Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في حين اننا ندع الآخرين يذهبون الى ايّ مكان لإيجاد الطعام والنور اللذين يرضيانهم، يدهشنا ان الذين يصيرون خصومنا يسلكون سبيلا مختلفا جدا.
Bemba[bem]
Lelo ilintu tuli abaitemenwa ukuti bambi balingile ukuya ukuli konse kabili mpanga yonse ku kusanga ica kulya no lubuuto ku kwikushiwa kwabo, ca kupapusho kuti, abo basanguka aba kulwishanya na bo abesu babuula inshila yapusanako nga nshi.
Bulgarian[bg]
Но докато ние желаем другите да отидат навсякъде и да намерят храна и светлина, която да ги задоволи, изненадващо е, че онези, които стават наши опоненти, поемат съвсем различен курс.
Bislama[bi]
Be nating se yumi rere blong letem ol narafala oli go long eniples mo long evri ples blong faenem kakae mo laet we oli wantem, yumi sapraes se, olgeta we oli kam olsem enemi blong yumi oli tekem wan defren rod.
Cebuano[ceb]
Apan samtang atong gitugotan ang uban nga moadto sa laing dapit ug sa tanang dapit aron mangitag pagkaon ug kahayag sa ilang katagbawan, katingad-anan, kadtong nahimong atong mga kontra misubay ug lahi kaayong dalan.
Czech[cs]
Ale zatímco my ochotně souhlasíme s tím, aby si druzí šli, kam chtějí, a aby si našli potravu a světlo podle své libosti, je překvapující, že ti, kdo se stávají našimi odpůrci, jednají velmi odlišně.
Danish[da]
Det forekommer imidlertid mærkværdigt, at mens vi villigt lader andre gå hvorhen de ønsker for at finde den føde og det lys der måtte behage dem, reagerer de der bliver vore modstandere fuldstændig anderledes.
German[de]
Wenn wir nun nichts dagegen sagen können, daß andere irgendwohin und überallhin gehen, um zu ihrer Befriedigung Speise und Licht zu finden, so schlagen doch eigentümlicherweise diejenigen, welche unsere Gegner werden, eine ganz andere Richtung ein.
Efik[efi]
Edi ke adan̄aemi nnyịn iyakde mbon en̄wen ẹka ebiet ekededi ye ke kpukpru ebiet ndikoyom udia ye un̄wana oro oyụhọde mmọ, edi n̄kpọ n̄kpaidem ndidọhọ, nte ke mbon oro ẹkabarede ẹdi mme asua nnyịn ẹnam se idide isio ye oro.
Greek[el]
Όμως, ενώ εμείς αφήνουμε τους άλλους να πάνε οπουδήποτε και παντού για να βρουν την τροφή και το φως που τους ικανοποιεί, είναι εκπληκτικό το ότι εκείνοι οι οποίοι γίνονται εναντιούμενοί μας ακολουθούν μια εντελώς διαφορετική πορεία.
English[en]
But while we are willing that others should go anywhere and everywhere to find food and light to their satisfaction, strange to say, those who become our opponents take a very different course.
Estonian[et]
Aga samal ajal kui meie laseme teistel minna ükskõik kuhu, kust nad iganes tahavad oma rahulduseks toitu ja valgust otsida, hakkavad meie vastaseks saanud inimesed kummalisel moel tegema midagi hoopis muud.
Persian[fa]
اما در صورتی که ما میخواهیم، دیگران به جهت رضایتشان برای یافتن غذا و روشنایی به هر جا بروند، آنانی که مخالف ما میشوند به طور شگفتآور راه بسیار مختلفی را برمیگزینند.
Ga[gaa]
Shi beni wɔmiisumɔ ni mɛi krokomɛi lɛ aya he fɛɛ he, kɛ hei fɛɛ ni amɛsumɔɔ ni amɛyatao niyenii kɛ la ni amɛtsui taoɔ lɛ, eyɛ naakpɛɛ akɛ, mɛi ni batsɔmɔɔ wɔ shitee-kɛ-wolɔi lɛ kɔɔ gbɛ ni yɔɔ sɔrɔto kwraa.
