Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
José, wat in die Koben-gevangenis in Campeche is, het gesê: “Hoewel ek ’n gevangene is en my misdaad dalk baie ernstig is, begryp ek dat Jehovah baie barmhartig is en na my gebede en versoeke luister.
Amharic[am]
በካምፒቺ እስር ቤት በኮቤን የሚገኘው ሆሴ እንዲህ ሲል አስተያየቱን ገልጿል:- “ምንም እንኳ እስረኛ ብሆንና የፈጸምኩትም ወንጀል ከባድ ሊሆን ቢችልም ይሖዋ መሐሪ እንደሆነና ጸሎቴንና ምልጃዬን እንደሚሰማ አውቃለሁ።
Arabic[ar]
وعلَّق خوسيه، المسجون في كوبِن، سجن كَمْپيتشي: «رغم انني سجين وجريمتي قد تكون خطيرة جدا، اعرف ان يهوه رحيم جدا ويصغي الى صلواتي وتضرعاتي.
Central Bikol[bcl]
Si José, na nasa bilanggoan nin Koben, Campeche, nagkomento: “Minsan ngani saro akong preso asin tibaad magabat na marhay an sakong krimen, nasasabotan ko na si Jehova maheherakon na marhay asin naghihinanyog sa sakong mga pamibi asin pagngayongayo.
Bemba[bem]
José, uwaba mu cifungo ca mu Campeche ica Koben, alandile ati: “Nangu ca kuti ndi mufungwa kabili umusoka nacitile kuti waba uwakakala, nalyumfwikisha ukuti Yehova wa nkumbu nga nshi kabili alakutika ku mapepo yandi no kupaapaata.
Bulgarian[bg]
Хосе, който е в Кобен, затвор в Кампече, казва: „Въпреки че съм затворник и че престъплението ми може да е много сериозно, разбирам, че Йехова е много милостив и слуша моите молитви и молби.
Bislama[bi]
José, we i stap long Koben kalabus long Kampes, i talem se: “Nating se mi mi stap long kalabus mo mi bin mekem wan samting we i nogud tumas bifo, mi kasem save se Jeova i gat bigfala sore long ol man, mo se hem i lesin long ol prea blong mi mo ol samting we mi askem long hem.
Bangla[bn]
যোশী, যিনি ক্যাম্পেক্ কারাগার, কোবেনে আছেন তিনি মন্তব্য করেছিলেন: “যদিও আমি একজন কারাবন্দী এবং আমার অপরাধ হয়ত অত্যন্ত গুরুতর, কিন্তু আমি জানি যে যিহোবা অত্যন্ত করুণাময় এবং আমার প্রার্থনা ও বিনতিগুলি শোনেন।
Cebuano[ceb]
Si José, nga anaa sa prisohan sa Koben, Campeche, mikomento: “Bisan tuod ako usa ka piniriso ug ang akong sala tingali grabe kaayo, akong nasabtan nga si Jehova maluluy-on kaayo ug mamati sa akong mga pag-ampo ug mga pangaliyupo.
Czech[cs]
José, který je ve vězení v Koben ve státě Campeche, řekl: „Ačkoli jsem vězeň a dopustil jsem se vážného zločinu, rozumím tomu, že Jehova je velmi milosrdný a naslouchá mým modlitbám a úpěnlivým prosbám.
Danish[da]
José, som sidder i Kobenfængselet, siger: „Jeg sidder i fængsel, og min forbrydelse var nok meget alvorlig, men jeg ved at Jehova er barmhjertig og lytter til mine bønner og anråbelser.
German[de]
José, der im Gefängnis von Koben (Campeche) einsitzt, erklärte: „Ich bin zwar im Gefängnis, und mein Verbrechen wiegt ziemlich schwer, aber ich habe gelernt, daß Jehova sehr barmherzig ist und meine Gebete und mein Flehen hört.
