Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
والشيء ذاته ينطبق على اللاأخلاقية الجنسانية والملابس المتعرية والتي لا تحط فقط من قدر المرأة بل وتعزز الأكذوبة بأن جنسانية المرأة هو ما يحدد قيمتها.
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и за сексуалната непристойност и разголеното облекло, което не само принизява жените, а и затвърждава лъжата, че сексуалността на една жена определя нейната вътрешна ценност.
Bislama[bi]
I semmak wetem nogud tingting long saed blong seks mo fasin blong no dresap gud we i no daonem ol woman nomo, be tu, i mekem giaman ia i kam strong moa, se fasin blong woman long saed blong seks i wanem i talemaot hamas hem i impoten.
Cebuano[ceb]
Mao usab bahin sa sekswal nga imoralidad ug sa law-ay nga mga saput nga wala lang magpaubos sa mga babaye apan naglig-on sa bakak nga ang kaseksi sa babaye maoy sukod sa iyang bili.
Czech[cs]
Totéž platí o sexuální nemorálnosti a o odhalujícím oblečení, což ženy nejen ponižuje, ale také to podporuje rozšířenou lež, že hodnotu ženy definuje její sexuální přitažlivost.
Danish[da]
Det samme gælder seksuel umoral og afslørende tøj, som ikke kun fornedrer kvinder, men som styrker løgnen om, at det er kvindens seksualitet, der definerer hendes værd.
German[de]
Das Gleiche gilt für sexuelle Unsittlichkeit und für freizügige Kleidung, die eine Frau nicht nur herabwürdigt, sondern auch die Lüge bekräftigt, dass der Wert einer Frau von ihrer Sexualität bestimmt werde.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για τη σεξουαλική ανηθικότητα και την αποκαλυπτική ένδυση που όχι μόνον εξευτελίζει τις γυναίκες, αλλά ενισχύει το ψεύδος ότι η σεξουαλικότητα μίας γυναίκας είναι αυτό που ορίζει την αξία της.
English[en]
The same is true of sexual immorality and of revealing dress that not only debases women but reinforces the lie that a woman’s sexuality is what defines her worth.
Spanish[es]
Lo mismo ocurre con la inmoralidad sexual y con la ropa sugestiva que no sólo degrada a la mujer, sino que reafirma la mentira de que la sexualidad de la mujer es lo que define su valía.
Estonian[et]
Sama kehtib ka seksuaalse kõlblusetuse ja paljastavate riiete kohta, mis mitte ainult ei alaväärista naisi, vaid kinnitavad valet, et naise seksuaalsus määrab ära tema väärtuse.
Finnish[fi]
Sama koskee sukupuolista moraalittomuutta ja paljastavaa pukeutumista, jotka paitsi halventavat naisia myös vahvistavat sitä valhetta, että naisen seksuaalisuus määrittelee hänen arvonsa.
Fijian[fj]
Sa tautauvata na kena dina me baleta na veimoceri tawasavasava kei na vakaisulu tawakilikili ka sega ni vakalolovirataki ira walega na marama ia e vakadeitaka na lasu ni sa dau kilai dina na kena bibi e dua na marama mai na ivakarau ni nona veimoceri.
French[fr]
Il en est de même de l’immoralité sexuelle et du port de vêtements révélateurs qui non seulement avilissent les femmes mais renforcent également le mensonge selon lequel la sexualité de la femme est ce qui définit sa valeur.
Gilbertese[gil]
Ti tebo naba ma te bure ae aki itiaki ao kunnikai aika kabwakabwaka are e aki ti kakerikaka raoiroia aine ma e manga karikirakea te kewe are ana wenenibure te aine te bwai are e kabwarabwara aron bonganana.
Fiji Hindi[hif]
Wohi sach hai yaon sambandhi anaetikta aur dikhaawe ka kapde pahenne ke liye bhi jo sirf mahilaaon ko nicha nahin karta par is jhut ko sach karta hai ki mahila ka ling (sex) hi uske mulye ko batlata hai.
Hmong[hmn]
Kev coj tsis dawb huv thiab kev hnav khaub ncaws uas tsis npog lub cev kuj ua rau tib neeg saib poj niam tsis rau nqi thiab txhawb nqa qhov kev dag uas hais tias ib tug poj niam muaj nqi nyob ntawm kev sib deev xwb.
