Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Paulo ngma ke: “Mawu kɛ he wami kpetekpleenyɛ tsuɔ ní ngɛ wa mi, nɛ e peeɔ níhi nɛ hiɛ babauu kɛ be nɔ kɛ haa wɔ, níhi nɛ wa be nyɛe ma bi, kɛ ní nɛmɛ nɛ wa juɛmi sui he po. Á gu Kristo Yesu nɔ kɛ wo Mawu hɛ mi nyami yinɔhi tsuo ngɛ asafo ɔ mi kɛ ya neneene kɛ neneene.
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Aan hom wat, ooreenkomstig sy krag wat in ons aan die werk is, oneindig meer kan doen as alles wat ons vra of wat ons ons voorstel, aan hom die heerlikheid deur middel van die gemeente en deur middel van Christus Jesus tot in alle geslagte, vir ewig en altyd.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “በእኛ ውስጥ ከሚሠራው ኃይሉ ጋር በሚስማማ ሁኔታ፣ ከምንጠይቀው ወይም ከምናስበው ሁሉ በላይ እጅግ አብልጦ ማድረግ ለሚችለው ለእሱ በጉባኤው አማካኝነትና በክርስቶስ ኢየሱስ አማካኝነት በትውልዶች ሁሉ ከዘላለም እስከ ዘላለም ክብር ይሁን።
Arabic[ar]
كتب بولس: «للقادر ان يفعل، بحسب قوته العاملة فينا، ما يفوق جدا كل ما نسأل او نتخيل وأكثر، له المجد بواسطة الجماعة وبواسطة المسيح يسوع الى جميع الاجيال الى ابد الآبدين!
Aymara[ay]
Pablojj akham sasaw qellqäna: “Diosajj jachʼañchatäpan, jupajj chʼamaniwa kuntejj mayktan, lupʼkaraktan ukanakata jukʼampi lurañataki, chʼamap toqe jiwasanak taypina luratapata. ¡Jachʼañchatäpan Diosajja [tama] taypina Cristo Jesús toqe, wiñayan wiñayapataki!
Azerbaijani[az]
Pavel yazmışdı: «Bizdə fəaliyyət göstərən gücü vasitəsilə xahiş etdiyimiz, hətta düşündüyümüz hər bir şeydən qat-qat artığını etməyə qadir olan Allaha nəsildən-nəslə əbədiyyət boyu yığıncaq və Məsih İsa vasitəsilə eşq olsun.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: ‘Sa saiya na makakagibo nin labi kaurog kan gabos tang hinahagad o iniisip, suno sa kapangyarihan na naggigibo diyan sa sato, mapasaiya an kamurawayan diyan sa [kongregasyon] asin diyan ki Cristo Jesus sa gabos na kapag-arakian sagkod lamang asin nuarin pa man.
Bemba[bem]
Paulo atile: “Natulecindika uwaba na maka ya kucita fyonse no kulundapo ukucila na pa fyo twingalomba nangu pa fyo twingatontonkanya, ukulingana na maka yakwe ayabombela muli ifwe, kuli ena kube ubukata mu cilonganino na muli Kristu Yesu ku nkulo shonse umuyayaya umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „На онзи, който може според своята сила, действаща в нас, да направи неизмеримо повече от всичко онова, което поискаме или за което можем да си помислим, на него да бъде слава чрез сбора и чрез Христос Исус във всички поколения през цялата вечност.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “যে শক্তি আমাদিগেতে কার্য্য সাধন করে, সেই শক্তি অনুসারে যিনি আমাদের সমস্ত যাচ্ঞার ও চিন্তার নিতান্ত অতিরিক্ত কর্ম্ম করিতে পারেন, মণ্ডলীতে এবং খ্রীষ্ট যীশুতে যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে সমস্ত পুরুষানুক্রমে তাঁহারই মহিমা হউক।
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va escriure: «A ell, que, amb el poder que actua eficaçment en nosaltres, pot fer infinitament més de tot el que demanem o pensem, sigui donada la glòria en l’Església i en el Crist Jesús per totes les generacions del segle dels segles.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Sa usa kinsa, sumala sa iyang gahom nga nagalihok sulod kanato, makabuhat ug labaw pa sa hilabihan kamadagayaon nga lapaw sa tanang butang nga atong gipangayo o gihunahuna, ngadto kaniya ang himaya pinaagi sa kongregasyon ug pinaagi ni Kristo Jesus ngadto sa tanang kaliwatan hangtod sa kahangtoran.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih hitin a ṭial: “Kan chungah rian a ṭuantu a ṭhawnnak thawngin kan hal khawh leng le kan ruah khawh lengin thil a tuah khotu Pathian cu, Khrihfabu chungah Khrih Jesuh thawngin, zungzal in zungzal tiang sunglawi ko seh!
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Pour sa enn ki par son pisans ki travay dan nou, ki posed pouvwar fer bokou plis ki nou demande ou ki menm mazinen, nou rann glwar Bondye dan [“kongregasyon,” NW] e dan Kris-Zezi, dan tou letan e pour touzour!
Czech[cs]
Pavel napsal: „Tomu, kdo může podle své moci, jež v nás působí, učinit více než přehojně vše, oč prosíme nebo nač pomyslíme, jemu buď sláva prostřednictvím sboru a prostřednictvím Krista Ježíše po všechny generace po celou věčnost.
Danish[da]
Paulus skrev: „Ham som, i overensstemmelse med den kraft der er virksom i os, kan gøre mere end rigeligt, langt ud over hvad vi beder om eller fatter, ham tilkommer herligheden ved menigheden og ved Kristus Jesus igennem alle generationerne i evighedernes evighed.