Ewe[ee]
José si le Koben ƒe Campeche-gakpɔ me la gblɔ be: “Togbɔ be gamemee menye eye ɖewohĩ nu vlo si mewɔ la kpe hã la, mekpɔe be Yehowa kpɔa nublanui na ame ŋutɔ eye esea nye gbedodoɖawo kple kukuɖeɖewo.
Efik[efi]
José, emi odude ke Koben, ufọk-n̄kpọkọbi Campeche, ọkọdọhọ ete: “Okposụkedi ndide owo n̄kpọkọbi ndien ekeme ndidi ubiatibet mi enen̄ede ọdiọk, ami mmọdiọn̄ọ nte ke Jehovah esinen̄ede atua owo mbọm onyụn̄ okop akam ye n̄kpeubọk mi.
Greek[el]
Ο Χοσέ, ο οποίος είναι στη φυλακή Κόμπεν, στην πολιτεία Καμπέτσε, σχολίασε: «Μολονότι είμαι φυλακισμένος και το έγκλημά μου ίσως είναι πολύ σοβαρό, καταλαβαίνω ότι ο Ιεχωβά είναι πολύ ελεήμων και ακούει τις προσευχές και τις δεήσεις μου.
English[en]
José, who is in the Koben, Campeche prison, commented: “Although I am a prisoner and my crime may be very serious, I understand that Jehovah is very merciful and listens to my prayers and supplications.
Spanish[es]
José, recluso de la cárcel de Koben (Campeche), comentó: “Aunque soy un preso y mi delito tal vez sea muy grave, comprendo que Jehová es muy misericordioso y escucha mis oraciones y súplicas.
Estonian[et]
Kobenis Campeche osariigi vanglas olev José kommenteeris: „Kuigi ma olen vang ja minu süütegu võib olla väga raske, mõistan ma seda, et Jehoova on väga halastav ning kuuleb mu palveid ja anumisi.
Finnish[fi]
Kobenin vankilassa Campechen osavaltiossa istuva José sanoi: ”Vaikka olen vanki ja rikokseni on ehkä hyvin vakava, ymmärrän, että Jehova on hyvin armollinen ja hän kuuntelee rukouksiani ja nöyriä pyyntöjäni.
French[fr]
” José, incarcéré à Koben, dans l’État de Campeche, confie : “ Bien que je sois ici pour des raisons graves, je sais que Jéhovah est miséricordieux et qu’il écoute mes prières et mes supplications.
Ga[gaa]
José, ni yɔɔ tsuŋwoohe ni yɔɔ Koben, Campeche lɛ wie akɛ: “Eyɛ mli akɛ gbokɛlɛfonyo ji mi, ni ekolɛ awui ni miye lɛ mli wa waa moŋ, shi minuɔ shishi akɛ Yehowa mli hi waa ni eboɔ misɔlemɔi kɛ faikpamɔi atoi.
Hindi[hi]
होसे, जो कोबॆन, कैम्पॆक जेलख़ाने में है, ने कहा: “हालाँकि मैं एक क़ैदी हूँ और मेरा अपराध शायद बहुत गंभीर हो, मैं समझता हूँ कि यहोवा बहुत ही दयालु है और मेरी प्रार्थनाओं और विनतियों को सुनता है।
Hiligaynon[hil]
Si José, nga didto sa bilangguan sang Koben sa Campeche, nagkomento: “Bisan pa nga isa ako ka bilanggo kag ang akon sala mahimo nga tuman kabug-at, nahangpan ko nga si Jehova tuman ka maluluy-on kag nagapamati sa akon mga pangamuyo kag mga pangalaba.
Croatian[hr]
José, koji se nalazi u zatvoru Koben (država Campeche), komentira: “Iako sam zatvorenik i moj je zločin možda vrlo ozbiljan, ja shvaćam da je Jehova vrlo milostiv i da sluša moje molitve i preklinjanja.
Hungarian[hu]
José, aki a Campeche állambeli Koben börtönben van, megjegyezte: „Bár rab vagyok, és a bűnöm talán elég súlyos, de megértem, hogy Jehova nagyon irgalmas, és meghallgatja imáimat és könyörgéseimet.
