Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека не забравяме, че данъците върху вноса често означават, че бедните граждани трябва да плащат повече за вносните храни и лекарства.
Czech[cs]
Nezapomínejme na to, že dovozní cla často znamenají, že chudí obyvatelé musí platit více za dovážené potraviny a léky.
Danish[da]
Lad os ikke glemme, at importafgifter ofte betyder, at fattige borgere må betale mere for importerede fødevarer og lægemidler.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, dass Einfuhrsteuern für ärmere Menschen oft bedeuten, dass sie für importierte Lebensmittel und Medizin mehr zahlen müssen.
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε ότι οι εισαγωγικοί δασμοί συχνά σημαίνουν ότι οι φτωχοί πολίτες πρέπει να πληρώσουν περισσότερα για εισαγόμενα τρόφιμα και φάρμακα.
English[en]
Let us not forget that import taxes often mean poor citizens having to pay more for imported food and medicines.
Spanish[es]
No olvidemos que los impuestos a la exportación a menudo significan que los ciudadanos pobres tengan que pagar más por alimentos y medicamentos importados.
Estonian[et]
Ärgem unustagem, et impordimaksud tähendavad tihti seda, et vaesed elanikud peavad maksma veel rohkem imporditud toidu ja ravimite eest.
Finnish[fi]
Älkäämme unohtako, että tuontiverot tarkoittavat käytännössä usein, että köyhät kansalaiset joutuvat maksamaan kalliimmin maahan tuodusta ruuasta ja lääkkeistä.
French[fr]
N'oublions pas que les taxes à l'importation ont souvent pour effet de forcer des citoyens démunis à payer plus pour acheter des aliments et des médicaments importés.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy az importadók gyakran azt jelentik, hogy a szegény állampolgároknak kell többet fizetni az importált élelmiszerért és gyógyszerekért.
Italian[it]
Non dimentichiamoci che le tasse all'importazione spesso significano un aumento dei prezzi di alimentari e medicinali per i cittadini più poveri.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime, kad dėl importo mokesčių labai dažnai skurdesnių šalių piliečiai turi mokėti daugiau už importuotus maisto produktus ir vaistus.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim, ka bieži ievedmuitas nodokļi nozīme to, ka nabadzīgiem pilsoņiem jāmaksā vairāk par ievesto pārtiku un zālēm.
Dutch[nl]
Laten we niet vergeten dat invoerheffingen vaak betekenen dat arme burgers meer moeten betalen voor ingevoerde voedingsmiddelen en medicijnen.
Polish[pl]
Nie zapominajmy, że podatki od przywozu często oznaczają, że biedni obywatele muszą zapłacić więcej za importowaną żywność i leki.
Portuguese[pt]
Não nos esqueçamos de que os impostos sobre as importações implicam, frequentemente, que os cidadãos mais pobres tenham de pagar mais pelos alimentos e medicamentos importados.
Romanian[ro]
Să nu uităm că impozitele percepute pe bunurile importate însemnă deseori faptul că cetăţenii sunt obligaţi să plătească mai mult pentru alimentele şi medicamentele importate.
Slovak[sk]
Nezabudnime, že dovozné dane pre chudobných obyvateľov často znamenajú, že za dovezené potraviny a lieky zaplatia viac.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da uvozni davki pogosto pomenijo, da morajo revni državljani plačati več za uvoženo blago in zdravila.
Swedish[sv]
Vi får inte glömma att importskatter ofta innebär att fattiga medborgare måste betala mer för importerade livsmedel och läkemedel.