Hebrew[he]
אך, בעוד שאנו מתירים לאחרים לפנות לכל מקום שהוא כדי למצוא מזון ואור המשביעים את רצונם, מפתיע שאלה ההופכים למתנגדים לנו בוחרים בדרך שונה בתכלית.
Hindi[hi]
लेकिन जबकि हम उन्हें उनकी संतुष्टि का भोजन और प्रकाश ढूँढने के लिए जहाँ कहीं और हर कहीं जाने देते हैं, यह ताज्जुब की बात है कि जो भी हमारे विरोधी बन जाते हैं, वे एक बहुत ही अलग रास्ता अपनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang samtang ginatugutan naton ang iban nga magkadto bisan diin agod mangita sing kalan-on kag kasanagan nga magapakontento sa ila, sing makapakibot, ang mga nagasumpong sa aton nagpili sing tuhay gid nga dalanon.
Hungarian[hu]
Azonban míg mi hagyjuk, hogy mások bárhová máshová menjenek, hogy kielégítő táplálékra és világosságra leljenek; addig azok, akik ellenfeleinkké válnak, bármilyen különös is, teljesen más utat követnek.
Indonesian[id]
Jika kita membiarkan orang-orang lain pergi ke mana pun dan ke segala tempat untuk memperoleh makanan dan terang demi kepuasan mereka, mengejutkan sekali bahwa orang-orang yang menjadi penentang kita mengambil haluan yang sangat berbeda.
Iloko[ilo]
Ngem nupay situtuloktayo a mangipalubos kadagiti dadduma a mapan iti uray sadinoman a mangsapul iti taraon ken lawag iti kapkapnekanda, nakaskasdaaw ta naiduma unay a dalan ti sursuroten dagiti agbalbalin a kabusortayo.
Icelandic[is]
En þótt við leyfum öðrum að fara hvert sem þeir vilja til að finna sér mat og ljós að geðþótta, taka þeir sem gerast andstæðingar okkar allt aðra stefu, þótt undarlegt sé.
Italian[it]
Ma mentre noi desideriamo che gli altri vadano dove meglio credono per trovare cibo e luce di loro gradimento, strano a dirsi quelli che diventano nostri oppositori agiscono in modo ben diverso.
Japanese[ja]
......しかし,わたしたちのほうは他の人が自分の満足できる食物と光を見いだすためにどこへ行こうと特に異存はないのだが,奇妙なことに,わたしたちに敵対するようになる人たちは,それとは非常に異なった道を取る。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ დროს, როდესაც ჩვენ ნებას ვრთავთ მათ, წავიდნენ სადაც სურთ და რომელი სუფრიდანაც უნდათ იქიდან მოიპოვონ საკვები და სინათლე საკუთარი მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად, გასაოცარია, რომ მათ, რომლებიც გახდნენ ჩვენი მოწინააღმდეგენი, აირჩიეს ძალიან განსხვავებული მიმართულება.
Lingala[ln]
Nzokande awa biso totiki basusu ete bákende epai kuna bango basepeli mpo na koluka bilei mpe pole, likambo ya kokamwa ezali ete, baoyo bazali kokóma batɛmɛli na biso bazali kosala na lolenge lokeseni mpenza.
Lozi[loz]
Kono hailif’o luna lwa lumeleza ba bañwi ku ya kai kamba kai ni kai ni kai ku y’o bata sico ni liseli le ba kolwa, ka ku komokisa, bao ba ba fita fa ku ba balwanisi ba luna ba ya ka nzila ye fapahana hahulu.
Lithuanian[lt]
Bet tuo tarpu, kai mes norime, kad kiti eitų ieškoti juos patenkinančio dvasinio maisto ir šviesos kur tik nori, keista, kad tie, kurie tampa mūsų priešininkai, pasuka visiškai kita kryptimi.
Malagasy[mg]
(...) Kanefa, na dia avelantsika aza ny hafa handeha na aiza na aiza sy eny rehetra eny mba hahita sakafo sy fahazavana mahafa-po azy, dia mahagaga fa ireo izay tonga mpifanandrina amintsika dia mizotra amin’ny lalana hafa dia hafa.