Croatian[hr]
Isto vrijedi i za seksualnu nemoralnost i oskudnu odjeću koja ne samo da omalovažava žene već i pojačava laž da je seksualnost žene ono što nju čini vrijednom.
Haitian[ht]
Se menm bagay la tou pou imoralite seksyèl, ak abiye ak rad endesan ki non sèlman rabese fi yo men ranfòse mansonj ki di ke se seksyalite fi yo ki defini valè yo a.
Hungarian[hu]
Ugyanez igaz az erkölcstelenségre és a kihívó ruházatra, mely a nők lealacsonyítása mellett azt a hazugságot erősíti, hogy a nő értékét a nemisége határozza meg.
Indonesian[id]
Hal serupa terjadi untuk amoralitas seksual dan pakaian terbuka yang tidak hanya merendahkan wanita namun menekankan kembali kebohongan bahwa amoralitas seksual adalah apa yang menegaskan nilainya.
Icelandic[is]
Hið sama á við um kynferðislega ósiðsemi og afhjúpandi klæðnað, sem ekki er aðeins konum til vansæmdar, heldur stuðlar að þeirri villu að kynferðið skilgreini virði þeirra.
Italian[it]
Lo stesso è vero per l’immoralità sessuale e l’abbigliamento immodesto che non solo sviliscono le donne, ma danno forza alla bugia che la sessualità sia ciò che stabilisce il valore di una donna.
Japanese[ja]
性的な不道徳という点でも,露出の多い服装という点でも同じことが言えます。 そうしたものは女性の品性を落とすだけでなく,性的な魅力にこそ女性の価値があるとするうそを上塗りしているのです。
Korean[ko]
성적 부도덕과 노출이 심한 옷차림도 마찬가지입니다. 그것은 여성의 가치를 떨어뜨릴 뿐만 아니라 성적인 표출로 여성의 가치가 규정된다는 거짓말을 확산시킵니다.
Kosraean[kos]
Ma inge pacna oacna nuh ke sesuwohs ke fahsrweni luhn mahno ac ke nuknuk fototo ma tiac ahksrihkye muhtwacn uh muhkwena tuhsruhk ahkkweye kikiacp lah sie fahsrweni ke mahno luhn muhtwacn pa ma ahkuhtweyac yohk srihpaciyacl.
Lingala[ln]
Yango ezali mpe solo na ntina ya mabe ya bosangisi nzoto mpe bilamba ezali kolakisa nzoto oyo ekitisi bobele basi te kasi ezali kokobisa lokuta ete bosangisi nzoto ya mwasi ezali oyo etalisi motuya na ye.
Lao[lo]
ສິ່ງ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກໍ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອະ ທໍາ ທາງ ເພດ ແລະ ການ ນຸ່ງ ຖື ທີ່ ເປີດ ແປນ ຊຶ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ຫລຸດ ຄ່າ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ສົ່ງ ເສີມ ຄວາມ ຕົວະ ອີກ ວ່າ ລັກສະນະ ທາງເພດ ຂອງ ຜູ້ຍິງບົ່ງ ບອກ ເຖິງຄຸນຄ່າ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Tas pat pasakytina apie seksualinį amoralumą ir atvirus rūbus, kurie ne tik žemina moterį, bet remia melą, kad moters vertę nusako jos seksualumas.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz seksuālo netikumību un atsedzošu apģērbu, kas ne tikai bojā sievietes, bet arī nostiprina melus, ka sievietes seksualitāte nosaka viņas vērtību.
Malagasy[mg]
Mitovy tsy misy hafa amin’izany koa ny fahalotoana ara-pitondrantena sy ny akanjo mampitanjaka izay tsy hoe manambany ny vehivavy fotsiny fa manamafy koa ilay lainga hoe ny fampisongadinan’ny vehivavy izay faritry ny vatany manokana mahavavy azy no mamaritra ny maha-izy azy.
Marshallese[mh]
Im barāinwōt m̧ool eo kōn m̧ōm̧ an kanniōk im kwaļo̧k riab ņae nuknuk ko rejekkar kōn aorōk eo aer.
Mongolian[mn]
Бэлгийн ёс суртахуунгүй байдал болон биеийн хэсгүүдийг ил гаргасан хувцаслалт нь эмэгтэй хүний үнэ цэнийг бууруулаад зогсохгүй эмэгтэй хүний тачаангуй байдал нь түүний үнэ цэнийг тодорхойлдог гэсэн худал ойлголтыг хөхиүлэн дэмждэг.