German[de]
Paulus schrieb: „Ihm nun, der gemäß seiner Kraft, die in uns wirksam ist, über alles hinaus mehr tun kann, als wir erbitten oder erdenken, ihm sei die Herrlichkeit durch die Versammlung und durch Christus Jesus bis zu allen Generationen, für immer und ewig.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Ame si ate ŋu awɔ nu siwo míebiana alo nu siwo vaa susu me na mí la dzi wòaƒo wo ta sãsãsã le eƒe ŋusẽ, si le dɔ wɔm le mía me nu la, eya tɔ nanye ŋutikɔkɔe to hame la kple Kristo Yesu dzi na dzidzimewo katã tso mavɔ me yi mavɔ me.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Amaedi enye emi ekemede ndinam n̄kpọ etịm awak akan kpukpru se nnyịn iben̄ede m̀mê ikerede, nte odudu esie eke anamde utom ke idem nnyịn edide, yak ubọn̄ enyene enye ebe ke esop onyụn̄ ebe ke Christ Jesus ke kpukpru emana ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Σε αυτόν δε που μπορεί, σύμφωνα με τη δύναμή του η οποία ενεργεί σε εμάς, να κάνει περισσότερο από υπεράφθονα ξεπερνώντας όλα τα πράγματα που εμείς ζητάμε ή κατανοούμε, σε αυτόν ας είναι η δόξα μέσω της εκκλησίας και μέσω του Χριστού Ιησού σε όλες τις γενιές στους αιώνες των αιώνων.
English[en]
Paul wrote: “To the one who can, according to his power which is operating in us, do more than superabundantly beyond all the things we ask or conceive, to him be the glory by means of the congregation and by means of Christ Jesus to all generations forever and ever.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “A aquel que, según su poder que está operando en nosotros, puede hacer más que sobreabundantemente en exceso de todas las cosas que pedimos o concebimos, a él sea la gloria por medio de la congregación y por medio de Cristo Jesús por todas las generaciones para siempre jamás.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Temale, kes suudab oma jõu abil, mis meis toimib, teha ülikülluslikult rohkem kui kõik see, mida me palume või oskame ette kujutada, temale olgu austus koguduse kaudu ja Kristus Jeesuse kaudu kõigi põlvkondadeni igavesest ajast igavesti.
Persian[fa]
پولُس نوشت: «جلال باد بر او که میتواند بهوسیلهٔ آن نیرو که در ما فعال است، بینهایت فزونتر از هر آنچه بخواهیم یا تصور کنیم، عمل کند. بر او در کلیسا و در مسیحْ عیسی، در تمامی نسلها، تا ابد جلال باد!
French[fr]
Paul a écrit : « À celui qui peut, selon sa puissance qui opère en nous, faire plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons, à lui soit la gloire par le moyen de la congrégation et par le moyen de Christ Jésus, pour toutes les générations à tout jamais.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Mɔ ni nyɛɔ efeɔ kɛteke nɔ babaoo fe nii fɛɛ ni wɔkpaa he fai loo wɔjwɛŋɔ, yɛ ehewalɛ ni tsuɔ nii yɛ wɔmli lɛ naa lɛ, lɛ aŋɔ anunyam aha yɛ asafo ni yɔɔ Kristo Yesu mli yɛ yinɔi fɛɛ nɔ kɛyashi naanɔi anaanɔ!
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “E kona ni karaoa ae rangi ni bati riki te Atua nakon are ti bubutii ke are ti iangoia, ibukini mwaakana ae mwamwakuri i nanora.
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Sọgbe hẹ huhlọn etọn he to nuyiwa to mí mẹ, na omẹ lọ he sọgan wà susu tlala hú nuhe mí biọ kavi lẹn lẹpo, ewọ wẹ gigo ni tin na gbọn agun lọ gblamẹ podọ gbọn Klisti Jesu gblamẹ hlan whẹndo lẹpo kakadoi podọ doidoi.
Hausa[ha]
Bulus ya ce: “Ga wanda yake da iko shi aikata ƙwarai da gaske gaba da dukan abin da muke roƙo ko tsammani, bisa ga ikon da ke aikawa a cikinmu, a gare shi ɗaukaka cikin ikklisiya da kuma cikin Kristi Yesu zuwa ga dukan tsararaki na zamanan zamanu.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”והוא, אשר יכול לעשות מעל ומעבר למה שאנו מבקשים או מעלים על דעתנו, כפי כוחו הפועל בנו, לו הכבוד על־ידי הקהילה ועל־ידי המשיח ישוע בכל דור ודור ולעולמי עולמים.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “उस परमेश्वर को, जिसकी ताकत हमारे अंदर काम कर रही है और जितना हम माँग सकते हैं या जहाँ तक हम सोच सकते हैं, उससे कहीं बढ़कर जो हमारे लिए कर सकता है, उसे मंडली के ज़रिए और मसीह यीशु के ज़रिए पीढ़ी-दर-पीढ़ी हमेशा-हमेशा तक महिमा मिलती रहे।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Sa isa nga sarang makahimo sing labaw gid sa tanan nga butang nga aton ginapangayo ukon ginahunahuna, suno sa iya gahom nga nagapanghikot sa aton, ang himaya mangin sa iya paagi sa kongregasyon kag paagi kay Cristo Jesus sa tanan nga kaliwatan tubtob sa wala katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Dirava ena siahu be iseda lalona ai ia gaukara noho, unai siahu amo, Dirava ese ita noia eiava lalohadailaia gaudia sibona lasi, to unai gaudia idia hereaia gaudia ia henia diba. Vadaeni namona be kongrigeisen bona Keriso Iesu amo hairai do ia abia, bona uru ibounai lalonai unai bamona do idia karaia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Onome koji svojom snagom koja djeluje u nama može učiniti neizmjerno više od svega što molimo ili zamislimo, njemu neka je slava preko skupštine i preko Krista Isusa kroz sve naraštaje u svu vječnost!
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri: “Bondye, selon pisans li k ap aji nan nou, ka vrèman fè pi plis lontan pase tout sa nou mande oubyen tout sa nou imajine. Glwa pou li pa mwayen kongregasyon an e pa mwayen Kris Jezi, nan tout jenerasyon, pou tout tan gen tan.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Aki pedig a bennünk munkálkodó ereje szerint még annál is többet tehet, mint ami jóval meghaladja mindazt, amit kérünk vagy elképzelünk, azé legyen a dicsőség a gyülekezet által és Krisztus Jézus által minden nemzedékig örökkön-örökké!
