Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Behi fuu ɔ, jokuɛwi nɛ a jeɔ suɔmi mi kɛ tsɔseɔ mɛ ɔ nuɔ he kaa a ngɛ slɔkee.
Afrikaans[af]
9 Wanneer ouers hulle kinders liefdevol dissiplineer, laat dit die kinders gewoonlik veilig voel.
Alur[alz]
9 Ka junyodo gibetwinyo awiya migi ku mer, awiya ginwang’iri nia gitie ma ber.
Amharic[am]
9 አብዛኛውን ጊዜ፣ ፍቅራዊ ተግሣጽ የሚሰጣቸው ልጆች የደህንነት ስሜት ይሰማቸዋል።
Amis[ami]
9 Ano sidaˈit ko wama wina a mirikec to wawa, wa ira ko dipayar no wawa.
Arabic[ar]
٩ وَٱلْأَوْلَادُ يَشْعُرُونَ بِٱلْأَمَانِ حِينَ يُؤَدِّبُهُمْ وَالِدُوهُمْ بِمَحَبَّةٍ.
Aymara[ay]
9 Awk taykanakajj munasiñampi wawanakapar cheqañchapki ukhajja, wawanakajj kusisitäpjjewa.
Azerbaijani[az]
9 Sevgi ilə tərbiyə olunan uşaqlar özlərini təhlükəsizlikdə hiss edirlər.
Bashkir[ba]
9 Ата-әсәләр балаларын яратыу менән тәрбиәләгәндә, балалар үҙҙәрен яҡлаулы итеп тоя.
Basaa[bas]
9 Boñge ba nkôs maéba ni bagwal ba gwéha, ba mbéna niñ ikété nwee.
Central Bikol[bcl]
9 Pag dinidisiplina kan mga magurang an mga aki sa mamumuton na paagi, namamatian kan mga aki na ligtas sinda.
Bemba[bem]
9 Abana abo basalapula bwino ilingi line balomfwa ukuti balicingililwa.
Bulgarian[bg]
9 Децата, които получават любещо поправяне, обикновено се чувстват сигурни.
Bini[bin]
9 Emọ ne a rhie adia na vbe odẹ ọghe ahoẹmwọmwa keghi mwẹ agbẹkunsotọ.
Bangla[bn]
৯ বাবা-মায়েরা যখন তাদের সন্তানদের প্রেমের সঙ্গে শাসন করেন, তখন সন্তানরা সুরক্ষিত বোধ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Mon bebiaé ba bo be lebe’e a nye’an ôse, a wô’ôtane ve ane a ne abemba été.
Belize Kriol English[bzj]
9 Chiljren feel di protekshan fahn payrents wen dehn geh disiplin eena wahn lovin way.
Catalan[ca]
9 Els fills que reben disciplina amb amor normalment se senten més segurs.
Garifuna[cab]
9 Sandiguatiña isaanigu houngua chóuruñu dan le hererehan hagübürigu houn lau ínsiñeni.
Kaqchikel[cak]
9 Taq ri teʼej tataʼaj rkʼë ajowabʼäl yekipixabʼaj ri kalkʼwal, ri akʼalaʼ ütz nkinaʼ rma kitaman chë kʼo yechajin.
Cebuano[ceb]
9 Ang mga bata nga mahigugmaong gidisiplina sagad mobating luwas.
Czech[cs]
9 Děti, které rodiče láskyplně ukázňují, mají obvykle pocit jistoty.
Chol[ctu]
9 Jiñi alobob coltʌbil miʼ yubiñob i bʌ cheʼ wen jach miʼ cʌntesʌntelob tiʼ tatob.
Chuvash[cv]
9 Ашшӗ-амӑшӗсем хӑйсен ачине юратса вӗрентеҫҫӗ тата тӳрлетеҫҫӗ пулсан, ача ялан тенӗ пекех хӑйне хӳтлӗхри пек туйса тӑрать.
Danish[da]
9 Børn der på en kærlig måde bliver retledt, føler sig trygge.
German[de]
9 Kinder, denen liebevoll gesagt wird, was sie dürfen und was nicht, fühlen sich in der Regel geborgen.
East Damar[dmr]
9 ǀGôa-i hîna ǀnamxaǃnâ ǀgaub ǃnâ ra ǁnamahe i ge ǃgâise ra kai.
