Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo wi Ejekiel owil woko i kom ticce, onongo kono remo pa jo ma kinekogi i kare ma kityeko Jerucalem-mi obedo i wiye.
Afrikaans[af]
As Esegiël nagelaat het om sy opdrag uit te voer, sou Jehovah hom persoonlik verantwoordelik hou vir die bloed van diegene wat tereggestel sou word wanneer Jerusalem tot verantwoording geroep word (Esegiël 33:7-9).
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ይህን ተግባሩን ችላ ቢል ኢየሩሳሌም ፍርዷን በምትቀበልበት ጊዜ በሚገደሉት ሰዎች ደም ተጠያቂ ይሆናል።
Arabic[ar]
فلو اهمل حزقيال تفويضه لكان هو المسؤول عن دم الذين قُتلوا عندما حاسب الله اورشليم.
Aymara[ay]
Akham sasaw Diosax jupar säna: “Jumasti nayan arunakax katuqäta, iwxanakaxa jupanakaru katuyarakïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Allah ona belə demişdi: «Mən sənə nəsə deyəndə, Mənim adımdan onlara xəbərdarlıq et».
Bashkir[ba]
Алла Йәзәкилгә: «Ауыҙымдан сыҡҡан һүҙҙе ишеткәс, уларҙы минең исемемдән киҫәт», — тип әйткән.
Basaa[bas]
Ibale Ezékiel a yan bôlô i, ki nyen a bi begee pil matjél ma bôt bobasôna ba bé lama wo ngéda tjiba i Yérusalem.
Batak Toba[bbc]
Molo ndang diulahon si Hesekiel on, marutang hosa ma ibana tu halak na mate tingki diripashon Jerusalem.
Baoulé[bci]
Sɛ Ezekiɛli i ɲin kpa junman sɔ’n su’n, naan Zerizalɛmufuɛ’m b’a kaciman be nzuɛn’n naan be wu’n, i ndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun dai gigibohon ni Ezequiel an isinugo sa saiya, sia personal na maninimbag sa dugo kan mga ginadan kan papanimbagon an Jerusalem.
Bemba[bem]
Nga ca kutila Esekiele tacitile ifyo bamwebele, aali no kupeelwa umulandu wa mulopa pa bantu abaali no kwipaiwa ilyo aba mu Yerusalemu balekandwa.
Bulgarian[bg]
Ако Езекиил пренебрегнел тази задача, щял да бъде лично отговорен за кръвта на убитите, когато от Йерусалим бъдела потърсена сметка.
Bislama[bi]
Sipos Esikel i no mekem wok ya we God i givim long hem, bambae hem i gat fol from blad blong olgeta we bambae oli ded taem God i jajem Jerusalem.
Bangla[bn]
যিহিষ্কেল যদি তার কার্যভারকে অবহেলা করতেন, তাহলে তিনি সেই ব্যক্তিদের রক্তের দায়ে দায়ী হতেন, যারা যিরূশালেমের উপর বিচার নিয়ে আসার সময় হত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge Ézéchiel a nga ye nyoñ ésaé éte éngbwemese, a nga ye be’e ayeme ya metyi me bone b’Israël be nga ye wu éyoñe Yéhôva a nga ye zu tyame Jérusalem.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa motuman si Ezequiel sa gisugo kaniya, siya paninglan sa dugo niadtong gipamatay sa dihang gilaglag ang Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ika Isikiel a tunaló wisan na, iwe pwisin i epwe angei chappen chchaan chókkewe repwe máló atun Jerusalem epwe kúna kapwúng.
Chuwabu[chw]
Kowiliwa Ezekiyel ohipwaza mabasa aba, iyene agakalile muthu agakaanile muladdu wa nikami na abale apiwe mudhidhi wathukuleliwe Yehova othonga.
Chokwe[cjk]
Nyi Ezekiele te malengulula mulimo uno aye te mamufwetesa manyinga ja atu waze Yehova mashiha muze te mapatwila Yerusaleme.
Seselwa Creole French[crs]
Si Ezekyel pa ti pran son travay oserye, i ti pou responsab pour disan oubyen lanmor bann dimoun, kan Zerizalenm ti bezwen rann kont.
Czech[cs]
Pokud by Ezekiel své pověření zanedbával, byl by osobně zodpovědný za krev těch, kteří přišli o život, když byl Jeruzalém souzen.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová ega sogsad: “An ibmar soged be iddogoed, geb dulemarga an nuggi ibmar be sogoed”.
Chuvash[cv]
«Эсӗ Манӑн сӑмахӑма илтӗн те вӗсене Манӑн ятӑмран ӑса кӗртӗн»,— тенӗ Турӑ.
Welsh[cy]
Petai Eseciel yn esgeuluso ei gomisiwn, fe fyddai gwaed y rhai a ddienyddiwyd adeg dinistrio Jerwsalem ar ei ddwylo.
