Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тълкуването, че стойността е единственият критерий за определяне дали обществената поръчка се отнася за стоки или за услуги, се потвърждава и от формулировката на член 22 от директивата.
Czech[cs]
Výklad, podle kterého je hodnota jediným kritériem pro určení, zda se zakázka týká dodání výrobků nebo služeb, je rovněž potvrzen zněním článku 22 směrnice.
Danish[da]
Denne fortolkning, hvorefter værdien er det eneste kriterium for afgørelsen af spørgsmålet om, hvorvidt kontrakten vedrører offentlige vareindkøb eller tjenesteydelser, bekræftes ligeledes ved ordlyden af direktivets artikel 22.
German[de]
27) Die Auslegung, dass es bei der Beurteilung, ob ein Vertrag als öffentlicher Liefer‐ oder Dienstleistungsauftrag einzustufen ist, allein auf das Kriterium des Werts ankommt, wird auch durch den Wortlaut von Art. 22 der Richtlinie bestätigt.
Greek[el]
Η ερμηνεία κατά την οποία η αξία είναι το μόνο κριτήριο βάσει του οποίου προσδιορίζεται αν η σύμβαση αφορά προϊόντα ή υπηρεσίες επιβεβαιώνεται και από το άρθρο 22 της οδηγίας.
English[en]
(27) The interpretation that value is the sole test for determining whether the contract concerns public supplies or public services is also confirmed by the wording of Article 22 of the directive.
Spanish[es]
(27) La redacción del artículo 22 de la Directiva también sustenta la interpretación según la cual el valor es el único criterio que debe tenerse en cuenta para determinar si el contrato público se refiere a un suministro o a servicios.
Estonian[et]
27) Tõlgendust, et väärtus ainsana määrab, kas riigihankelepingu ese on asjad või avalikud teenused, kinnitab ka direktiivi artikli 22 sõnastus.
Finnish[fi]
27) Myös direktiivin 22 artikla tukee sitä tulkintaa, että se, koskeeko sopimus julkisia tavaranhankintoja vai palveluhankintoja, arvioidaan pelkästään arvon perusteella.
French[fr]
L’interprétation selon laquelle la valeur est le seul critère permettant de déterminer si le marché porte sur des produits ou sur des services est également confirmée par le libellé de l’article 22 de la directive.
Hungarian[hu]
27) Azt az értelmezést, amely szerint kizárólag az érték vehető alapul annak megállapításához, hogy a szerződés tárgya árubeszerzés vagy szolgáltatás, ugyancsak megerősíti az irányelv 22. cikkének szövege.
Italian[it]
L’interpretazione secondo cui il valore è l’unico criterio per determinare se l’appalto riguardi forniture pubbliche o servizi pubblici è confermata inoltre dal testo dell’art. 22 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Aiškinimą, kad vertė yra vienintelis kriterijus nustatant, ar sutartis susijusi su viešuoju prekių tiekimu, ar su viešuoju paslaugų teikimu, taip pat patvirtina direktyvos 22 straipsnio formuluotė.
Latvian[lv]
Šādu interpretāciju, ka vērtība ir vienīgais tests, lai noteiktu, vai līgums attiecas uz precēm vai pakalpojumiem, apstiprina Direktīvas 22. panta formulējums.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni li tipprovdi li l-valur hu l-uniku test biex jiġi ddeterminat jekk il-kuntratt jikkonċernax provvisti pubbliċi jew servizzi pubbliċi hija kkonfermata wkoll mill-kliem tal-Artikolu 22 tad-direttiva.
Dutch[nl]
27) De uitlegging dat de waarde het enige criterium is ter bepaling of de opdracht betrekking heeft op producten of diensten, vindt ook bevestiging in de tekst van artikel 22 van de richtlijn.
Polish[pl]
Wykładnia mówiąca, że wartość jest jedynym testem dla ustalenia, czy umowa dotyczy dostaw publicznych, czy usług publicznych, jest też potwierdzona przez brzmienie art. 22 dyrektywy.
Portuguese[pt]
A interpretação de que o valor é o único critério para determinar se se trata de um contrato público de fornecimento ou de um contrato público de serviços também é confirmada pelo teor do artigo 22.° da directiva.
Romanian[ro]
Interpretarea conform căreia valoarea este singurul criteriu care permite să se stabilească dacă contractul se referă la produse sau la servicii este de asemenea confirmată de modul de redactare a articolului 22 din directivă.
Slovak[sk]
27) Výklad, že hodnota je jediným ukazovateľom na určenie, či je zákazka dodaním tovaru, alebo poskytnutím služieb, tiež potvrdzuje znenie článku 22 smernice.
Slovenian[sl]
27) Razlago, da se samo s preizkusom vrednosti določi, ali se naročilo nanaša na javno naročilo blaga ali na javno naročilo storitve, potrjuje besedilo člena 22 Direktive.
Swedish[sv]
27) Tolkningen att värdet är det enda kriteriet som avgör huruvida det är fråga om ett offentligt varukontrakt eller ett offentligt tjänstekontrakt bekräftas även av lydelsen i artikel 22 i direktivet.