Duala[dua]
9 Bana ba makuse̱ mbe̱t’a dibongo na ndolo ba masenga na babo̱me̱ne̱ ná ba mombwea babo̱, be pe̱ mbo̱le̱.
Jula[dyu]
9 Deen minw kolola ni kanuya ye, olu latanganin lo.
Ewe[ee]
9 Zi geɖe la, ɖevi siwo wohe le lɔlɔ̃ me la sena le wo ɖokui me be yewole dedie.
Efik[efi]
9 Ke ini mme ete ye eka ẹtụnọde nditọ mmọ ke ntak emi mmọ ẹmade mmọ, nditọ mmọ ẹsikụt ke mmọ ẹma mmimọ.
Greek[el]
9 Τα παιδιά που διαπαιδαγωγούνται με αγάπη συνήθως νιώθουν ασφαλή.
English[en]
9 Children who are lovingly disciplined usually feel secure.
Spanish[es]
9 Los hijos se sienten a salvo cuando sus padres los disciplinan con amor.
Estonian[et]
9 Lapsed, keda armastusega distsiplineeritakse, tunnevad end üldjuhul kaitstuna.
Persian[fa]
۹ اگر تأدیب والدین با مهر و محبت همراه باشد، فرزندان احساس امنیت میکنند.
Finnish[fi]
9 Lapset, joita valmennetaan rakkaudella, tuntevat tavallisesti olonsa turvalliseksi.
Fijian[fj]
9 Era dau nuidei na gone era vakadodonutaki vakayalololoma.
Fon[fon]
9 Vǐ ɖěɖee è gbɛ́ nǔ na kpodo wanyiyi kpo lɛ é nɔ wá mɔ ɖɔ emi ɖò ayijayǐ mɛ.
French[fr]
9 Quand des parents disciplinent leur enfant avec amour, celui-ci se sent en sécurité.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ fɔlɔi jɛ suɔmɔ mli amɛtsɔse amɛbii lɛ, gbekɛbii lɛ náa miishɛɛ ni amɛnuɔ he akɛ amɛfɔlɔi miisumɔ ni nibii ahi ahã amɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ngkana a anganaki ataei te reirei ni kaetieti ma te tangira a namakinna iai bwa a kamanoaki n angiin te tai.
Guarani[gn]
9 Tuakuéra mborayhúpe okorrehi jave ifamíliape, umi mitã oñeñandu porãve pórke ohechakuaa oñeñangarekoha hesekuéra.
Gun[guw]
9 Ovi he go yè yí owanyi do domẹplọnlọ lẹ nọ saba tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn.
Ngäbere[gym]
9 Nitre rüne aune meyere tä mäträre töi kwinbiti monsotre yebätä ngwane monsotre töita nemen jäme.
Hebrew[he]
9 ילדים הזוכים למוסר אוהב בדרך כלל חשים ביטחון.
Hindi[hi]
9 जब माँ-बाप प्यार से बच्चों को सिखाते-समझाते हैं, तो उनके बच्चे सुरक्षित महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ang mga kabataan nga ginadisiplina sing mahigugmaon pirme nagabatyag sing kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
9 Lalokau dalanai matahakani idia abia natudia be namo idia davaria.
Croatian[hr]
9 Djeca koju roditelji s ljubavlju odgajaju i ukoravaju obično imaju osjećaj sigurnosti.
Haitian[ht]
9 An jeneral, timoun ki jwenn disiplin avèk lanmou yo santi yo an sekirite.
Hungarian[hu]
9 Ha a gyerekek szeretetteljes fegyelmezést kapnak a szüleiktől, biztonságban érzik magukat.
Armenian[hy]
9 Այն երեխաները, ում սիրով խրատում են, սովորաբար իրենց ապահով են զգում։
Western Armenian[hyw]
9 Երբ ծնողները իրենց պզտիկները սիրալիրօրէն կրթեն, պզտիկները ապահով կը զգան։
Herero[hz]
9 Indu ovanene tji mave vyura ovanatje vawo norusuvero, ovanatje vawo ve muna kutja ve ri mondjeverero.
Ibanag[ibg]
9 Maruddu nga memammo i panageno na abbarabbing nga meddu nga nadisiplina.
Indonesian[id]
9 Kalau orang tua mendisiplin anak dengan pengasih, anak itu akan merasa aman.
Igbo[ig]
9 Ọ bụrụ na nne na nna azụọ ụmụ ha n’ihi na ha hụrụ ha n’anya, obi ga na-eru ụmụ ha ala.
