Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozsahu, v němž Komise na jiných místech napadeného rozhodnutí odkazuje na „vedoucí postavení s [60 až 70 %] strojů SBM“, které má v současnosti Sidel, jasně opomenula zohlednit závazek společnosti Tetra týkající se Dynaplast (bod 370 odůvodnění).
Danish[da]
For så vidt som Kommissionen andre steder i den anfægtede beslutning henviste til Sidel's nuværende »ledende stilling med [60-70%] af markedet for SBM-maskiner«, undlod den helt klart at tage højde for Tetra's forpligtelse vedrørende Dynaplast (betragtning 370).
German[de]
Begründungserwägung), viel kleiner" als sie seien. Soweit die Kommission an anderen Stellen der angefochtenen Entscheidung darauf verweist, dass Sidel derzeit eine führende Stellung mit [60 % bis 70 %] des Marktes für SBM-Maschinen" einnehme, hat sie offensichtlich die Verpflichtung der Klägerin in Bezug auf Dynaplast außer Acht gelassen (370. Begründungserwägung).
Greek[el]
Καθόσον η Επιτροπή αναφέρεται, σε άλλα σημεία της προσβαλλομένης αποφάσεως, στην «επικεφαλής θέση, με [60 έως 70 %] των μηχανών SBM», την οποία κατέχει σήμερα η Sidel, παρέλειψε σαφώς να λάβει υπόψη τη δέσμευση της Tetra σχετικά με την Dynaplast (αιτιολογική σκέψη 370).
English[en]
Inasmuch as elsewhere in the contested decision the Commission refers to Sidel's current leading position with [60-70%] of the SBM machine market, it clearly neglected to take account of Tetra's commitment relating to Dynaplast (recital 370).
Spanish[es]
En la medida en que la Comisión se refiere, en otros puntos de la Decisión impugnada, a la actual «posición de liderazgo [de Sidel], con un [60 % a 70 %] del mercado de máquinas estiradoras-sopladoras», está claro que dicha institución omite tener en cuenta el compromiso de Tetra en lo relativo a Dynaplast (considerando 370).
Estonian[et]
Niivõrd kuivõrd komisjon viitab vaidlustatud otsuse muudes osades Sideli praegusele „liidripositsioonile [60–70%‐ga] SBM-masinatest”, on ta selgelt jätnud arvesse võtmata Tetra Dynaplastiga seotud kohustuse (põhjendus 370).
Finnish[fi]
Siltä osin kuin komissio viittaa riidanalaisen päätöksen muissa perustelukappaleissa Sidelillä tällä hetkellä olevaan "johtoasemaan [60-70 prosentilla] SBM-koneista", se on selvästi jättänyt ottamatta huomioon Tetran Dynaplastiin liittyvän sitoumuksen (370 perustelukappale).
French[fr]
Pour autant que la Commission se réfère, à d'autres endroits de la décision attaquée, à la «position de tête, avec [60 à 70 %] des machines SBM», détenue actuellement par Sidel, elle a clairement omis de tenir compte de l'engagement de Tetra relatif à Dynaplast (considérant 370).
Hungarian[hu]
Amikor a Bizottság a megtámadott határozat másik pontján a Sidel jelenlegi „[60–70%]‐os, vezető pozíciójára” utalt „az SBM‐berendezések piacán”, egyértelműen figyelmen kívül hagyta a Tetrának a Dynaplast átruházására vonatkozó kötelezettségvállalását ((370) preambulumbekezdés).
Italian[it]
Per quanto la Commissione si riferisca, in altri punti della decisione impugnata, alla «posizione di leader, col [60-70%] delle macchine SBM» attualmente detenuta dalla Sidel, essa ha chiaramente omesso di tener conto dell'impegno della Tetra relativo alla Dynaplast (punto 370 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Tiek, kiek kitur ginčijamame sprendime Komisija nurodo Sidel „pirmaujančią padėtį ir [60–70 %] jos SBM mašinų rinkos dalį“, ji aiškiai neatsižvelgia į Tetra įsipareigojimą dėl Dynaplast (370 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Tā kā visur apstrīdētajā lēmumā Komisija ir atsaukusies uz Sidel pašreizējo “vadošo pozīciju ar [60–70 %] SBM mašīnu tirgū”, tā acīmredzami nav ņēmusi vērā Tetra saistības attiecībā uz Dynaplast (370. apsvērums).
Maltese[mt]
Peress li l-Kummissjoni, f’partijiet oħra fid-deċiżjoni kkontestata, tirreferi għall-“pożizzjoni fuq quddiem, b’[60 sa 70 %] tal-magni SBM”, li għandha Sidel fil-preżent, hija naqset biċ-ċar milli tieħu in kunsiderazzjoni l-impenn ta’ Tetra fir-rigward ta’ Dynaplast (premessa 370).
Dutch[nl]
Waar de Commissie elders in de bestreden beschikking spreekt van de "koppositie, met [60 à 70 %] van de SBM-machines", die Sidel thans zou innemen, heeft zij kennelijk geen rekening gehouden met Tetra's verbintenis met betrekking tot Dynaplast (punt 370 van de considerans).
Polish[pl]
W zakresie, w jakim Komisja odwołuje się w innych fragmentach zaskarżonej decyzji do „wiodącej pozycji z udziałem w rynku maszyn SBM wynoszącym [60–70%]”, jaką obecnie zajmuje Sidel, wyraźnie nie uwzględniła ona zobowiązania Tetry dotyczącego Dynaplastu (motyw 370).
Portuguese[pt]
Na medida em que a Comissão se refere, noutras passagens da decisão impugnada, à «posição de líder, com [60% a 70%] das máquinas SBM», detida actualmente pela Sidel, não teve claramente em conta o compromisso da Tetra relativo à Dynaplast [considerando (370)].
Slovenian[sl]
Čeprav se Komisija na drugih mestih v izpodbijani odločbi sklicuje na „vodilni položaj z [od 60 do 70 %] strojev SBM“, ki ga ima družba Sidel, je jasno, da ni upoštevala zaveze družbe Tetra glede družbe Dynaplast (uvodna izjava 370).
Swedish[sv]
I den mån kommissionen på andra ställen i det omtvistade beslutet åberopar "den ledande ställning, med [60-70 procent] av SBM-maskinerna" som för närvarande innehas av Sidel, har kommissionen tydligen underlåtit att ta hänsyn till Tetras åtagande angående Dynaplast (skäl 370).