Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan het in haar brief verduidelik dat sy gestuur is om by haar ma se suster in Connecticut te gaan woon toe sy tien was.
Amharic[am]
ሱዛን በደብዳቤዋ ላይ እንደገለጸችው የአሥር ዓመት ልጅ ሳለች ከእናቷ እህት ጋር እንድትኖር ወደ ከነቲከት ተላከች።
Bulgarian[bg]
В писмото си Сюзан разказва, че когато била на десет години, била изпратена да живее при сестрата на майка си в Кънектикът.
Bangla[bn]
সুজান তার চিঠিতে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, তার বয়স যখন দশ বছর ছিল, তখন তাকে তার ছোট মাসির সঙ্গে কানেকটিকাটে থাকার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Susan sa iyang sulat nga sa dihang siya diyes anyos, gipapuyo siya sa iyang inahan uban sa iyang iyaan sa Connecticut.
Czech[cs]
Susan v dopise dále uvedla, že když jí bylo deset, maminka ji poslala ke své sestře do Connecticutu.
Danish[da]
Susan fortæller i sit brev at hun ti år gammel blev anbragt hos sin mors søster i Connecticut.
German[de]
Wie aus Susans Brief hervorging, wurde sie als Zehnjährige nach Connecticut zur Schwester ihrer Mutter geschickt.
English[en]
Susan explained in her letter that when she was ten, she had been sent to live with her mother’s sister in Connecticut.
Spanish[es]
Susan pasó a contar que cuando tenía 10 años, la mandaron a vivir con la hermana de su madre a Connecticut.
Estonian[et]
Susan jutustab kirjas, et kui ta oli kümneaastane, saadeti ta elama ema õe juurde Connecticutti.
Finnish[fi]
Susan selitti kirjeessä, miten hänet oli kymmenvuotiaana lähetetty asumaan äitinsä sisaren luo Connecticutiin.
French[fr]
Auparavant, à dix ans, Susan avait été envoyée chez la sœur de sa mère, dans le Connecticut.
Gujarati[gu]
સુઝાને પત્રમાં જણાવ્યું કે તે દસ વર્ષની હતી ત્યારે મમ્મીએ તેને કનેક્ટિકટમાં માસીને ત્યાં રહેવા મોકલી.
Hebrew[he]
סוזן הסבירה במכתבה שכאשר הייתה בת עשר, נשלחה לגור עם דודתה בקונטיקט.
Hindi[hi]
सूज़न अपने खत में समझाती है कि जब वह 10 साल की थी, तब उसकी माँ ने उसे थोड़े समय के लिए कनेटिकट में उसकी मौसी के साथ रहने के लिए भेजा था।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Susan sa iya sulat nga sang dies anyos sia, ginpaistar sia sa iya tiya sa Connecticut.
Croatian[hr]
Susan je u pismu objasnila kako ju je majka s deset godina poslala da živi kod njene sestre u Connecticutu.
Hungarian[hu]
A levélből kiderül, hogy Susant tízéves korában elküldték az édesanyja húgához lakni Connecticutba.
Indonesian[id]
Susan menjelaskan dalam suratnya bahwa pada usia sepuluh tahun, ia disuruh tinggal bersama adik perempuan ibunya di Connecticut.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Susan iti suratna nga idi agtawen iti sangapulo, naipan idiay Connecticut tapno makipagnaed ken ni ikitna nga adingen ni nanangna.
Italian[it]
Nella lettera Susan spiega che quando aveva 10 anni era stata mandata dalla sorella di sua madre nel Connecticut.
Japanese[ja]
その手紙によると,スーザンは10歳の時に,コネティカットに住む母方の叔母に預けられました。
Georgian[ka]
თავის წერილში სუზანი ყვებოდა, რომ ათი წლის ასაკში დედამ საცხოვრებლად დეიდასთან გაგზავნა კონექტიკუტში.
Kannada[kn]
ಸೂಸನ್ ತನ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ತಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
편지에서 수전은 자신이 열 살이었을 때 코네티컷에 있는 이모 집에서 살게 되었다고 설명했습니다.
Kyrgyz[ky]
Катта баяндалгандай, Сюзан он жашында апасынын Коннектикуттагы сиңдисине убактылуу жашаганы барган.
Lingala[ln]
Susan alobi na mokanda na ye ete ntango azalaki na mbula 10, batindaki ye akende kofanda mwa mikolo epai ya mama leki na ye na etúká ya Connecticut.
Lithuanian[lt]
Suzana pasakoja, kad ją, dešimtmetę, mama išsiuntė gyventi pas savo seserį į Konektikuto valstiją.
Latvian[lv]
Savā vēstulē Sūzana rakstīja, ka desmit gadu vecumā māte viņu bija aizsūtījusi dzīvot pie savas māsas Konektikutas štatā.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Susan fa nasaina nipetraka tany amin’ny rahavavin-dreniny tany Connecticut izy, tamin’izy folo taona.
Macedonian[mk]
Во своето писмо, Сузан објаснува дека кога имала десет години, била испратена да живее кај сестра на мајка ѝ во Конектикат.
Malayalam[ml]
പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കണെറ്റിക്കട്ടിലുള്ള തന്റെ ചെറിയമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്കു പോയ കാര്യം സൂസൻ കത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सूझन तिच्या पत्रात सांगते की ती दहा वर्षांची असताना, तिला कनेक्टिकट येथे तिच्या मावशीच्या घरी राहण्यास पाठवण्यात आले.
