Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دعونا نتخيل نحاتاً يقوم بنحت تمثال، يحفر الرقاقات بإزميله.
Greek[el]
Ας φανταστούμε έναν γλύπτη, να χτίζει ένα άγαλμα, σμιλεύοντας το με το σκαρπέλο του.
English[en]
Let's imagine a sculptor building a statue, just chipping away with his chisel.
Spanish[es]
Imaginemos un escultor creando una estatua, justo tallando con su cincel.
Persian[fa]
بیاید یک مجسمه سازی که مجسمه میتراشد را تصور کینم. او با قلمش (سنگهارا) میتراشد.
French[fr]
Imaginons un sculpteur fabriquant une statue, utilisant son burin.
Hebrew[he]
בוא נדמיין פסל יוצר פסל, הוא חוצב עם המפסלת.
Croatian[hr]
Zamislimo kipara koji gradi skulpturu, razbijajući kamen svojim alatom.
Hungarian[hu]
Képzeljünk el egy szobrászt, aki egy szobrot készít, vésővel formálva a követ.
Italian[it]
Immaginate uno scultore mentre crea una scultura, scalfendo di materiale con lo scalpello.
Japanese[ja]
彫刻家がのみだけを使って 彫像を彫っていくのを 想像してみましょう
Georgian[ka]
მოდი წარმოვიდგინოთ მოქანდაკე, რომელიც ქანდაკებას ქმნის, უბრალოდ თავისი სატეხით კვეთს.
Marathi[mr]
एक शिल्पकार छिन्नी चालवून एखादी मूर्ती घडवतो आहे, अशी कल्पना करा.
Burmese[my]
ပန်းပုဆရာ တစ်ဦး ပန်းပု ထုလိုတာကို စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ၊ သူ့ဆောက်ကလေးနဲ့ မလိုတာကို ထုခွါပစ်နေတယ်။
Dutch[nl]
Stel je een beeldhouwer voor die een standbeeld aan het maken is, beetje voor beetje, met een beitel.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie rzeźbiarza, tworzącego posąg. Rzeźbiącego dłutem.
Portuguese[pt]
Imaginem um escultor a fazer uma estátua, a dar-lhe forma com o cinzel.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm un sculptor care face o statuie, cioplind piatra cu dalta.
Russian[ru]
Давайте представим скульптора, который создаёт статую, откалывая резцом небольшие кусочки.
Thai[th]
ลองมานึกถึงประติมากร ผู้สร้างรูปสลักกันดูสิครับ โดยการสกัดหินส่วนเกินออกไป ด้วยสิ่วของเขา
Turkish[tr]
Bir heykeltraşın heykel yaptığını hayal edelim, iskarpelasıyla heykelini yontuyor.
Ukrainian[uk]
Уявімо за роботою скульптора, який виточує різцем свою скульптуру.
Chinese[zh]
让我们想象一个 雕刻家在打造一个雕塑, 用他的凿子慢慢雕饰。