Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Søndag den 14. april, vores femte dag på havet, skiftede vejret og blev særdeles koldt, ja, så isnende koldt at der ikke var mange ude på promenadedækket.
German[de]
Am Sonntag, dem 14. April, dem fünften Tag unserer Seereise, wurde es ungewöhnlich kalt — so bitter kalt, daß sich nur wenige der Passagiere auf dem Promenadendeck aufhielten.
Greek[el]
«Την Κυριακή, 14 Απριλίου, πέμπτη μας μέρα στη θάλασσα, ο καιρός έγινε υπερβολικά κρύος—έκανε τόσο δυνατό κρύο που δεν υπήρχαν πολλοί στο κατάστρωμα περιπάτου.
English[en]
“On Sunday, April 14, our fifth day at sea, the weather turned exceptionally cold —so bitterly cold that not many people were out on the promenade deck.
Spanish[es]
“El domingo 14 de abril, nuestro quinto día en el mar, el tiempo se puso excepcionalmente frío... era un frío tan crudo que muy pocas personas estaban afuera en la cubierta de paseo.
Finnish[fi]
”Sunnuntaina 14. huhtikuuta, viidentenä päivänä lähdöstämme, sää muuttui poikkeuksellisen kylmäksi – niin purevan kylmäksi, että harvat liikkuivat ulkona kävelykannella.
French[fr]
“Dimanche 14 avril, cinquième jour de la traversée, il fait exceptionnellement froid et le pont promenade est à peu près désert.
Italian[it]
“La domenica 14 aprile, il nostro quinto giorno di viaggio, si fece straordinariamente freddo, così freddo che sul ponte di passeggio non c’era molta gente.
Japanese[ja]
「海に出てから五日目の4月14日,日曜日には天候が特に寒くなり,余りの寒さに遊歩甲板の人影もまばらでした。
Korean[ko]
“항해 닷새째인 4월 14일 일요일은, 날씨가 유별나게 추워서—갑판에는 산책길에 나온 사람이 별로 없을 정도로 몹시 추웠지.
Norwegian[nb]
Søndag den 14. april, vår femte dag til havs, ble været uvanlig kaldt — så kaldt at få gikk ut på promenadedekket.
Dutch[nl]
Op zondag 14 april, onze vijfde dag op zee, werd het ongewoon koud — zo bitter koud dat er niet veel mensen buiten op het promenadedek waren.
Polish[pl]
„W niedzielę 14 kwietnia, piątego dnia naszej podróży, zrobiło się tak dokuczliwie zimno, że na pokład spacerowy wyszli tylko nieliczni pasażerowie.
Portuguese[pt]
“No domingo, 14 de abril, nosso quinto dia no mar, o tempo ficou excepcionalmente frio — tão intensamente frio que não havia muitas pessoas no convés superior do navio.
Swedish[sv]
Söndagen den 14 april, vår femte dag på havet, blev vädret ovanligt kallt — så bitande kallt att inte många människor var ute på promenaddäcket.
Chinese[zh]
“启程后的第五日,四月十四日星期日,天气变成冷到出人意外——以致很少人出去上层甲板。