Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато даден отчет показва положително салдо, то се приспада от разходите за текущата отчетна година.
Czech[cs]
Jestliže účet vykazuje kreditní zůstatek, odečte se tento od výdajů běžného účetního období.
Danish[da]
Når en konto udviser en kreditsaldo, fratrækkes denne udgifterne i det igangværende bogføringsår.
Greek[el]
Όταν ένας λογαριασμός εμφανίζει πιστωτικό υπόλοιπο, αυτό αφαιρείται από τις δαπάνες της τρέχουσας λογιστικής χρήσης.
English[en]
Where an account shows a positive balance, this shall be deducted from the expenditure for the current accounting year.
Spanish[es]
Cuando una cuenta arroje un saldo acreedor, este se deducirá de los gastos del ejercicio contable en curso.
Estonian[et]
Kui arvelduse tulemusena tekib positiivne saldo, arvatakse see jooksva majandusaasta kulude poolelt maha.
Finnish[fi]
Jos tilillä on kreditsaldo, se vähennetään kuluvan tilikauden menoista.
French[fr]
Lorsqu’un compte fait apparaître un solde créditeur, celui-ci est porté en déduction des dépenses de l’exercice comptable en cours.
Croatian[hr]
Kada račun pokazuje pozitivnu bilancu, taj se iznos oduzima od rashoda tekuće obračunske godine.
Italian[it]
L’eventuale saldo creditore di un conto è detratto dalle spese dell’esercizio contabile in corso.
Lithuanian[lt]
Kai sąskaitoje nurodomas teigiamas likutis, jis atimamas iš einamųjų ataskaitinių metų išlaidų.
Latvian[lv]
Ja kontā uzrādītā bilance ir pozitīva, to atņem no kārtējā grāmatvedības gada izdevumiem.
Maltese[mt]
Meta kont juri bilanċ pożittiv, dan għandu jitnaqqas mill-infiq għas-sena tal-kontabbiltà kurrenti.
Dutch[nl]
Wanneer een rekening een creditsaldo laat zien, wordt dit saldo in mindering gebracht op de uitgaven van het lopende boekjaar.
Polish[pl]
W przypadku gdy rachunek wykazuje saldo dodatnie, zostaje ono pomniejszone o wydatki z bieżącego roku budżetowego.
Portuguese[pt]
Havendo contas com saldo credor, este deve ser deduzido das despesas do exercício contabilístico em curso.
Slovak[sk]
Ak účet vykazuje kreditný zostatok, tento sa odpočíta od výdavkov za súčasné účtovné obdobie.
Slovenian[sl]
Kadar račun izkaže pozitivno stanje, se to odšteje od odhodkov za tekoče obračunsko leto.
Swedish[sv]
Om ett konto visar ett kreditsaldo ska detta dras av från utgifterna för innevarande räkenskapsår.