Danish[da]
Hvis Ezekiel lod være med at udføre denne opgave, ville han blive holdt ansvarlig for blodet af dem der blev dræbt da Jerusalem blev krævet til regnskab.
German[de]
Er sollte Gottes Wort hören und sie von ihm aus warnen.
Dehu[dhv]
Maine hnei Ezekiela ju hna wanga acone la hnëqa i angeic, tro ha zö i angeic la madra ne lo itre atr hna anenin ngöne la kola nyithupene koi Ierusalema hnei Akötresie.
Duala[dua]
Hesekiel a si no̱nge te̱ ndak’ao mweńa, a wusa bambe̱ pū a maya ma ba bena ba bwabe̱ ponda Yerusalem e ko̱kisabe̱no̱.
Jula[dyu]
Ni Ezekiyɛli tun m’a sɔbɛ don o baara la, Ala kɔni tun bena Zeruzalɛmu ɲangi a ka jurumuw kosɔn.
Ewe[ee]
Ne Ezekiel melé fɔ ɖe dɔ sia ŋu wɔ o la, Mawu abia ame siwo aku ne ehe hlɔ̃biabia va Yerusalem dzi la ƒe ʋu tso esi me.
Efik[efi]
Ekpedi Ezekiel ikodụrike mme owo utọn̄, iyịp mbon oro ẹkewotde ini ẹkesobode Jerusalem ọkpọkọkọbọ enye.
Greek[el]
Αν ο Ιεζεκιήλ παραμελούσε την αποστολή του, θα θεωρούνταν προσωπικά υπεύθυνος για το αίμα εκείνων που θα εκτελούνταν όταν η Ιερουσαλήμ θα καλούνταν να λογοδοτήσει.
English[en]
If Ezekiel were to neglect his commission, he would be held personally responsible for the blood of those executed when Jerusalem was called to account.
Estonian[et]
Kui Hesekiel poleks seda käsku täitnud, oleks ta isiklikult vastutanud nende vere eest, kes hukkusid siis, kui Jeruusalemmalt aru nõuti.
Persian[fa]
اگر حِزْقِیال از رساندن این پیام کوتاهی میکرد، خون کسانی را که در نابودی اورشلیم به هلاکت میرسیدند، به گردن میداشت.
Finnish[fi]
Jos Hesekiel laiminlöisi tehtävänsä, hänen katsottaisiin olevan henkilökohtaisesti vastuussa niiden verestä, jotka teloitettaisiin, kun Jerusalem vaadittaisiin tilille.
Fijian[fj]
Ke weletaka o Isikeli na nona ilesilesi ena tarogi vua na nodra dra era vakarusai ni tauca o Jiova na nona lewa vei Jerusalemi.
Faroese[fo]
Um Ezekiel ikki gjørdi, sum hann var biðin, skuldi blóðið av teimum, sum vórðu dripin, tá ið Jerusalem varð drigið til svars fyri sínar gerðir, krevjast av hansara hond.
Fon[fon]
Enyi Ezekiyɛli dovɛ̌ nú azɔ̌ tɔn ɔ, Mawu na kàn mɛ ɖěɖee è na hu hwenu e è na ɖó hwɛ nú Jeluzalɛmu é sín hun byɔ ɛ.
Ga[gaa]
Eji Ezekiel tsuuu nitsumɔ ní akɛwo edɛŋ lɛ kulɛ, abaabi mɛi ní akpata amɛhiɛ beni agbala Yerusalembii lɛ atoi lɛ alá shi yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki tabeakina mwiokoana Etekiera, e na bukinaki n raraaia te koraki ake a kamateaki ngke e a motikaki taekan Ierutarem.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi chupe: “Opaichagua ñeʼẽ rehendúva guive che jurúgui embohasa ichupekuéra”.
Gujarati[gu]
જો હઝકિયેલે પોતાની જવાબદારી સારી રીતે ઉપાડી ન હોત તો શું થયું હોત? યરુશાલેમનો ન્યાય થતી વખતે જેઓનો નાશ થાય, તેઓનું લોહી હઝકિયેલને માથે આવત!
Gun[guw]
Eyin Ezekiẹli dovọ́na azọ́ndenamẹ etọn, ohùn mẹhe yin hùhù to whenuena Jelusalẹm yin whẹdana lẹ tọn na yin bibiọ to e si.
Hausa[ha]
Idan Ezekiel ya yi watsi da aikinsa, zai kasance da alhakin jinin waɗanda aka kashe sa’ad da aka yi wa Urushalima shari’a.
Hebrew[he]
אילו התרשל יחזקאל במילוי תפקידו, היה אשם במותם של האנשים שנספו כשנענשה ירושלים (יחזקאל ל”ג:7–9).