Armenian[hy]
Պողոսը գրեց. «Նրան, ով մեզանում ներգործող իր զորությամբ կարող է շատ ավելին անել, քան մենք խնդրում ենք կամ մտածում, նրան լինի փառքը ժողովի եւ Քրիստոս Հիսուսի միջոցով բոլոր սերունդներում հավիտյանս հավիտենից։
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Dengan kuasa Allah yang giat bekerja di dalam diri kita, Allah dapat melakukan jauh lebih banyak daripada apa yang dapat kita minta atau pikirkan. Hendaknya Allah dimuliakan turun-temurun di dalam jemaat, melalui Kristus Yesus. Terpujilah Allah selama-lamanya!
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Onye ahụ nke pụrụ ime ihe nke ukwuu karịa ihe niile anyị na-arịọ ma ọ bụ na-eche n’echiche, dị ka ike ya nke na-arụ ọrụ n’ime anyị si dị, ka otuto dịrị ya site n’ọgbakọ ahụ nakwa site na Kraịst Jizọs n’ọgbọ niile ruo mgbe niile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Iti daydiay makabalin, maitunos iti pannakabalinna nga agtigtignay kadatayo, a mangaramid a nawadwadwad unay a lab-awanna ti amin a bambanag a dawaten wenno panunotentayo, maadda koma kenkuana ti dayag babaen iti kongregasion ken babaen ken Kristo Jesus kadagiti amin a kaputotan iti agnanayon ken awan inggana.
Icelandic[is]
Hann mun einnig fullnægja öllum þeim þörfum og löngunum sem við kunnum að hafa í framtíðinni. Páll skrifaði: „Honum, sem í oss verkar með krafti sínum og megnar að gera langt fram yfir allt það sem vér biðjum eða skynjum, honum sé dýrð í kirkjunni og í Kristi Jesú með öllum kynslóðum um aldir alda.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “O re ruẹ eware ilogbo buobu vi enọ ma yare, hayo [roro], wọhọ epanọ ogaga nọ o rọ eva mai ru iruo o rọ, oro u tei eva [ukoko] gbe eva Kristi Jesu, rite ige kpobi bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Paolo scrisse: “A colui che, secondo la sua potenza che opera in noi, può fare più che sovrabbondantemente oltre tutte le cose che chiediamo o concepiamo, a lui sia la gloria per mezzo della congregazione e per mezzo di Cristo Gesù in tutte le generazioni, per i secoli dei secoli.
Japanese[ja]
パウロはこう書いています。「 わたしたちのうちに働かせておられる力により,わたしたちが求めまた思うところのすべてをはるかに超えてなしうる方に,その方に,栄光が,会衆により,またキリスト・イエスによって,すべての世代にわたり,限りなく永久にありますように。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა დაწერა: „მას, ვისაც ჩვენში მოქმედი ძალით შეუძლია იმაზე განუზომლად მეტი გააკეთოს, ვიდრე ჩვენ ვთხოვთ ან აზრად მოგვდის, მას დიდება კრებისა და ქრისტე იესოს მეშვეობით ყველა თაობაში მარადიულად.
Kongo[kg]
Polo sonikaka nde: “Nzambi, na kuwakana ti ngolo na yandi yina ke salaka na beto, lenda sala mingi kibeni kuluta mambu yonso yina beto ke lombaka to ke yindulaka. Nkembo kuvanda na yandi, na nzila ya dibundu mpi na nzila ya Kristu Yezu, na bambandu yonso mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Paulo aandĩkire ũũ: “We ũrĩa ũhotaga gwĩka maũndũ na agakĩrĩrĩria mũno mũno marĩa mothe tũhoyaga o na marĩa twĩciragia, nĩ ũndũ wa ũhoti wake ũrĩa ũrutaga wĩra thĩinĩ witũ-rĩ, o we ũcio arogoocagwo thĩinĩ wa kanitha, na thĩinĩ wa Kristo Jesu, o nginya njiaro-inĩ ciothe, tene na tene.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa shanga ta ti: “Oye tuu ou ta dulu okulonga shihapuhapu kombada yaai hatu i indile nohatu i diladila paenghono odo tadi longo mufye, Oye na fimanekwe meongalo nomuKristus Jesus komapupi aeshe alushe fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Пауыл былай деп жазған: “Бойымызда әрекет етіп жатқан күші арқылы Құдай біз сұраған не ойлаған нәрселердің бәрінен әлдеқайда көп нәрсе істей алады. Ол қауым арқылы және Мәсіх Иса арқылы ұрпақтан ұрпаққа мәңгі бақи даңқтала берсін!
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: “Taanna pissaanini uatsinni sunniisoq atorlugu qinnutigisavut paasisinnaasavullu akimungaarlugit iliorsinnaasoq, taanna naalannartitaali ilagiinni Kristusi-Jiisusimilu kinguaariissoqatigiinni tamani naassaanngilluinnartumik!
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua soneka: ‘O Nzambi muen’ió ua soko-bhu kubhanga ioso i tua tena o ku bhinga, ni ioso i tua tena o ku banza, n’a te-ku dingi kia tundu kiavulu, mu nguzu iê i tu kalakala moxi, Nzambi muéne a tambuile fuma ni ku Kilunga, ni mua Kristu Jezú, ku miji ioso katé ku hádia ni hádia!
