki kwa kuandaa msingi halali wa kusamehe dhambi, jambo lililomgharimu sana.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เพียง แค่ ยก เลิก บาป พระเจ้า ทรง ทํา ตาม มาตรฐาน ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ เอง อย่าง ไม่ ขาด ตก บกพร่อง โดย จัด เตรียม สิ่ง ที่ เป็น พื้น ฐาน ทาง กฎหมาย สําหรับ การ อภัย บาป แม้ การ ทํา เช่น นั้น พระองค์ เอง ต้อง เสีย สละ อย่าง มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ስቕ ኢሉ ሓጢኣት ኣብ ክንዲ ዚስርዝ፡ ዓብዪ ዋጋ ኸፊሉ ንሕድገት ሓጢኣት ዚኸውን ሕጋዊ መሰረት ብምንባር፡ ነቲ ባዕሉ ዘውጸኦ ስርዓት ፍትሒ ብዚግባእ ሓልይዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa halip na basta kanselahin ang kasalanan, buong-katapatang sinunod ng Diyos ang sarili niyang pamantayan ng katarungan sa pamamagitan ng paglalaan ng legal na basehan para magpatawad —kahit mangahulugan pa ito ng napakalaking sakripisyo sa kaniya.
Tetela[tll]
Lo dihole dia minya tsho pɛkato, Nzambi akasale la wolo dia nkitanyiya ɛlɛmbɛ ande wendana la losembwe lo nshikikɛ kɛnɛ kakahombamaka dia pɛkato dimanyiyama ndo lo nsala ngasɔ nde akashisha efula.
Tswana[tn]
Go na le gore Modimo a phimole fela maleo, o ne a dirisa melao ya gagwe ya tshiamiso ka boikanyegi ka go rulaganya tsela e e tshwanetseng ya go itshwarela maleo mme tsela eo e ne e tla dira gore a latlhegelwe fela thata.
Turkish[tr]
Tanrı günahları öylesine iptal etmek yerine, Kendi adalet standartlarına titizlikle uyduğu için, çok yüksek bir bedel ödeyerek günahları bağışlamak üzere yasal bir temel sağladı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va Xikwembu xi herisa xidyoho, hi vukheta xi tirhise nkongomiso wa xona wa vululami hi ku simeka nawu wa xisekelo leswaku hi rivaleriwa swidyoho naswona xi tirhise xitlhavelo lexikulu ku endla tano.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Onyankopɔn de bɔne befiri kɛkɛ no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ obedi n’ankasa atɛntrenee ho gyinapɛn so pɛpɛɛpɛ ma enti ɔde biribi a obegyina so de bɔne afiri wɔ mmara kwan so mae, na saa a ɔyɛe no ma ɔbɔɔ afɔre kɛse.
Ukrainian[uk]
Бог не просто скасував гріхи, а подбав, щоб для прощення була законна підстава. Таким чином Єгова повністю дотримався власних норм справедливості, хоча й дорогою для себе ціною.
Venda[ve]
Mudzimu ho ngo sokou vha hangwela zwivhi, nṱhani hazwo o farelela khaṱulokwayo yawe nga u tevhela mulayo wa u hangwela zwivhi, naho zwenezwo zwo mu pfisa vhuṱungu nga maanḓa.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga wad-on la an mga sala, gintuman gud niya an iya suruklan ha hustisya pinaagi ha pagtagana hin legal nga basihan para ha pagpasaylo han mga sala, nga tungod hito daku gud an iya iginsakripisyo.
Xhosa[xh]
Kunokuba asuke nje azicime izono, ngobulumko uThixo wasebenzisa umlinganiselo wakhe wokusesikweni, wenza ilungiselelo elisemthethweni lokuxolelwa kwezono, nakuba oko kwakuza kuthetha ilahleko engathethekiyo kuye.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ò kàn dédé wọ́gi lé ẹ̀ṣẹ̀ aráyé. Kàkà bẹ́ẹ̀ ṣe ló fẹ̀sọ̀ tẹ̀ lé gbogbo ìlànà ìdájọ́ òdodo rẹ̀, tó ṣètò ọ̀nà tó bófin mu tá a ó fi lè máa rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ gbà, bó tiẹ̀ jẹ́ pé nǹkan ńláǹlà ló ná an.
Zulu[zu]
Kunokuba amane azesule izono, uNkulunkulu wahlangabezana ngokucophelela nendinganiso yakhe yobulungisa ngokwenza kube nesisekelo esingokomthetho sokuthethelela izono, walahlekelwa kakhulu ngokwenza lokho.