Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Brüner og OLAF. Der er tre mulige forklaringer: enten har Kommissionen givet OLAF's direktør helt tåbelige instrukser, så han ikke underretter Kommissionen, eller Kommissionen har ønsket at sylte ubehagelige sager i årevis i et hemmelighedsfuldt OLAF, eller OLAF's ledelse er rystende naiv og forstår ikke den politiske nødvendighed af at ringe med alarmklokkerne, så Kommissionen bliver advaret om alvorlig svindel.
German[de]
Dafür gibt es drei mögliche Erklärungen: entweder hat die Kommission dem Direktor von OLAF völlig unsinnige Anweisungen gegeben, so dass dieses Amt die Kommission nicht informiert hat, oder die Kommission wollte unangenehme Angelegenheiten in einem geheimnistuerischen OLAF jahrelang verborgen halten, oder die OLAF-Leitung ist völlig naiv und sich der politischen Notwendigkeit nicht bewusst, Alarm zu schlagen, damit die Kommission über ernsthafte Betrugsfälle unterrichtet wird.
English[en]
There are three possible explanations: either the Commission gave OLAF’s director completely fatuous instructions, with the result that he did not keep the Commission informed; or the Commission wished to leave unpleasant matters on the back burner for years in a secretive OLAF; or OLAF’s management is appallingly naive and does not understand the political necessity of sounding the alarm bells so that the Commission is warned of serious fraud.
Spanish[es]
Existen tres posibles explicaciones: o bien la Comisión le dio al director de la OLAF instrucciones totalmente fatuas, con el resultado de que no mantuvo informada a la Comisión, o la Comisión quería postergar los asuntos desagradables durante años en una OLAF de secretismo; o tal vez la gestión de la OLAF es increíblemente ingenua y no entiende la necesidad política de hacer sonar la alarma para que la Comisión esté avisada de un grave fraude.
Finnish[fi]
Tähän on kolme mahdollista selitystä: joko komissio antoi OLAFin johtajalle täysin järjettömiä ohjeita, jolloin tämä ei pitänyt komissiota ajan tasalla; tai komissio halusi haudata epämiellyttävät asiat salaperäiseen OLAFiin; tai OLAFin johto on tolkuttoman hyväuskoista eikä ymmärrä, että on poliittisesti välttämätöntä soittaa hälytyskelloja komission varoittamiseksi vakavasta petoksesta.
French[fr]
Trois explications sont possibles: soit la Commission a donné des instructions complètement ineptes au directeur de l’OLAF, avec pour résultat qu’il n’a pas informé la Commission; soit la Commission voulait que ces questions déplaisantes soit mises en veilleuse pendant des années au sein d’un OLAF impénétrable; soit la direction de l’OLAF est incroyablement naïve et ne comprend pas la nécessité politique de tirer la sonnette d’alarme afin que la Commission soit avertie en cas de fraude grave.
Italian[it]
Le possibili spiegazioni sono tre: o la Commissione ha dato al direttore dell’OLAF istruzioni completamente futili, con il risultato che egli non ha informato la Commissione, oppure la Commissione ha voluto tenere in sospeso per anni questioni spiacevoli, coprendole del segreto dell’OLAF, oppure ancora i vertici dell’OLAF, nella loro agghiacciante ingenuità, non comprendono l’esigenza politica di suonare l’allarme così da avvisare la Commissione in caso di frode grave.
Dutch[nl]
Er zijn daarvoor drie mogelijke verklaringen: ofwel heeft de Commissie de directeur van OLAF totaal idiote instructies gegeven, waardoor hij de Commissie niet inlicht, ofwel wou de Commissie kwalijke zaakjes gedurende jaren in een geheimzinnig OLAF in de doofpot houden, ofwel is de directie van OLAF ongelooflijk naïef en ziet ze niet in dat het luiden van de alarmklok een politieke noodzaak is, zodat de Commissie degelijk wordt ingelicht over dergelijke ernstige vormen van fraude.
Portuguese[pt]
Existem três explicações possíveis: ou a Comissão deu instruções absurdas ao director do OLAF e este não manteve a Comissão informada acerca da situação, ou a Comissão quis manter as questões mais desagradáveis num OLAF rodeado de secretismo, em lume brando, durante vários anos, ou a direcção do OLAF é assustadoramente ingénua e não entende a necessidade política de fazer soar o alarme e alertar a Comissão em caso de fraude grave.
Swedish[sv]
Det finns tre möjliga förklaringar: antingen hade kommissionen gett OLAF:s direktör helt vansinniga instruktioner, vilket fick till följd att han inte höll kommissionen informerad; eller också ville kommissionen att obehagliga frågor skulle hållas på sparlåga i flera år i ett hemlighetsfullt OLAF; eller också är OLAF:s ledning skrämmande naiv och förstår inte den politiska nödvändigheten av att ringa i varningsklockan så att kommissionen varnas för allvarliga bedrägerier.