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರ ನಾವು ಬೇಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಗ್ರಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಶಕ್ತನಾಗಿರುವಾತನಿಗೆ ಸಭೆಯಿಂದಲೂ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲ ತಲೆಮಾರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಹಿಮೆಯು ಉಂಟಾಗಲಿ.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Monka mwayila bulume bwingila mwi atweba, aye Lesa wakonsha kuba bintu byavula kukila pa bintu byonse byo tulomba nangwa byo tulanguluka. Onkao mambo, aye wafwainwa kutambula lukumo kupichila mu kipwilo ne mwi Kilishitu Yesu.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge asi: ‘Karunga kuvhura kurugana yoyinzi-yoyinzi, kupita nayinye eyi atu hundire neyi atu gazara, nononkondo dendi edi adi rugana mwetu. Karunga a fumane mombungakriste morwaJesus Kristusa momaruvharo nagenye narunye-nanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: “Oku kwa ndion’olenda lutakesa ndutakes’ansita mawonso tulomba yo yindula, mun’owu wa mfunka zisalang’omu yeto, oku kwa yandi i nkembo muna dibundu, yo muna Kristu Yesu, yamu tandu yawonso ya mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл мындай деп жазган: «Ичибизде иш-аракет кылган күчү аркылуу биз сурагандан да же ойлогондон да алда канча көптү кыла алган Кудайга жыйналыш аркылуу жана Машаяк Иса аркылуу муундан муунга, түбөлүктөн түбөлүккө даңк.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Oyo asobola okukola ebisingira ddala ebyo bye tusaba oba bye tulowooza, ng’asinziira ku maanyi ge agakolera mu ffe, aweebwe ekitiibwa okuyitira mu kibiina ne mu Kristo Yesu emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Na moto oyo, na boyokani na nguya oyo ezali kosala mosala na kati na biso, akoki kosala mingi mpenza koleka makambo nyonso oyo tosɛngaka to oyo eyelaka biso na makanisi, nkembo ezala na ye na nzela ya lisangá mpe na nzela ya Kristo Yesu mpo na mabota nyonso libela na libela.
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi kuli: “Ku yena ya kona ku eza hahulu ni ku fita mwa linto kaufela ze lu kupa kamba ku utwisisa, ku likana ni maata a hae a sebeza ku luna, ku yena ku fiwe kanya ka puteho ni ka Kreste Jesu mwa masika kaufela kamita ni mita.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Tam, kuris savo galia, veikiančia mumyse, gali padaryti neapsakomai daugiau negu visa, ko prašome ar suvokiame, — jam tebūnie šlovė bendruomenėje ir Kristuje Jėzuje per visas kartas, amžių amžiais.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Aye, mwendele bukomo bwandi bwingila motudi batwe, ukokeja kulonga byobya bivulevule kupita ne byonso byotulomba ne byotulanga, atumbijibwe ntumbo kupityila ku kipwilo ne kudi Kidishitu Yesu mu nkongo yonsololo nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: “Kudi yeye udi mua kuenza bivule bipitshidile kule ne kule malu onso atudi tulomba anyi tuelela meji, bilondeshile bukole buende budi buenza mudimu munda muetu, butumbi buikale kudiye ku butuangaji bua tshisumbu ne ku butuangaji bua Kristo Yezu bikondo bionso kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Ou nahase kulinga vyuma vyakuhambakana chikuma havyuma tunamulombo chipwe tunashinganyeka kweseka nangolo jenyi jize jili nakuzata muli etu, vamutohwesenga ikiye kuhichila muchikungulwilo namuli Kulishitu Yesu, kutwala nakuvisemunwino vyosena haya myaka namyaka.
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Yena natweshi kwila chakubadika nankashi mutukulomba hela mutukutoñojoka mwejima, mwesekela ñovu yakoñaña mudetu; kudi yena kwikali kulema muchipompelu, nimudi Kristu Yesu, mukuhita yisaka yejima haya nyaka nanyaka.
Luo[luo]
Paulo nondiko niya: “Duong’ obed ni en manyalo tiyo ahinya moloyo duto mwakwayo kata mwaparo, nikech tekone matiyo kuomwa, duong’ obedne e [kanyakla] kendo kuom Kristo Yesu e tienge duto nyaka chieng’.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Tam, kurš ar savu spēku, kas darbojas mūsos, spēj paveikt neizmērojami vairāk par jebko, ko lūdzam vai varam iedomāties, — viņam lai ir gods ar draudzes un Kristus Jēzus starpniecību visās paaudzēs mūžīgi mūžam!
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Ho an’ilay afaka manao mihoatra noho izay rehetra angatahintsika na eritreretintsika, eny, mihoatra lavitra noho izany mihitsy aza, araka ny heriny izay miasa ao anatintsika, dia ho azy anie ny voninahitra, amin’ny alalan’ny fiangonana sy amin’ny alalan’i Kristy Jesosy hatrany amin’ny taranaka rehetra mandrakizay mandrakizay!
Macedonian[mk]
Павле напишал: „На оној што може со својата сила, која дејствува во нас, да направи неизмерно повеќе од сѐ што молиме или што ќе го замислиме, нему нека му е слава преку собранието и преку Христос Исус низ сите поколенија во сета вечност!
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നമ്മിൽ വ്യാപരിക്കുന്ന തന്റെ ശക്തിയാൽ, നാം ചോദിക്കുന്നതിലും നിനയ്ക്കുന്നതിലും എല്ലാം ഉപരിയായി ചെയ്തുതരാൻ കഴിയുന്നവന്സഭയാലും ക്രിസ്തുയേശുവിനാലും തലമുറതലമുറയോളം എന്നുമെന്നേക്കും മഹത്ത്വം ഉണ്ടാകുമാറാകട്ടെ.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “आपल्या मागण्या किंवा कल्पना यांपलीकडे आपल्यामध्ये कार्य करणाऱ्या शक्तीप्रमाणे अधिक्याने कार्य करावयास जो समर्थ आहे, त्याला मंडळीमध्ये व ख्रिस्त येशूच्या ठायी पिढ्यानपिढी युगानुयुग गौरव असो.
Malay[ms]
Paulus menulis, ‘Dengan kuasa Tuhan yang bekerja dalam diri kita, Tuhan dapat melakukan perkara yang jauh lebih banyak daripada yang kita minta atau fikirkan. Hendaklah Tuhan dimuliakan selama-lamanya di kalangan jemaah, melalui Kristus Yesus! Terpujilah Tuhan!
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Lil dak li, skond il- qawwa tiegħu li qed taħdem fina, jistaʼ jagħmel bil- wisq iżjed minn dak kollu li nitolbu jew naħsbu, lilu tkun il- glorja permezz tal- kongregazzjoni u permezz taʼ Kristu Ġesù għall- ġenerazzjonijiet kollha għal dejjem taʼ dejjem.