Iloko[ilo]
9 Gagangay a natalged ti rikna dagiti annak a siaayat a nadisiplina.
Icelandic[is]
9 Börnum, sem fá kærleiksríkan aga, finnst þau yfirleitt vera örugg.
Esan[ish]
9 Ene biẹ ọmọn da ha re oyẹẹ dia imọn nesele, ọkhọle ọsi ene imọn ki lọ ranmhude ele mhọn ọnọn gbẹloghe ele.
Isoko[iso]
9 Nọ esẹgbini a tẹ be hae whọku emọ rai, u re ru nọ udu u re te emọ na otọ noke toke.
Italian[it]
9 In genere i figli che vengono disciplinati con amore provano un senso di sicurezza.
Japanese[ja]
9 愛情深く矯正される子どもは安心感を抱きます。
Georgian[ka]
9 ბავშვები, რომელთაც რჩევა-დარიგებებს სიყვარულით აძლევენ, უფრო დაცულად გრძნობენ თავს.
Kamba[kam]
9 Mavinda maingĩ syana ila ikanaw’a kwa nzĩa ya wendo nĩ asyai masyo syĩw’aa syĩ ũsũvĩonĩ.
Kabiyè[kbp]
9 Piya nzɩ pasɩɣzɩɣ-sɩ lɔŋ nɛ sɔɔlɩm yɔ, pɩkandɩyɩɣ sɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
9 Óras ki fidju ta disiplinadu ku amor es ta xinti suguru.
Kongo[kg]
9 Kana bibuti ke longa bana na bo na zola, bana ta kudiwa na lutaninu.
Kikuyu[ki]
9 Ciana iria irũngagwo na wendo kaingĩ nĩ ciguaga irĩ na ũgitĩri.
Kuanyama[kj]
9 Ounona ovo va tekulwa pahole ohava kala ve udite va amenwa.
Korean[ko]
9 사랑에 찬 징계를 받는 자녀는 대개 안정감을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
9 Baana inge bamona’mba bebajimunako mu butemwe, bomvwa’mba bazhikijilwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Zarokên ku bi hezkirinê tên terbiye kirin xwe di emniyetê de hîs dikin.
Kwangali[kwn]
9 Vanona ava ava pisura monkedi zeharo kulizuvha epopero.
Kyrgyz[ky]
9 Ата-энеси мээримдүүлүк менен оңдоп-түзөп турса, балдар алардын кам көрүп жатканын сезишет.
Ganda[lg]
9 Abaana abakangavvulwa mu kwagala bawulira nga balina obukuumi.
Lingala[ln]
9 Mbala mingi bana bayokaka ete bazali na libateli soki baboti na bango bapesaka bango disiplini na bolingo.
Lozi[loz]
9 Banana babakalimelwa ka lilato baikutwanga kusilelezwa.
Lithuanian[lt]
9 Vaikas, jei yra auklėjamas su meile, paprastai jaučiasi saugus ir ramus.
Luba-Katanga[lu]
9 Shi bambutwile balemununa babo bana na buswe, nabya babo bana bakekala na mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
9 Bana batubu babela ne dinanga dionso batu badiumvua mu bukubi.
Luvale[lue]
9 Vana vaze veji kuzangamisanga muzangi vapwa vakukingiwa.
Lunda[lun]
9 Anyana afumbawu chiwahi kakavulu ekalaña akiñewa.
Luo[luo]
9 Nyithindo ma irieyo e yor hera kinde duto winjoga ka gin maber.
Latvian[lv]
9 Ja vecāki ar mīlestību audzina un pamāca savus bērnus, tas bērniem dod drošības sajūtu.
Mam[mam]
9 In kubʼ kynaʼn kʼwaʼl qa xqʼuqin ateʼ aj in chex kawin kyuʼn kytat tukʼil kʼujlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je ʼndíxti tsjoa satío kon kʼianga kao kjoatsjoacha batekjáyanile xijchále.
Motu[meu]
9 Bema tama sina na mai edia lalokau ida natudia bae hadibadia, natu na be mamiamu idia na e lalodia badamu.
Malagasy[mg]
9 Mahatsiaro ho voaro ny ankizy matetika, rehefa mananatra azy amim-pitiavana ny ray aman-dreniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Ana akasundwa ningo yakayuvwa ukuti yacingililwa.
Marshallese[mh]
9 Ñe jemãn im jinen ajri ro rej katakin im kauweik ro nejier ilo yokwe, ajri ro renaaj kile bwe rej kõjparok er.
Macedonian[mk]
9 Кога се воспитувани со љубов, децата се чувствуваат безбедно.