Macedonian[mk]
Но, иако не ги спречуваме другите да одат таму каде што сакаат во потрага по храна и светло кои ќе ги заситат, изненадува тоа што оние кои станале наши противници тргнуваат во многу поинаков правец.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററുള്ളവർ തങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിക്കുചേർന്ന ഭക്ഷണവും പ്രകാശവും തേടിപ്പോകുന്നതിൽ നമുക്ക് എതിർപ്പില്ലെന്നുവരികിലും അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമ്മുടെ എതിരാളികളായിത്തീർന്നവർ ഒരു വ്യത്യസ്തനിലപാടു സ്വീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men mens vi lar andre få gå hvor som helst og overalt for å finne den mat og det lys de vil ha, inntar de som blir våre motstandere, merkelig nok et helt annet standpunkt.
Dutch[nl]
Maar terwijl wij bereid zijn anderen overal heen te laten gaan waar zij voedsel en licht kunnen vinden dat hun voldoening schenkt, gaan degenen die onze tegenstanders worden, verrassend genoeg anders te werk.
Northern Sotho[nso]
Eupja gaešita lege re rata gore ba bangwe ba ye lege e le kae le mo gongwe le mo gongwe bakeng sa go hwetša dijo le seetša kamoo ba tlago go ikgotsofatša, ka mo go makatšago, bao ba fetogago baganetši ba rena ba tšea tsela e fapanego kudu.
Nyanja[ny]
Koma pamene tilola ena kupita kulikonse ndi ponseponse kukapeza chakudya ndi kuunika zimene zingawakhutiritse, modabwitsa, awo amene amakhala adani athu amatenga njira yosiyana kwambiri.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que nós estamos dispostos a deixar que outros vão a qualquer outro lugar para encontrar alimento e luz para a sua satisfação, estranho como pareça, aqueles que se tornam nossos oponentes adotam um proceder bem diferente.
Romanian[ro]
Însă, deşi noi îi lăsăm pe alţii să meargă oriunde doresc pentru a găsi hrana şi lumina care le dă satisfacţie, este surprinzător faptul că aceia care devin adversarii noştri apucă pe o cale complet diferită.
Russian[ru]
Но в то время как мы не препятствуем другим идти куда угодно в поисках пищи и света к их удовлетворению, как ни странно, те, кто становятся нашими противниками, занимают совсем другую позицию.
Slovak[sk]
Ale zatiaľ čo my nechávame iných, aby išli za potravou a svetlom pre svoje uspokojenie kdekoľvek, napodiv tí, ktorí sa stávajú našimi protivníkmi, sa správajú úplne inak.
Samoan[sm]
Peitai, a o tatou malilie e tuu ai pea isi e saili atu i so o se mea mo a latou meaai ma le atamai mo lo latou faamalieina, ae o se mea e ofo ai, ona o i latou o ē tetee mai ia i tatou ua matuā ese lava le ala ua latou uia.
Shona[sn]
Asi nepo tichidisa kuti vamwe vanofanira kuenda kupi nokupi uye munzvimbo iri yose kundowana zvokudya nechiedza kugutsikano yavo, nenzira inoshamisa, avo vanova vashori vedu vanotora nzira yakasiyana zvikuru.
Albanian[sq]
Por, ndërkohë që dëshirojmë që të tjerët të shkojnë atje ku mendojnë se mund ta gjejnë ushqimin dhe ndriçimin që u shkon për shtat, është për t’u habitur, por ata që bëhen kundërshtarët tanë marrin një drejtim krejt të ndryshëm.
Serbian[sr]
Ali dok mi puštamo druge da idu ma kud i svukud da pronađu hranu i svetlost po svojoj volji, iznenađujuće je što oni koji su postali naši protivnici kreću veoma različitim putem.
Sranan Tongo[srn]
Ma, ala di wi e meki trawan go pe den wani foe feni njanjan èn feni leti di e gi den satisfaksi, tokoe a de wan toemoesi froewondroe sani dati denwan di e kon de gensman foe wi, e teki wan heri tra fasi foe waka nanga libi.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja re tlohela ba bang hore ba ee kae kapa kae le hohle ho fumana lijo le leseli e le hore ba ka khotsofala, hoa makatsa hore ebe ba fetohang bahanyetsi ba rōna ba nka tsela e fapaneng haholo.