Burmese[my]
အနာဂတ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်တာတွေနဲ့ လိုချင်တာတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ကျေနပ်တဲ့အထိ ပေးမှာဖြစ်တယ်။ “ငါတို့၌ ပြုပြင်ဆောင်ရွက်သော တန်ခိုးတော်နှင့်အညီ ငါတို့တောင်းလျှောက်ကြံစည်သမျှထက် အလွန်များပြားစွာ ပြုနိုင်တော်မူသော ဘုရားသခင်သည်၊ အသင်းတော်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Ham som i samsvar med sin kraft, som er virksom i oss, kan gjøre mer enn rikelig, langt ut over alt det vi ber om eller fatter, ham tilkommer herligheten ved menigheten og ved Kristus Jesus i alle generasjoner for evig og alltid.
Nepali[ne]
पावलले यस्तो लेखे: “परमेश्वर, जसको शक्तिले हामीभित्र काम गरिरहेको छ अनि जसले हामीले मागे वा सोचेभन्दा कता हो कता धेरै गर्न सक्नुहुन्छ, मण्डली र ख्रीष्ट येशूमार्फत पुस्तौं-पुस्तासम्म सदासर्वदा उहाँकै महिमा होस्।
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola a ti: “Sho ta longo noonkondo ndhoka dhi li mutse, ota vulu okulonga oshindji shi vulithe pushoka tatu shi indile nenge tatu shi dhiladhila. Oye na simanekwe megongalo nomuKristus Jesus uule womathimbo agehe aluhe sigo aluhe!
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Aan degene nu die overeenkomstig zijn kracht die in ons werkzaam is, overvloedig veel meer kan doen dan alles wat wij vragen of waarvan wij ons een denkbeeld kunnen vormen, aan hem zij de heerlijkheid door middel van de gemeente en door bemiddeling van Christus Jezus tot in alle geslachten, van eeuwigheid tot eeuwigheid.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Go yo a kgonago go dira go feta kudu ka kua ga tšohle tšeo re di kgopelago goba re di naganago, go ya ka matla a gagwe ao a šomago go rena, go yena go išwe letago ka phuthego le ka Kriste Jesu melokong yohle go iša mehleng ya neng le neng.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Kwa iye amene angathe kuchita zazikulu kwambiri kuposa zonse zimene timapempha kapena kuganiza, malinga ndi mphamvu yake imene ikugwira ntchito mwa ife, kwa iye kukhale ulemerero kudzera mwa mpingo ndi mwa Khristu Yesu, ku mibadwo yonse kwamuyaya.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Anyunlunyia ɛlua asɔne ne nee Kelaese Gyisɛse anwo zo ɛha Nyamenle mɔɔ dua tumi ne mɔɔ yɛ gyima yɛ nu la azo maa ɔbo mɔɔ yɛbiza nee mɔɔ yɛdwenle nwo la azo la, wɔ ɛnɛ nee mekɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ!
Oromo[om]
Phaawulos akkas jedhee barreesseera: “Inni humna isaa isa nu keessatti hojjetuun wanta nuyi kadhannuuf wanta nuyi yaaduu dandeenyu hundumaa irra safara malee caalchisee gochuu in danda’a. Kanaaf, karaa Kristos Yesus waldaa kristiyaanaa keessatti dhaloota hundumaa biratti bara baraan isaaf hooqubaan haa ta’u!
Ossetic[os]
Павел ныффыста: «Хуыцау нӕ мидӕг цы тыхӕй архайы, уый фӕрцы йӕ бон у, цы дзы курӕм йе та ӕрмӕст хъуыды дӕр цӕуыл акӕнӕм, уымӕй бирӕ фылдӕр саразын. Гъемӕ уымӕн ӕмбырды уылты ӕмӕ Йесо Чырыстийы уылты кад уӕд фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ, ӕнустӕм!
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਇਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੰਡਲੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਪੀੜ੍ਹੀਓ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo: “Say Dios a nagawaan toy amin a bengatla a mas nagkalalo ni nen say nayarian tayon kerewen odino isipen, unong ed pakayari to a napapatnagan ed sikatayo, sikato so nepeg a nigloria ed andi-anggaan diad panamegley na kongregasyon tan diad panamegley nen Kristo Jesus diad amin a kailalakan.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Na esun ku, segun su poder ku ta obra den nos, por hasi infinitamente mas di tur loke nos ta pidi òf por imaginá, na dje sea gloria pa medio di e kongregashon i pa medio di Kristu Hesus durante tur generashon pa tur eternidat.
Pijin[pis]
Paul sei: “From paoa bilong hem waka insaed long iumi, samting wea God savve duim hem barava winim nao wanem iumi askem or tingim. So from samting wea hem iusim kongregeson and Christ Jesus for duim, hem fit for kasem praise for olowe.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Temu zaś, który stosownie do swej działającej w nas mocy może uczynić więcej niż przeobficie ponad to wszystko, o co prosimy lub co sobie pomyślimy — jemu niech będzie chwała za sprawą zboru i za sprawą Chrystusa Jezusa po wszystkie pokolenia na wieki wieków.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Àquele que, segundo o seu poder que opera em nós, pode fazer mais do que superabundantemente além de todas as coisas que peçamos ou concebamos, a ele seja a glória por meio da congregação e por meio de Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom kaynata qellqarqa: “Diosllatayá hatunchasun, payllam ñoqanchikpiqa atiyninwan ruran mañakusqanchikmantapas hinaspa piensasqanchikmantapas aswan llimparichkaqtaraq.
Cusco Quechua[quz]
Pablon qelqarqan: “Ñoqanchispi atiyninwan ruwaq Diosmi mañakusqanchismantapas yuyaykusqanchismantapas aswan askhataraq tukuy imatapas atiyninwan ruwan.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Umwe rero ashobora gukora ibirengeye kure n’iyo ivyo dusaba vyose canke twiyumvira, nk’uko ububasha bwiwe buriko bukorera muri twebwe buri, ubuninahazwa bube ubwiwe biciye kw’ishengero no kuri Kristu Yezu mu mayaruka yose ibihe bitazoshira.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „A celui ce, potrivit puterii sale care lucrează în noi, poate să facă nespus mai mult decât cerem sau ne imaginăm, a lui să fie gloria prin congregaţie şi prin Cristos Isus, în toate generaţiile, pentru totdeauna şi veşnic!