Indonesian[id]
José, yang berada di penjara Campeche, Koben, mengomentari, ”Meskipun saya seorang narapidana dan kejahatan saya mungkin sangat serius, saya mengerti bahwa Yehuwa sangat berbelaskasihan dan mendengarkan doa serta permohonan saya.
Iloko[ilo]
Nagkomento ni José, nga adda idiay pagbaludan ti Koben, Campeche: “Uray no baludak ken mabalin a nakadakdakes ti krimen nga inaramidko, maawatak a naasi unay ni Jehova ken dumngeg kadagiti kararag ken ararawko.
Italian[it]
José, recluso nel carcere di Koben, nello stato di Campeche, ha detto: “Pur essendo in prigione per un reato che può essere considerato molto grave, mi rendo conto che Geova è molto misericordioso e ascolta le mie preghiere e le mie suppliche.
Japanese[ja]
カンペチェ州コベンの刑務所に服役しているホセは,次のように語っています。「 私は受刑者で,重罪を犯した者ですが,エホバが憐れみ深くも,私の祈りや祈願に耳を傾けてくださることを知っています。
Georgian[ka]
ხოსემ, რომელიც კამპეჩეს შტატში არსებულ კობენის ციხეშია, შენიშნა: „მიუხედავად იმისა, რომ პატიმარი ვარ და ჩემი დანაშაული შეიძლება მეტად სერიოზული იყოს, მე მესმის, რომ იეჰოვა ძალიან მოწყალეა და ისმენს ჩემს ლოცვა-მუდარას.
Lingala[ln]
José, oyo azali na bolɔ́kɔ ya engumba Koben, na etúká ya Campeche, alobi boye: “Atako nazali mokangami mpe atako mbeba na ngai ekoki kotángama ete ezali mpenza monene, nasosoli ete Yehova azali mpenza na motema mawa mpe ayokaka mabondeli mpe malɔ́mbɔ na ngai.
Lithuanian[lt]
Hosė — jis kali Kobeno (Kampečė) kalėjime — paaiškino: „Nors aš kalinys ir mano nusikaltimas galbūt labai sunkus, suprantu, kad Jehova yra didžiai gailestingas ir išklauso mano maldas bei prašymus.
Latvian[lv]
Hosē, kas atrodas Kampečes štata cietumā Kobenā, teica: ”Kaut arī es esmu cietumnieks un mani noziegumi ir ļoti smagi, es saprotu, ka Jehova ir ļoti žēlsirdīgs un uzklausa manas lūgšanas.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i José izay ao Koben, fonjan’ny fanjakan’i Campeche: “Na dia voafonja aza aho ary na dia mety ho tena lehibe aza ny heloka vitako, dia takatro fa tena mamindra fo i Jehovah sady mihaino ny vavaka sy ny fitarainana ataoko.
Macedonian[mk]
Хозе, кој е во затворот Кобен (Кампече), коментирал: „Иако сум затвореник и мојот злочин можеби е многу сериозен, сфаќам дека Јехова е многу милостив и ги слуша моите молитви и преколнувања.
Malayalam[ml]
കാംപിച്ചിയിലെ കോബെൻ ജയിലിലുള്ള ഹോസേ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു തടവുപുള്ളിയായ ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യം വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണെങ്കിലും, യഹോവ വളരെ കരുണാമയനും എന്റെ പ്രാർഥനകളും അപേക്ഷകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നവനുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
Marathi[mr]
कोबेन, काम्पेचे तुरुंगात असलेला होसाने असे विवेचन मांडले: “मी एक कैदी असून व माझा गुन्हा अतिशय गंभीर असला तरी, यहोवा खूप दयाळू आहे व तो माझ्या प्रार्थना व विनंत्या ऐकतो हे मला कळते.