Swedish[sv]
Men sällsamt att säga, medan vi intet ha emot, att andra gå hvart som helst och allestädes för att finna föda och ljus för sin tillfredsställelse, iakttaga dessa, som blifva våra motståndare, ett helt annat uppförande.
Swahili[sw]
Lakini huku tukiruhusu wengine waende popote pale na kila mahali kutafuta chakula na nuru ya kuwatosheleza, inashangaza kwamba wale wanaokuwa maadui wetu hufuata njia nyingine tofauti kabisa.
Telugu[te]
అయితే యితరులు తమ తృప్తిమేరకు ఆహారమును, వెలుగును కనుగొనడానికి ఎక్కడికైనా వెళ్లడానికి, అన్ని ప్రాంతాలకు వెళ్లడానికి మనకు అభ్యంతరంలేదు కాని, మనకు వ్యతిరేకులుగా మారినవారు చేపడుతున్న విధానం వేరుగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Subalit samantalang handa tayong payagan ang iba na pumaroon saanman at sa lahat ng dako upang makasumpong ng pagkain at liwanag sa kanilang ikasisiya, nakapagtataka, yaong nagiging mga kalaban natin ay kumukuha ng isang lubhang naiibang landasin.
Tswana[tn]
Mme lefa re letla gore ba bangwe ba ye gongwe le gongwe fela gotlhe kwa ba ka bonang dijo le lesedi tse di ba kgotsofatsang, go a gakgamatsa gore bao ba fetogang baganetsi ba rona ba dira sengwe se se fapaaneng thata le seo.
Turkish[tr]
Fakat biz bu kimselerin kendilerini tatmin edecek gıda ve ışık bulsunlar diye istedikleri yere gitmelerine ses çıkarmıyoruz, ancak işin garip tarafı, bize karşı çıkanlar tamamen farklı şekilde davranıyor.
Tsonga[ts]
Kambe hambi leswi hi tshikaka un’wana ni un’wana a tiyela laha a rhandzaka kona leswaku a ya kuma swakudya na ku vonakala loku nga ta n’wi enerisa, swa hlamarisa leswi lava va vaka valala va hina va tekaka ndlela leyi hambanaka swinene.
Twi[tw]
Nanso bere a yɛma obiara kwan ma ɔkɔ baabiara a ɔpɛ kɔhwehwɛ aduan ne hann a ɛbɛma wɔn bo atɔ wɔn yam no, nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ wɔn a wɔbɛyɛ yɛn asɔretiafo no fa ɔkwan a ɛyɛ soronko koraa so.
Ukrainian[uk]
Хоча ми не забороняємо іншим подаватися скрізь і всюди, щоб знайти поживу і світло, котре б їх задовольняло, та, як не дивно, ті, що стали нашими опонентами, поводяться зовсім по-іншому.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong khi chúng tôi để cho người khác đi bất cứ nơi nào để tìm đồ ăn và ánh sáng tùy ý mình, điều đáng ngạc nhiên là những người đã trở nên kẻ chống đối của chúng tôi lại đi theo một con đường hoàn toàn khác hẳn.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tatatou tuku ʼaia ia nātou ke nātou ʼolo ki he potu pe ke nātou maʼu ai te meʼa kai pea mo te mālama ʼaē ʼe nātou leleiʼia, ʼe hoko foki te meʼa faikehe, ko nātou ʼaia ʼe liliu ʼo fakafeagai kia tatou, ʼo fetogi ʼosi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa nangona sibavumela abanye ukuba bangaya naphi na ukuze bafumane ukutya nokukhanya okuya kubanelisa, okumangalisayo kukuba, abo basichasayo benza okwahlukileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí àwa ko sọ pé kí àwọn ẹlòmíràn máṣe lọ sí ibikíbi àti sí ibi gbogbo láti wá oúnjẹ àti ìmọ́lẹ̀ sí ìtẹ́lọ́rùn araawọn, ó yanilẹ́nu pé, ọ̀nà kan tí ó yàtọ̀ ni àwọn tí wọ́n kọjúùjàsí wa forílé.
Zulu[zu]
Kodwa nakuba singabavimbeli abanye ukuba baye nomaphi nasezindaweni zonke ukuze bathole ukudla nokukhanya okuyobanelisa, ngokumangalisayo, labo ababa abaphikisi bethu bathatha inkambo ehluke kakhulu.