Malayalam[ml]
9 സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ യുള്ള ശിക്ഷണം ലഭിക്കുന്ന കുട്ടി കൾക്കു സുരക്ഷി ത ത്വം തോന്നും.
Mongolian[mn]
9 Эцэг эх нь хүүхдээ хайрын сэтгэлээр сурган хүмүүжүүлдэг бол хүүхэд нь юунаас ч айж түгшихгүй.
Mòoré[mos]
9 Roagdbã sã n kibind b kambã ne nonglem, kɩtdame tɩ kambã yam gãe.
Marathi[mr]
९ पालक मुलांना प्रेमाने शिस्त लावतात तेव्हा त्यांना सुरक्षित वाटतं.
Malay[ms]
9 Anak yang didisiplinkan atas dasar kasih akan berasa selamat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Tá táxina consejo ndaʼa̱ na̱ va̱lí kúnda̱a̱-inina ña̱ ndíʼi̱-ini na̱ yivána xa̱ʼana.
Burmese[my]
၉ မေတ္တာပါပါ ဆုံးမခံ ရတဲ့ ကလေးတွေဟာ လုံခြုံ တယ်လို့ ခံစား ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
9 Barn som får kjærlig rettledning og korrigering, føler seg vanligvis trygge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Konemej tlauel kuali kiyolmatij kema inintatauaj kintlalnamiktiaj ika tlaiknelijkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Konemej kimachiliaj ke ininka motekipachouaj keman inintatuan kinmelauaj ika netasojtalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Konemej kuali momachiliaj ijkuak intatajuan kinyektlaliaj ika tlasojtlalistli.
North Ndebele[nd]
9 Ukulaya abantwana ngomusa langothando kwenza bazizwe bevikelekile.
Nepali[ne]
९ मायालु अनुशासन पाएका छोराछोरीले अक्सर ढुक्क महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
9 Aanona mboka haya dheulwa pahole, ohaya kala yu uvite ya gamenwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Kokonej akin kinmelajkatlaliaj ika tlasojtlalistli kuajli nomachiliaj.
Dutch[nl]
9 Kinderen die met liefde worden gecorrigeerd voelen zich meestal veilig en geborgen.
South Ndebele[nr]
9 Kanengi abantwana abakhula bakhalinywa bazizwa bavikelekile.
Northern Sotho[nso]
9 Ge batswadi ba laya bana ba bona ka lerato, gantši bana bao ba ikwa ba šireletšegile.
Nyanja[ny]
9 Ana amene amapatsidwa malangizo oyenera amaona kuti ndi otetezeka.
Nzima[nzi]
9 Saa awovolɛ fi ɛlɔlɛ nu tea bɛ mra a, ɔmaa bɛte nganeɛ kɛ bɛlɛ banebɔlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Emọ ra ghwọghwẹ, e vwo ẹhẹn omefuon.
Oromo[om]
9 Ijoolleen jaalalaan adabni isaaniif kennamu yeroo baayʼee eegumsa akka qaban isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
9 Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн зонд фӕлмӕнӕй куы фӕамонынц, уӕд сывӕллӕттӕ фембарынц, сӕ ныййарджытӕ сыл кӕй тыхсынц.
Panjabi[pa]
9 ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
9 Maslak ya ugugaw a maaron dinisiplina na ateng et maligen so liknaan da.
Papiamento[pap]
9 Ora mayornan ta disipliná nan yunan ku amor, nan yunan ta sinti nan sigur.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 If papa and mama dey sofri correct their children, the children go feel sey their papa and mama love dem.
Plautdietsch[pdt]
9 Wan de Elren äare Kjinja met Leew belieren, dan feelen de Kjinja sikj secha.
Pijin[pis]
9 Taem parents disciplinem pikinini long wei wea showimaot love, datwan mekem olketa pikinini feel sef.
Polish[pl]
9 Dzieci, które są karcone z miłością, zazwyczaj czują się bezpieczne.
Pohnpeian[pon]
9 Ni pahpa nohno kan ar kaiahne neirail seri kan ni limpoak, neirail seri kan kin pehm me re sohte anahne perki mehkot.
Portuguese[pt]
9 Quando os filhos são disciplinados com amor, eles se sentem seguros.
Quechua[qu]
9 Teytankuna kuyëpa corregiyaptinqa, wamrakunaqa segürum sientikuyan.
Rundi[rn]
9 Abana batozwa indero mu buryo buranga urukundo barumva ko bakingiwe.
Romanian[ro]
9 De obicei, copiii disciplinați cu iubire au un sentiment de siguranță.
Russian[ru]
9 Если родители с любовью наставляют и исправляют своего ребенка, он, как правило, чувствует себя защищенным.