Norwegian[nb]
Det samme gjelder seksuell umoral og avslørende påkledning, som ikke bare fornedrer kvinner, men forsterker løgnen om at en kvinnes seksualitet er det som definerer hennes verdi.
Dutch[nl]
Datzelfde geldt voor seksuele onzedelijkheid, maar ook voor onthullende kleding, die niet alleen de vrouw onteert, maar bovendien de leugen in stand houdt dat de vrouw haar waarde ontleent aan haar seksualiteit.
Palauan[pau]
Osisiu el teletael a klemerang el kirel a tekoi er a deleboes ruchei er a chebechiil me a baill lolecholt a bedenged a diak el dil kekeringii a belkul a redil ng bai smisichii a diak el meral tekoi el kmo a bedengel a redil a ochotii a ultutelel.
Polish[pl]
To samo dotyczy rozwiązłości seksualnej i skąpych strojów, które nie tylko uwłaczają kobiecie, ale też umacniają fałszywe przekonanie, że seksualność jest tym, co definiuje jej wartość.
Portuguese[pt]
O mesmo se dá com a imoralidade sexual e com roupas reveladoras que não só degradam as mulheres como também reforçam a mentira de que a sexualidade de uma mulher é o que define seu valor.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul imoralităţii sexuale şi îmbrăcămintei sumare, care nu numai că înjosesc femeile, ci şi întăresc minciuna că sexualitatea unei femei este cea care îi defineşte valoarea.
Russian[ru]
То же самое справедливо и в отношении половой распущенности и открытой одежды, которая не просто принижает достоинство женщины, но и подчеркивает заблуждение о том, что ценность женщине придает ее сексуальность.
Slovak[sk]
To isté sa týka aj sexuálnej nemorálnosti a odhaľujúceho oblečenia, ktoré nielenže degraduje ženy, ale aj posilňuje onú lož, že hodnotu ženy definuje jej sexualita.
Samoan[sm]
E faapena foi le moni e faatatau i feusuaiga le mama ma laei le talafeagai [fufusi, valavala, puupuu] lea e le gata e faalumaina ai tamaitai ae faamalosia ai foi le pepelo e faapea o le tulaga faalefeusuai o le tamaitai o le uiga atoa lea o lona taua.
Serbian[sr]
Исто важи и за сексуални неморал и одећу која превише открива, која не само да понижава жене, већ наглашава лаж да је сексуалност жене оно што одређује њену вредност.
Swedish[sv]
Detsamma gäller sexuell omoral och avslöjande klädsel som inte bara förnedrar kvinnan utan också förstärker lögnen att kvinnans sexualitet är det som bestämmer hennes värde.
Swahili[sw]
Hiyo hiyo ni kweli katika uasherati na nguo za kubana ambazo hayashushi tu hadhi ya wanawake bali pia huimarisha uongo kuwa hali ya jinsia ya mwanamke huamua thamani yake.
Tagalog[tl]
Ganyan din sa imoralidad at mahalay na pananamit na hindi lamang nagpapababa ng pagkatao ng kababaihan kundi nagbibigay-diin din sa kasinungalingan na maganda ang isang babae kung siya ay kaakit-akit.
Tongan[to]
ʻOku tatau pē ia mo e angaʻuli fakasekisualé pea mo e kofu aata mo taifiifí, he ʻoku ʻikai ngata heʻene tukuhifo e kakai fefiné, ka ʻokú ne poupouʻi ʻe ia e foʻi loi ʻoku tala e mahuʻinga ʻo ha fefine ʻe hono tuʻunga fakasekisualé.
Tahitian[ty]
Hoê â parau no te oraraa viivii e te ahu ti‘a ore o te faaiti nei i te vahine e o te faauʻana atoa nei i te mana‘o haavare e, na te huru taʻotoraa o te vahine i te taata e faaite i to’na faufaa.
Ukrainian[uk]
Те саме стосується й сексуальної аморальності та відкритого одягу, який не тільки принижує гідність жінок, але й підтримує обман про те, що саме жіноча сексуальність визначає її цінність.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng đúng với sự vô luân về mặt tình dục và cách ăn mặc hở hang không những làm mất phẩm cách của phụ nữ mà còn ủng hộ cho lời dối trá rằng bản năng tình dục của một người phụ nữ chính là điều quyết định giá trị của người phụ nữ ấy.