Burmese[my]
ဆူစန်၏စာ၌ သူအသက်ဆယ်နှစ်အရွယ်တွင် အဒေါ်ဖြစ်သူနှင့်အတူနေရန် ကော်နက်တီကပ်သို့ အပို့ခံခဲ့ရကြောင်း ရေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Susan fortalte i brevet at da hun var ti år, ble hun sendt til morens søster i Connecticut for å bo der.
Nepali[ne]
आफू १० वर्षकी हुँदा कनेक्टिकटमा बस्ने आफ्नी सानीआमाकहाँ बस्न गएकी कुरा सुजनले आफ्नो चिठीमा लेखेकी छिन्।
Dutch[nl]
Susan legde in haar brief uit dat ze op haar tiende naar de zus van haar moeder in Connecticut werd gestuurd om bij haar te gaan wonen.
Nyanja[ny]
Susan anafotokoza m’kalata yake kuti ali ndi zaka 10, anatumizidwa ku Connecticut kumakakhala ndi mayi ake aang’ono.
Panjabi[pa]
ਸੂਜ਼ਨ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਨੈਟੀਕਟ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮਾਸੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Susan wyjaśniła, że gdy miała dziesięć lat, wysłano ją do siostry mamy do stanu Connecticut.
Portuguese[pt]
Susan explicou em sua carta que, aos 10 anos, foi morar com uma tia materna em Connecticut.
Romanian[ro]
Susan a explicat în scrisoare că, atunci când avea vreo zece ani, a fost trimisă să stea cu sora mamei ei în Connecticut.
Russian[ru]
В письме Сьюзен рассказала, что, когда ей было десять лет, ее отправили жить к родной тете в Коннектикут.
Sinhala[si]
සූසන් තම ලිපියේ පැහැදිලි කරන්නේ, වයස අවුරුදු දහයේදී ඇයව කනෙක්ටිකට්වල ඉන්න පුංචි අම්මාගෙ ගෙදරට තාවකාලිකව යැවූ බවයි.
Slovak[sk]
Susan vo svojom liste píše, že keď mala desať rokov, musela odísť bývať k matkinej sestre do Connecticutu.
Slovenian[sl]
Susan je v pismu pojasnila, da so jo, ko je imela deset let, poslali živet k mamini sestri v Connecticut.
Albanian[sq]
Në letrën e saj, Suzana shpjegonte se kur ishte dhjetë vjeçe, e kishin çuar të jetonte me tezen në Kënektikat.
Serbian[sr]
Suzan je u pismu navela da je u svojoj desetoj godini poslata kod tetke u Konektikat.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae, Susan o hlalosa hore ha a le lilemo li leshome, o ile a isoa ha ’mangoan’ae, Connecticut.
Swedish[sv]
Susan förklarade i sitt brev att hon vid tio års ålder hade skickats att bo hos sin moster i Connecticut.
Swahili[sw]
Susan alieleza katika barua yake kwamba alipokuwa na miaka kumi, alipelekwa akaishi na dada ya mama yake huko Connecticut.
Congo Swahili[swc]
Susan alieleza katika barua yake kwamba alipokuwa na miaka kumi, alipelekwa akaishi na dada ya mama yake huko Connecticut.
Tamil[ta]
பத்து வயதில் கனெடிகட்டிலுள்ள தன்னுடைய சித்தியின் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டதாக சூசன் அந்தக் கடிதத்தில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
సూజన్ తన ఉత్తరంలో వివరించిన దాని ప్రకారం, ఆమెకు పదేళ్లు ఉన్నప్పుడు వాళ్లమ్మ ఆమెను కనెక్టికట్లో ఉంటున్న చిన్నమ్మ ఇంటికి పంపింది.
Thai[th]
ใน จดหมาย ซูซาน อธิบาย ว่า ตอน อายุ สิบ ขวบ เธอ ถูก ส่ง ไป อยู่ กับ น้า สาว ที่ รัฐ คอนเนตทิคัต.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Susan sa kaniyang liham na noong sampung taóng gulang siya, pinatira siya sa kaniyang tiyahin sa Connecticut.
Tswana[tn]
Susan o ne a tlhalosa mo lekwalong la gagwe gore fa a ne a le dingwaga di le lesome, mmaagwe o ne a mo rometse go ya go nna le mmangwanaagwe kwa Connecticut.
Turkish[tr]
Susan mektubunda, 10 yaşındayken Connecticut’taki teyzesinin yanına gönderildiğini anlatıyor.
Tsonga[ts]
Susan u hlamuserile epapileni rakwe leswaku loko a ri ni malembe ya khume, u yisiwe eConnecticut leswaku a ya tshama ni mhani-ntsongo wakwe.
Urdu[ur]
سوزین نے اپنے خط میں بیان کِیا کہ جب وہ ۱۰ سال کی تھی تو اُسے کچھ عرصے کے لئے کونیکٹیکٹ میں اُس کی خالہ کے پاس بھیج دیا گیا۔
Xhosa[xh]
USusan uyachaza kwileta yakhe ukuba xa wayeneminyaka elishumi ubudala wasiwa kumakazi wakhe ukuba aye kuhlala naye, eConnecticut.
Chinese[zh]
苏珊在信中解释说,她10岁时被送到姨姨位于康涅狄格州的家里居住。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe uSusan wachaza ukuthi lapho eneminyaka eyishumi ubudala, wayiswa eConnecticut ukuba ayohlala nonin’ omncane.