Kinyarwanda[rw]
9 Abana bahanwa mu rukundo, akenshi bumva bafite umutekano.
Sango[sg]
9 Amolenge so a fa lege na ala na ndoye ayeke bâ ka so ala yeke nzoni.
Sinhala[si]
9 දෙමාපියන් දරුවන්ව ආදරෙන් හික්මවද්දී ඒ දරුවන්ට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.
Sidamo[sid]
9 Annuwanna amuuwa, oosoˈne baxillunni seejjitinanninsaha ikkiro baxxinanninsata huwattanno.
Slovak[sk]
9 Deti sa zvyčajne cítia v bezpečí, keď ich rodičia láskavo naprávajú.
Slovenian[sl]
9 Otroci, ki se jih ljubeče disciplinira, se običajno počutijo varne.
Samoan[sm]
9 O fanau e aʻoaʻia ma le alofa e masani lava e latou te lagona le malupuipuia.
Shona[sn]
9 Vana vanorangwa nenzira yerudo vanowanzonzwa vakachengeteka.
Songe[sop]
9 Nsaa i ba nambutwile abanyooko bana babo na kifulo, bana abepusha mu bulungantu.
Albanian[sq]
9 Fëmijët që disiplinohen me dashuri, zakonisht ndihen të sigurt.
Serbian[sr]
9 Deca koju roditelji s ljubavlju disciplinuju osećaju se sigurno.
Swati[ss]
9 Bantfwana labayalwa ngelutsandvo bavamise kutiva bavikelekile.
Southern Sotho[st]
9 Ha batsoali ba khalemela bana ka lerato, bana ba ikutloa ba sireletsehile.
Swedish[sv]
9 Barn som får kärleksfull fostran känner sig ofta trygga.
Swahili[sw]
9 Kwa kawaida, watoto wanaotiwa nidhamu kwa upendo huhisi wakiwa salama.
Congo Swahili[swc]
9 Watoto wenye kutiwa nizamu kwa upendo mara nyingi wanajisikia kuwa salama.
Tamil[ta]
9 பெற்றோர்கள் பிள்ளைகளை அன்போடு கண்டித்துத் திருத்தும்போது பிள்ளைகள் பாதுகாப்பாக உணருவார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 E̱ji̱n bi̱ nuxprigún ga̱jma̱a̱ ngajua nakuwa májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
9 Se inan-aman dixiplina oan ho domin, oan mós sei sente seguru.
Telugu[te]
9 తల్లిదండ్రులు పిల్లలకు ప్రేమతో క్రమశిక్షణ ఇస్తే వాళ్లు మరింత సురక్షితంగా ఉన్నట్లు భావిస్తారు.
Tajik[tg]
9 Кӯдаконе, ки бо муҳаббат тарбия карда мешаванд, худро одатан дар бехатарӣ ҳис мекунанд, чунки ғамхории волидонашонро мебинанд.
Tigrinya[ti]
9 ወለዶም ብፍቕሪ ዚግስጽዎም ውሉዳት፡ ሽቝሩራት ኣይኰኑን እዮም።
Tiv[tiv]
9 Mbayev mba mbamaren vev ve tsaha ve sha dooshima la, ka hembe kpen ve iyol shi ka i saan ve iyol.
Turkmen[tk]
9 Söýgi bilen terbiýe berlen çagalar köplenç özlerini howpsuz duýýarlar.
Tagalog[tl]
9 Ang mga anak na maibiging dinidisiplina ay karaniwan nang lumalaking panatag.
Tetela[tll]
9 Etena kahokola ambutshi anawɔ la ngandji, ana ndjaokaka l’ekokelo.
Tswana[tn]
9 Fa batsadi ba otlhaya bana ba bone ka lorato, seo se tla dira gore bana ba ikutlwe ba sireletsegile.
Tongan[to]
9 ‘I hono akonaki‘i ‘e he mātu‘á ‘enau fānaú ‘i he ‘ofá, ‘oku ongo‘i malu ai ‘a e fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Asani ŵana asambizika umampha, atijivwa kuti mbakuvikilirika.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bana ibapegwa lulayo caluyando kanji-kanji balimvwa kukwabililwa.