Russian[ru]
Павел написал: «Тому, кто по своей силе, действующей в нас, может сделать несоизмеримо больше всего, о чем мы просим или только помышляем,— ему слава через собрание и через Христа Иисуса из поколения в поколение во веки веков.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati “ushobora gukora ibirenze cyane ibyo dusaba cyangwa ibyo dutekereza byose, ahuje n’imbaraga ze zikorera muri twe, ahabwe ikuzo binyuze ku itorero no kuri Kristo Yesu ibihe byose kugeza iteka ryose.
Sena[seh]
Paulu alemba: ‘Uyu anacita pinthu mwa ife na mphambvu zace, ana mphambvumbo zakucita pinango pyakupiringana kakamwe pyonsene pinakwanisa ife kuphemba na kunyerezera, iye apabswe mbiri na mitupo yonsene m’mpingo na mwa Kristu Yezu kwenda na kwenda.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Tomu, ktorý môže podľa svojej moci, ktorá v nás pôsobí, urobiť viac ako v nadbytku všetko, o čo prosíme, alebo na čo si pomyslíme, nech je jemu sláva prostredníctvom zboru a prostredníctvom Krista Ježiša po všetky pokolenia po celú večnosť.
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »Njemu pa, ki more po svoji moči, ki deluje v nas, storiti neizmerno več od vsega tega, kar prosimo ali kar si zamišljamo, njemu naj gre slava po občini in po Kristusu Jezusu iz roda v rod na vekomaj.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Ia iā te ia o lē na te mafaia ona fai o mea e matuā sili atu i lo o mea tatou te talosaga atu ai pe e mafaufau i ai, e tusa ai ma lona mana lea e galue iā i tatou, ia iā te ia le mamalu e ala i le faapotopotoga, ma e ala iā Keriso Iesu, i tupulaga uma e faavavau, faavavau lava.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Iye anogona kuita zvizhinji kwazvo kupfuura zvinhu zvose zvatinokumbira kana kufunga, maererano nesimba rake riri kushanda matiri, ngaakudzwe pachishandiswa ungano uye pachishandiswa Kristu Jesu kusvikira kuzvizvarwa zvose nokusingaperi-peri.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Atij që po vepron te ne me fuqinë e vet e që mund të bëjë shumë më tepër nga sa kërkojmë ose konceptojmë ne, i qoftë lavdia me anë të kongregacionit dhe me anë të Krishtit Jezu brez pas brezi, në jetë të jetëve!
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Onome koji svojom silom koja deluje u nama može učiniti neizmerno više od svega što molimo ili zamislimo, njemu neka je slava preko skupštine i preko Hrista Isusa kroz sve naraštaje u svu večnost.
Swati[ss]
Pawula wabhala: “Ngako kuloyo lokutsi ngemandla akhe lasebenta kitsi akwati kwenta lokukhulu kakhulu kunato tonkhe tintfo lesiticelako nobe lesiticabangako, akube ludvumo ngelibandla nangaKhristu Jesu kuto tonkhe titukulwane kute kube phakadze naphakadze.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Ho eo, ho ea ka matla a hae a sebetsang ho rōna, a ka etsang ka ho fetisisang ho feta lintho tsohle tseo re li kōpang kapa re li nahanang, ho eena e be khanya ka phutheho le ka Kreste Jesu ho meloko eohle ka ho sa feleng le kamehla.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Och han som, i enlighet med sin kraft som är verksam i oss, kan göra oändligt mycket mer än allt vad vi ber om eller föreställer oss, honom tillhör härligheten genom församlingen och genom Kristus Jesus i alla generationer i evigheters evighet.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Kwa yeye anayeweza, kulingana na nguvu zake zinazotenda ndani yetu, kufanya kwa wingi zaidi kupita mambo yote tunayoomba au tunayofikiri, kwake kuwe na utukufu kwa njia ya kutaniko na kwa njia ya Kristo Yesu kwa vizazi vyote milele na milele.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo aliandika hivi: ‘Kwa yeye anayeweza, kulingana na nguvu zake zinazotenda ndani yetu, kufanya kwa wingi zaidi kupita mambo yote tunayoomba ao tunayofikiri, kwake kuwe na utukufu kwa njia ya kutaniko na kwa njia ya Kristo Yesu kwa vizazi vyote milele na milele.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நம்மில் செயல்படுகிற அவருடைய வல்லமையின்படி, நாம் கேட்பதையும் நினைப்பதையும்விடப் பல மடங்கு அதிகமாய் எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவரான அவருக்கே, சபையின் மூலமும் கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமும் தலைமுறை தலைமுறையாக என்றென்றும் மகிமை சேருவதாக.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hakerek: “Glória ba Nia! Nia kbiit neʼebé book an iha ita-nia laran, halo barak liu fali buat neʼebé ita bele husu ka hanoin; glória ba Nia hori otas ba otas iha kreda no iha Kristu Jesus tinan ba tinan.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా రాశాడు: “మనలో కార్యసాధకమైన తన శక్తి చొప్పున మనము అడుగువాటన్నిటికంటెను, ఊహించువాటన్నిటికంటెను అత్యధికముగా చేయ శక్తిగల దేవునికి, క్రీస్తుయేసు మూలముగా సంఘములో తరతరములు సదాకాలము మహిమ కలుగునుగాక.