Burmese[my]
ကန်မ်ပီချီ ပြည်နယ် ကိုဘဲန်ထောင်ရှိ ဟိုဆေးဆိုသူက ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်–“ကျွန်တော်ဟာ ထောင်သားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော့်အမှုဟာ ကြီးလေးပေမဲ့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဟာ တကယ့်ကိုကရုဏာရှိပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေနဲ့ အသနားခံချက်တွေကို နားညောင်းတော်မူတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သဘောပေါက်ပါပြီ။
Norwegian[nb]
José, som sitter i Koben fengsel i Campeche, har dette å si: «Selv om jeg er fange og min forbrytelse var nokså alvorlig, forstår jeg at Jehova er svært barmhjertig og hører på mine bønner og påkallelser.
Dutch[nl]
José, die in de Koben-gevangenis in de staat Campeche zit, merkte op: „Hoewel ik een gevangene ben en mijn misdaad misschien heel ernstig is, begrijp ik dat Jehovah heel barmhartig is en naar mijn gebeden en smekingen luistert.
Northern Sotho[nso]
José yo a lego Koben kgolegong ya Campeche o hlalositše gore: “Le ge ke le mogolegwa e bile bosenyi bja-ka e ka ba e le bjo bogolo kudu, ke kwešiša gore Jehofa o na le kgaugelo kudu gomme o theetša dithapelo le ditopo tša-ka.
Nyanja[ny]
José, yemwe ali mu Koben, ndende ya mu Campeche anathirira ndemanga kuti: “Ngakhale ndili mkaidi ndipo upandu wanga ngwaukulu kwambiri, ndikuzindikira kuti Yehova ngwachifundo ndipo amamvetsera mapemphero ndi mapembedzero anga.
Papiamento[pap]
José, kende ta den e prizon Koben, Estado Campeche, a comentá: “Aunke mi ta un prezu i mi crímen por ta hopi serio, mi ta comprendé cu Jehova ta masha misericordioso i ta scucha mi oracion i súplicanan.
Polish[pl]
José z zakładu karnego Koben w stanie Campeche zauważa: „Chociaż jestem więźniem i popełniłem przestępstwo, które można uznać za bardzo poważne, wiem, że Jehowa jest niezwykle miłosierny i słucha mych modlitw i błagań.
Portuguese[pt]
José, que está na prisão Koben, no Estado de Campeche, comentou: “Embora eu esteja preso e meu crime possa ter sido muito grave, compreendo que Jeová é muito misericordioso, e ele escuta as minhas orações e súplicas.
Romanian[ro]
José, care este în închisoarea Koben din statul Campeche, a declarat: „Deşi sunt deţinut şi delictul pe care l-am comis poate fi foarte grav, înţeleg că Iehova este foarte îndurător şi îmi ascultă rugăciunile şi implorările.
Russian[ru]
Хосе, находящийся в кобенской тюрьме, штат Кампече, сказал: «Пусть я совершил тяжкое преступление и сейчас отбываю срок; но я знаю, что Иегова очень милосерден; он слушает мои молитвы и просьбы.
Slovak[sk]
José, ktorý je vo väznici v Kobene, v spolkovom štáte Campeche, poznamenal: „Hoci som väzeň a trestný čin, ktorý som spáchal, je možno veľmi vážny, chápem, že Jehova je veľmi milosrdný a počuje moje modlitby a pokorné prosby.
Slovenian[sl]
José pa iz kobenskega zapora (Campeche) pripominja: »Čeprav sem zapornik in je moj zločin morda zelo hud, vem, da je Jehova zelo usmiljen in posluša moje molitve in prošnje.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai Jose, o lē o loo iai i le falepuipui i Koben i Campeche, e faapea: “E ui lava o aʻu o se pagota ma o laʻu solitulafono e fai si mamafa ae ua ou iloa o Ieova e sili ona alofa mutimutivale ma e faafofoga mai i aʻu tatalo ma aʻu faatoga.
Shona[sn]
José, uyo ari muKoben, torongo reCampeche, akatsinhira kuti: “Kunyange zvazvo ndiri musungwa uye utsotsi hwangu hungava hwakakomba zvikuru, ndinonzwisisa kuti Jehovha ane ngoni zvikuru uye anoteerera minyengetero yangu nekuteterera.