Tojolabal[toj]
9 Ja yal untiki wa xyabʼye talnubʼale yajni ja nantatalik wa stojowe sok syajal skʼujole.
Papantla Totonac[top]
9 Kamanan nitu lipekuankgo akxni xnatlatni kalimasiyanikgo tapaxkit akxni kastakyawakgo.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol pikinini em papamama i stretim ol, planti bilong ol i pilim olsem ol i stap gut.
Turkish[tr]
9 Sevgiyle terbiye edilen çocuklar kendilerini güvende hisseder.
Tsonga[ts]
9 Hakanyingi vana lava tshinyiwaka hi rirhandzu va titwa va sirhelelekile.
Purepecha[tsz]
9 Sapiichaksï kuájchakukata pʼikuarherasïndi engaksï táticha uékperakua jingoni jurhimberantaajka.
Tatar[tt]
9 Ата-аналар үз балаларын ярату белән тәрбияләп үстергәндә, балалар үзләрен якланган итеп хис итә.
Tumbuka[tum]
9 Kanandi ŵana awo ŵakulangika mwachitemwa ŵakujipulika kuti mbakuvikilirika.
Tuvalu[tvl]
9 A tama‵liki kolā e polopoloki i se auala alofa e maua eiloa ne latou te puipuiga.
Twi[tw]
9 Sɛ awofo teɛ wɔn mma so wɔ ɔdɔ mu a, mmofra no taa nya akomatɔyam.
Tuvinian[tyv]
9 Ада-иелер төлүн ынакшылдыы-биле сургап, эдип-чазаар болза, ол бодун айыыл чок кылдыр миннир.
Tzeltal[tzh]
9 Te alnichʼanetik kanantaybil ya yaʼiy sbaik kʼalal ya yichʼik tojobtesel yuʼun smeʼ statik sok skʼuxul yoʼtanik.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal ta slekil yoʼonton tstukʼibtasatik li alab nichʼnabiletike, chabibil chaʼi sbaik.
Udmurt[udm]
9 Анай-атайёс пиналзэс яратыса визьмало но тупато ке, со юрттэ нылпизылы ассэ утемын шуыса шӧдыны.
Ukrainian[uk]
9 Якщо дітей повчають з любов’ю, вони зазвичай почуваються безпечно.
Urhobo[urh]
9 Oma se fun emọ siẹrẹ esẹ vẹ ini da ghwọkuẹ ayen vwẹ idjerhe rẹ ẹguọnọ.
Uzbek[uz]
9 Ota-ona farzandini mehr ila tarbiyalasa, bola odatda himoyani his etadi.
Venda[ve]
9 Vhana vhane vha kaidzwa nga nḓila ya lufuno, kanzhi vha ḓipfa vho tsireledzea.
Vietnamese[vi]
9 Những đứa trẻ được sửa dạy một cách yêu thương thường cảm thấy an toàn.
Wolaytta[wal]
9 Siiquwan seeriyo naati darotoo woppu goosona.
Waray (Philippines)[war]
9 An mga anak nga gindidisiplina ha mahigugmaon nga paagi kasagaran nga naabat hin pagin talwas.
Cameroon Pidgin[wes]
9 When papa and mami correct pikin them with love, the pikin them di see-am say they like them.
Xhosa[xh]
9 Xa uqeqesha abantwana ngendlela ebonisa ukuba uyabathanda, badla ngokuziva bekhuselekile.
Mingrelian[xmf]
9 ბაღანეფ უმოს თხილერო გინაფლენა დუც, მუჟამსით მშობლეფი რდუალაშ დროს ჸოროფას გიმირჩქინანა.
Yao[yao]
9 Ŵanace ŵakusajamucidwa mwacinonyelo akusalipikana kuti ali pa malo gambone.
Yoruba[yo]
9 Ọkàn àwọn ọmọ tí wọ́n bá ń fìfẹ́ bá wí máa ń balẹ̀.
Yucateco[yua]
9 Le paalaloʼoboʼ ku yuʼubikoʼob kanáantaʼanoʼob kéen tsolnuʼuktaʼakoʼob yéetel yaabilaj tumen u taataʼob.
Cantonese[yue]
9 如果父母怀住爱心管教儿女,儿女就会有安全感。
Chinese[zh]
9 父母仁爱地管教孩子会让孩子有安全感。
Zande[zne]
9 Agu agude i aruga yo ni nyemuse, i nadu ni bandabanda yo.
Zulu[zu]
9 Izingane eziyalwa ngothando ngokuvamile zizizwa zivikelekile.