Thai[th]
เปาโล เขียน ไว้ ว่า “ด้วย ฤทธิ์ ของ พระองค์ ซึ่ง ดําเนิน กิจ อยู่ ใน ตัว เรา พระองค์ ทรง ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ได้ มาก มาย ยิ่ง กว่า สารพัด สิ่ง ที่ เรา ทูล ขอ หรือ คิด ออก ขอ พระ เกียรติ จง มี แด่ พระองค์ โดย ทาง ประชาคม และ โดย พระ คริสต์ เยซู ตลอด ไป ทุก ยุค ทุก สมัย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ነቲ ኸምቲ ኣባና ዚዓዪ ዘሎ ሓይሉ ገይሩ፡ ካብቲ እንልምኖን እንሓስቦን ዘበለ እምብዛ ኣዕዚዙ ኺገብር ዚኽእል ድማ፡ ንዕኡ በታ ጉባኤን ብክርስቶስ የሱስን ንዅሉ ውሉድ ወለዶ ንዘለኣለመ ኣለም ክብሪ ይኹኖ።
Tiv[tiv]
Paulu yange nger ér: “Un yô, A fatyô u eren kwagh sha agee a a lu eren tom ken vese la je á hemba kwagh u se sen shi se lu henen la ica je kpaa.
Turkmen[tk]
Pawlus şeýle ýazdy: «Bizde işleýän gudratyna görä, her haýyşymyzdan, oýlanyşymyzdan hem has ýokary zatlary etmegi başarýan Hudaýa, Imanlylar ýygnagynda, Mesih Isada bütin nesillerden nesillere ebedilik şöhrat bolsun!
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo: “Sa isa na makagagawa ng ibayo pang higit sa lahat ng mga bagay na ating mahihingi o maiisip, ayon sa kaniyang kapangyarihan na kumikilos sa atin, sumakaniya nawa ang kaluwalhatian sa pamamagitan ng kongregasyon at sa pamamagitan ni Kristo Jesus sa lahat ng mga salinlahi magpakailan-kailanman.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafunde ate: “Lo ndjela wolo ande wakamba le so, Nzambi kokaka mɛtɛ nsala akambo efula oleki kɛnɛ tshɛ kalɔmbaso kana kakanyiyaso. Lotombo layale le nde lo tshimbo ya etshumanelo ndo lo tshimbo ya Kristo Yeso lo nɔnga tshɛ pondjo pondjo!
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Kwa go yo a ka kgonang go dira se se fetang thata dilo tsotlhe tse re di kopang kgotsa re di bopang mo mogopolong, go ya ka maatla a gagwe a a dirang mo go rona, kwa go ene go nne kgalalelo ka phuthego le ka Keresete Jesu mo dikokomaneng tsotlhe ka bosaengkae le go ya go ile.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Ki he tokotaha ‘a ia ‘okú ne lava ke fai ‘o mahulu lahi atu ia ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē ‘oku tau kole pe fakakaukau ki aí ‘o fakatatau ki hono mālohi ‘a ia ‘oku ngāue ‘iate kitautolú, ke ‘a‘ana ‘a e lāngilangí fakafou ‘i he fakataha‘angá pea fakafou ‘ia Kalaisi Sīsū ki he ngaahi to‘utangata kotoa pē ‘o ta‘engata pea ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Kuli yooyo uukonzya kucita zyintu zinji kapati kwiinda aali zyeezyo nzyotumulomba naa nzyotuyeeyela, kweelana anguzu zyakwe zibeleka mulindiswe, kulinguwe akube bulemu kwiinda mumbungano alimwi akwiinda muli Kilisito Jesu kumazyalani oonse mane kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo tsokgnalh: «Wa yama nti nkgalhi litliwakga ntlan namalakastuka xlipaks nkatuwa ntu maski tlakg laktlanka ni xawa wa ntu skinaw, su akgatakgsaw, wa xpalakata litliwakga ntu nkinkamaxkiyan; wa nkalikgalhilh nkakni xpalakata nkgamputum nkanajlanin, chu xpalakata nCristo Jesús nkaxani liwayaj xtiwaj.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Long rot bilong strong bilong en i wok i stap insait long mipela, God inap mekim ol samting i winim tru ol samting mipela i askim o tingting long en. Olsem na i stret em i mas kisim glori long rot bilong kongrigesen na long rot bilong Krais Jisas, na mekim olsem long olgeta lain pipol i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Bizde etkisini gösteren Kendi gücüyle, isteklerimizin ya da hayallerimizin kat kat fazlasını gerçekleştirebilen Tanrı, Mesih İsa ve cemaat aracılığıyla nesiller boyu, sonsuza dek yüceltilsin.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale a ku: “Eka loyi a nga swi kotaka, hi ku ya hi matimba ya yena lama tirhaka eka hina, ku endla swo tala swinene ku tlula leswi hi swi kombelaka kumbe leswi hi swi ehleketaka, eka yena a ku ve ku vangama hikwalaho ka vandlha ni hikwalaho ka Kreste Yesu eka switukulwana hinkwaswo hi masiku ni masiku.