Albanian[sq]
Hoze, që është në burgun e Kobes, në Kampeçi, komentoi: «Megjithëse jam një i burgosur dhe krimi im mund të jetë shumë serioz, e kuptoj që Jehovai është shumë i mëshirshëm dhe i dëgjon lutjet dhe përgjërimet e mia.
Serbian[sr]
Hose, koji se nalazi u Kobenu, kampečkom zatvoru, prokomentarisao je: „Premda sam zatvorenik i možda je moj zločin veoma ozbiljan, shvatam da je Jehova veoma milosrdan i da sluša moje molitve i preklinjanja.
Sranan Tongo[srn]
José di de ini a Koben, a Campeche strafoe-oso, ben taki: „Ala di mi de wan strafoeman èn a kan taki mi ben doe wan serjoesoe ogri, mi e froestan taki Jehovah abi foeroe sari-ati èn taki a e arki den begi èn den tranga begi foe mi.
Southern Sotho[st]
José, ea leng Koben, chankaneng ea Campeche, o ile a hlalosa tjena: “Le hoja ke le motšoaruoa ’me mohlomong tlōlo ea ka ea molao e le e tebileng haholo, ke elelloa hore Jehova o mosa haholo ’me o mamela lithapelo le likōpo tsa ka tse tiileng.
Swedish[sv]
José, som sitter i Kobenfängelset i Campeche, konstaterade: ”Även om jag är fånge och mitt brott är mycket grovt, förstår jag att Jehova är mycket barmhärtig och hör mina böner och min åkallan.
Swahili[sw]
José, aliye katika gereza la Koben, Campeche, alieleza hivi: “Ijapokuwa mimi ni mfungwa na huenda uhalifu wangu ukawa mzito sana, naelewa kwamba Yehova ni mwenye rehema sana na husikiliza sala na dua zangu.
Tamil[ta]
கோபனில் உள்ள காம்பெச் சிறைச்சாலையில் இருக்கிற ஹோசே, இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “நான் ஒரு கைதியாகவும் என் குற்றம் மிக வினைமையானதாகவும் இருந்தாலும், யெகோவா மிகுந்த இரக்கமுள்ளவராக இருக்கிறார், என் ஜெபங்களுக்கும் வேண்டுதல்களுக்கும் செவிகொடுக்கிறார் என்று நான் புரிந்துகொள்ளுகிறேன்.
Telugu[te]
కోబెన్లోని కాంపీఛీ చెరసాలలో ఉంటున్న హోసే ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “నేను ఓ ఖైదీనైనా, నా నేరం చాలా గంభీరమైనదైనా, యెహోవా చాలా దయగలవాడనీ నా ప్రార్థనలనూ విన్నపాలనూ ఆయన వింటున్నాడనీ నేను భావిస్తున్నాను.
Thai[th]
โฮเซ ซึ่ง อยู่ ใน คุก โค เบน รัฐ กัมเปเช แสดง ความ เห็น ดัง นี้: “แม้ ผม เป็น นัก โทษ และ ผม อาจ มี ความ ผิด ทาง อาญา อย่าง ร้ายแรง ผม เข้าใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา มาก มาย และ สดับ คํา อธิษฐาน และ การ วิงวอน ของ ผม.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang komento ni José, na nasa Koben, sa bilangguan ng Campeche: “Bagaman ako ay isang bilanggo at maaaring mabigat ang aking kasalanan, nauunawaan ko na si Jehova ay napakamaawain at nakikinig sa aking mga panalangin at pagsusumamo.
Tswana[tn]
José, yo o kwa kgolegelong ya Koben Campeche, o ne a akgela jaana: “Le mororo ke le mogolegwa e bile tlolomolao ya me e le kgolo thata, ke tlhaloganya gore Jehofa o bopelotlhomogi thata e bile o reetsa dithapelo tsa me le mekokotlelo ya me.
