Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع ، عندما تجتاز الإضراب المتكرر ، إنه أمر عادي جداً.
Bulgarian[bg]
Разбира се, щом свикнеш, става наистина банално.
Czech[cs]
Samozřejmě, jakmile se člověku stávají neobyčejné věci stávají se pro něj banálními.
German[de]
Natürlich ist es, sobald man über die bemerkenswerten Wiederholungen hinweg ist, ziemlich banal.
Greek[el]
Φυσικά, μόλις ξεπεράσεις την επανάληψη, γίνεται πολύ τετριμμένο.
English[en]
Of course, once you get past the striking repetition, it's really quite banal.
Spanish[es]
Por supuesto, una vez que te acostumbras al contacto repetitivo es realmente muy banal.
Finnish[fi]
Totta kai, kunhan ulkoa opettelu on tehty, se on todella tylsää.
French[fr]
Bien sûr, une fois passée la répétition frappante, c'est vraiment plutôt banal.
Hebrew[he]
בודאי, אחרי שאתה עובר את החזרות המרשימות, למעשה זה די נדוש.
Croatian[hr]
Naravno, jednom kad prevladaš tu privlačnost, to je zaista prilično banalno.
Hungarian[hu]
Természetesen, ha egyszer túlteszed magad az állandó ismétlésen, rájössz, hogy az egész igazán nagyon közönséges.
Dutch[nl]
Als je aan de herhalingen gewend bent, is het heel banaal.
Polish[pl]
Oczywiście, jeśli przebrniesz przez męczące powtórzenia, to jest to całkiem banalne.
Portuguese[pt]
É claro que, quando passar a ser rotina, será muito banal.
Romanian[ro]
Desigur, daca faci abstractie de repetitia izbitoare, e chiar foarte banal.
Russian[ru]
Конечно, если отбросить многократные повторения, все становится очень банально.
Slovenian[sl]
Jasno, ko preteklost dojameš kot povsem očitno ponavljanje, je ta resnično gola banalnost.
Serbian[sr]
Naravno, jednom kad prevladaš tu privlačnost, to je zaista prilično banalno.
Swedish[sv]
Självklart, när du har gått förbi repetitionen, så är det ganska banalt.
Turkish[tr]
Tabi, vurucu tekrarları geçtiğin zaman, aslında oldukça banal.