Tswa[tsc]
Paule i lo tsala lezi: “Ka yena loyi a zi kotako ku maha nguvunguvu ku hunza zontlhe lezi hi zi kombelako, kutani ku alakanya, hi ntamu lowu wu tirako ka hina, ka yena a give wudzunzo bandleni ni ka Kristu Jesu ka zizukulwana zontlhe, kala kupinzuka ni kupinzuka.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул болай дип язган: «Аллаһы үзебездә эш итүче кодрәте ярдәмендә без сораган яки уйлаган бар нәрсәләрдән күпкә күбрәкне эшли ала. Шуңа күрә аңа җыелыш аша һәм Мәсих Гайсә аша буыннан-буынга мәңге дан булсын.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Kwa uyo wangafiska, kwakuyana na nkhongono zake izo zikugwira nchito mwa ise, wacite vinandi nkhanira kuluska vinthu vyose ivyo tikulomba panji kughanaghana, kwa iyo kuŵenge ucindami kwizira mu mpingo ndiposo kwizira mwa Khristu Yesu ku miwiro yose muyirayira swii.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “E ‵tusa mo tena ‵mana telā e galue i loto i a tatou, e mafai ei ne ia o fai a mea e uke atu i lō mea kolā e fakamolemole io me e mafau‵fau tatou ki ei. Ke i luga i a ia te ‵malu e auala i te fakapotopotoga penā foki loa mo Keliso Iesu i kautama katoa ki te se-gata-mai, ki te se-gata-mai eiloa.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Nea otumi yɛ ade ma ɛkyɛn nea yɛsrɛ anaa yesusuw koraa sɛnea ne tumi a ɛyɛ adwuma yɛn mu te no, ɔno na anuonyam nka no daa daa wɔ awo ntoatoaso nyinaa mu denam asafo no ne Kristo Yesu so.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: “Ei ia ’na, ei te hau ê roa ’tu ta ’na ia rave, i te mau mea atoa ta tatou e ani nei e ta tatou e mana‘o nei, mai te mana e puai i roto ia tatou nei, ei ia ’na te haamaitai o te ekalesia [aore ra amuiraa] i te Mesia ra ia Iesu, e hope noa ’tu te mau ui atoa, e a muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li Pabloe: «Li Dios liʼ ch-abtej ta jtojoltic ti toj echʼem svuʼel, ti echʼem to jech tspas jech chac cʼu chaʼal ta jnoptic, o ta jcʼanbetique, ichʼbiluc ta mucʼ yuʼun scotol li jujutsob steclumale, xchiʼuc ichʼbiluc ta mucʼ ta sventa li Cristo Jesuse, xchiʼuc ta sventa li jujucʼol cristianoetic chjelovique, xchiʼuc cʼalal to ta slajebal cʼacʼal.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Тому, хто своєю силою, що діє в нас, спроможний зробити набагато більше від усього, про що просимо або що можемо собі уявити, нехай лине слава через збір і через Христа Ісуса за всіх поколінь на віки вічні.
Umbundu[umb]
Kuenje kovaso yoloneke o ka tu ĩha ovina viosi tu sukila. Paulu wa soneha ndoco: “Omo okuti Yehova o kuete unene woku tu kuatisa, o sesamẽla esivayo lietu, momo o tẽla oku tu ĩha ovina vialua okuti, evi tu pinga vi sule. A sivayiwe vekongelo vonduko ya Kristu Yesu toke kovitumbulukila viosi otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے لکھا: ”[خدا] ایسا قادر ہے کہ اُس قدرت کے موافق جو ہم میں تاثیر کرتی ہے ہماری درخواست اور خیال سے بہت زیادہ کام کر سکتا ہے۔ کلیسیا میں اور مسیح یسوؔع میں پُشتدرپُشت اور ابداُلآباد اُس کی تمجید ہوتی رہے۔
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “Mudzimu a tshi shumisa maanḓa ane a shuma kha riṋe, a nga ita zwihulwane zwi fhiraho zwoṱhe zwine ra nga zwi humbela kana u zwi elekanya, nga a ṋewe vhugala nga tshivhidzo na nga Kristo Yesu mirafhoni yoṱhe lini na lini.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời, theo quyền năng của ngài đang hoạt động trong chúng ta, có thể làm nhiều hơn gấp bội những gì chúng ta cầu xin hay nghĩ ra.
Makhuwa[vmw]
Paulo aalempe so: ‘Muluku, yowo onìra sothene mwa hiyo n’uwerya wawe, onniwerya onìrela itthu sulupalexa, sintepa ovikana iye sininvekela ahu ni sintthokelela ahu. Owo avuwihiwe mwaha wa [muloko] ni wa Yesu Kristu wa mahiku othene mpakha vohimala-tho.
Wolaytta[wal]
PHauloosi hagaadan giidi xaafiis: “Nu giddon oottiya ba wolqqaa baggaara nuuni woossiyoobaa woi qoppiyoobaa ubbaappe keehi darissi oottanau danddayiya Xoossaayyo, woosa keettaaninne Kiristtoos Yesuusan ubba wode merinaappe merinaa gakkanaassi bonchchoi gido.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “An Dios nakakahimo gud hin mas damu pa kay ha ngatanan nga butang nga aton maaaro o mahuhunahuna, uyon ha gahum nga nagios ha aton. Salit angay hiya dayawon pinaagi han kongregasyon ngan pinaagi kan Kristo Jesus ha ngatanan nga henerasyon ha kadayonan.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e te apositolo ko Paulo: “Ki te Atua ae e ina fealagia te fakahoko o lahi maumau age i te u mea fuli e tou kole pee tou manatu ki ai, aki te malohi ae e gaue ia tatou, ke tuku kia ia te kololia i te Ekelesia [peʼe kokelekasio] pea ia Sesu-Kilisito, i te u taitupu fuli, i te u sekulo mo te u sekulo!
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala wathi: “Kulowo unako ukwenza ngaphezu koko sikucelayo nesikuthelekelelayo, ngamandla akhe asebenzayo kuthi, kuye makube luzuko ngalo ibandla nangaye uKristu Yesu kuse kuzo zonke izizukulwana ngonaphakade kanaphakade.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Fún ẹni tí ó lè ṣe ju ọ̀pọ̀ yanturu ré kọjá gbogbo ohun tí a béèrè tàbí tí a wòye rò, ní ìbámu pẹ̀lú agbára rẹ̀ tí ń ṣiṣẹ́ nínú wa, òun ni kí ògo wà fún nípasẹ̀ ìjọ àti nípasẹ̀ Kristi Jésù títí dé gbogbo ìran láé àti láéláé.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa zanda guni jma que biaʼ iníʼ ique nu inaba nu laa. Ne rihuinni enda nandxóʼ stibe ca luguiá nu. Qué chuʼ dxi guiaana dxí binni de usisaca laabe pur enda nandxóʼ stibe ni bihuinni luguiá ca xpinni be ra bilá Cristu laacaʼ.
Chinese[zh]
保罗说:“上帝能在我们身上施展力量,成就一切,远远超过我们一切所求所想的。 愿他借着会众,又借着基督耶稣,世世代代、永永远远得荣耀。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Kulowo, ngokwamandla akhe asebenza kithi, ongenza okungaphezu kakhulu kwazo zonke izinto esizicelayo noma esizicabangelayo, kuye makube yinkazimulo ngebandla nangoKristu Jesu kuzo zonke izizukulwane kuze kube phakade naphakade.