Tok Pisin[tpi]
José, em i stap long kalabus long Koben, Kampeke, em i tok: “Tru, mi wanpela kalabusman na mi bin mekim bikpela rong, tasol mi save olsem Jehova em i God bilong marimari na em i save harim ol beten na ol singaut bilong mi.
Turkish[tr]
Campeche eyaletindeki Koben hapishanesinde bulunan José şu açıklamada bulundu: “Tutuklu olmama ve suçum çok ağır sayılmasına rağmen, Yehova’nın çok merhametli olduğunu, dua ve yalvarışlarımı dinlediğini biliyorum.
Tsonga[ts]
José, loyi a nga ekhotsweni ra Koben, le Campeche, u hlamusele a ku: “Hambileswi ndzi nga mubohiwa naswona vugevenga lebyi ndzi byi endleke byi nga ha vaka byi ri byikulu swinene, ndza swi twisisa leswaku Yehovha u ni musa swinene naswona u yingisa swikhongelo ni swikombelo swa mina.
Twi[tw]
José a ɔwɔ Koben, Campeche afiase no, kae sɛ: “Ɛwom sɛ meyɛ deduani a ebia me bɔne sõ de, nanso mete ase sɛ Yehowa mmɔborohunu dɔɔso, na otie me mpaebɔ ne me nkotɔsrɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau o José, to roto oia i te fare auri no Koben, i Campeche, e: “Noa ’tu e e mau auri au, e mea ino roa ta ’u ohipa ino i rave, te taa ra ia ’u e mea hamani maitai roa o Iehova e te faaroo maira oia i ta ’u mau pure e mau taparuraa.
Ukrainian[uk]
Хосе з в’язниці міста Кобен (штат Кампече) пояснює: «Хоча я в’язень і мій злочин, напевно, дуже важкий, я знаю, що Єгова вельми милосердний і він вислуховує мої молитви та благання.
Vietnamese[vi]
José là người ở trong tù Keben tại Campeche, đã phát biểu: “Mặc dầu tôi là một tù nhân và có lẽ tội của tôi rất nghiêm trọng, nhưng tôi biết rằng Đức Giê-hô-va hết lòng thương xót và lắng nghe lời cầu nguyện và nài xin của tôi.
Wallisian[wls]
Ko José, ʼaē ʼe ʼi te fale pilisoni ʼo Koben, ʼi Campeche, neʼe ina ʼui fēnei: “Logope la ʼe ʼau pilisoni pea ʼe lagi mamafa te agakovi ʼaē neʼe ʼau fai, ʼe ʼau mahino ko Sehova ʼe manavaʼofa lahi pea ʼe fagono ki taku ʼu faikole pea mo taku ʼu tagi.
Xhosa[xh]
UJosé, oseKoben, kwintolongo yaseCampeche, wagqabaza esithi: “Nangona ndilibanjwa yaye nento endiyibanjelweyo isenokuba inzulu gqitha, ndiyaqonda ukuba uYehova unenceba gqitha yaye uyayiphulaphula imithandazo nezicelo zam.
Yoruba[yo]
José, tí ó wà ní Koben, ọgbà ẹ̀wọ̀n Campeche, sọ pé: “Bí mo tilẹ̀ jẹ́ ẹlẹ́wọ̀n, tí ẹ̀ṣẹ̀ mi sí burú púpọ̀, mo lóye pé aláàánú ni Jèhófà, ó sì ń tẹ́tí sí àdúrà àti ẹ̀bẹ̀ mi.
Chinese[zh]
坎佩切省科本监狱里的何塞说:“虽然我仍是个囚犯,我所犯的罪相当严重,但我知道耶和华是慈悲的上帝,他乐意垂听我的祷告和祈求。
Zulu[zu]
UJosé, oseKoben, ejele laseCampeche, waphawula: “Nakuba ngiyisiboshwa futhi kungenzeka ukuthi icala lami libi kakhulu, ngiyaqonda ukuthi uJehova unesihe esikhulu futhi uyayilalela imithandazo nokunxusa kwami.