Hindi[hi]
अगर यहेजकेल अपनी ज़िम्मेदारी पूरी करने में लापरवाही बरतता, तो उसे उन सभी के खून का दोषी ठहराया जाता जो यरूशलेम के नाश के वक्त मारे जाते।
Hiligaynon[hil]
Kon wala gintuman ni Ezequiel ang sugo sa iya, manabat sia sa dugo sang mga ginpamatay sang ginlaglag ang Jerusalem.
Hmong[hmn]
Yog tias Exekhee tsis ua nws tes haujlwm, es tibneeg tsis hnov cov lus ceeb toom ho tuag thaum Yeluxalees raug txim, ces Vajtswv yuav muab lawv cov ntshav rau Exekhee ris ntag.
Hiri Motu[ho]
Bema Esekiela be unai hahegani ia badinaia lasi, Ierusalema idia hadikaia neganai, idia mase taudia edia rara davana be iena imana ai do ia noho.
Armenian[hy]
Եթե Եզեկիելը չկատարեր այս պատվերը, պատասխանատու կլիներ այն մարդկանց արյան համար, ովքեր կկործանվեին, երբ Աստված Երուսաղեմի վրա իր դատաստանը բերեր (Եզեկիել 33։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Եզեկիէլ այս յանձնարարութիւնը անտեսէր, Երուսաղէմի հաշուետուութեան ժամանակ մեռնողներուն արեան պատասխանատուն պիտի նկատուէր (Եզեկիէլ 33։
Herero[hz]
Indu Esekiel tje ha raerere varwe omaronga nga, nowo ave yandekwa momanyoneno waJerusalem, ombinḓu yawo atjai purwa ku ye.
Iban[iba]
Enti Esekiel enda ngereja utai ti diasuh, iya deka betanggungjawapka pemati orang Israel.
Ibanag[ibg]
Nu pagurayan ni Ezekiel yaw nga nebilin sa, yaya mismu i responsable nga manabbag ta daga na mapatay sonu maukum i Jerusalem.
Indonesian[id]
Kalau Yehezkiel melalaikan tugasnya, ia secara pribadi harus bertanggung jawab atas darah orang-orang yang dihukum mati ketika Yerusalem dimintai pertanggungjawaban.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Ezikiel eleghara ọrụ ya anya, ọbara ndị a ga-egbu mgbe Chineke ga-ekpe Jeruselem ikpe ga-adị ya n’isi.
Iloko[ilo]
No baybay-an ni Ezequiel ti rebbengenna, sungsungbatanna ti dara dagidiay mapapatay no madusa ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Ef hann vanrækti það bæri hann ábyrgð á blóði þeirra sem yrðu teknir af lífi þegar Jerúsalembúar þyrftu að svara til saka.
Isoko[iso]
Izikiẹl ọ gbẹ nya uwou na ha, azẹ ahwo na ọ te jọ uzou riẹ evaọ okenọ a te raha Jerusalẹm.
Italian[it]
Se fosse venuto meno al suo incarico, Ezechiele sarebbe stato ritenuto personalmente responsabile del sangue di quelli messi a morte quando Gerusalemme sarebbe stata chiamata a rendere conto.
Japanese[ja]
エゼキエルは,この任務を怠るなら,エルサレムの清算の時に処刑される人々の血の責任を自らに負うことになります。(
Kachin[kac]
Ezekela gaw lit hpe koi yen yang, Yerusalem mare jahten hkrum ai aten hta sat hkrum na ni a asai a matu shi hta lit nga ai.
Kamba[kam]
Kethĩwa Esekieli nĩwaleile kwĩka ũu, ethĩwa aandũiwe nthakame ya andũ ala mooaiwe ĩvinda ya kũsilĩlwa kwa Yelusaleme.
Kabiyè[kbp]
Ye Ezekɩyɛɛlɩ ɛlabɩ kaakendu tʋmɩyɛ nɖɩ paɖʋ-ɩ ɖɩ-labʋ taa yɔ, mba pakʋʋ payɩ Yerusalɛm yɔkʋʋ wiye yɔ, ɛnʋ pakaɣ pɔzʋʋ pa-calɩm.
Kongo[kg]
Kana Ezekiele kusalaka ve mbote kisalu yai, menga ya bantu yina zolaka kufwa ntangu Nzambi zolaka kulomba Yeruzalemi bakonti zolaka kuvanda na zulu ya ntu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ezekieli aangĩagire gwĩka ũguo eerĩtwo-rĩ, nĩwe ũngĩoririo thakame ya arĩa moragirũo rĩrĩa Jerusalemu yatuĩrĩirũo cira.
Kuanyama[kj]
Ngeno Hesekiel okwa efele po oshilonga osho, ngeno okwa ka kala e na etimba lohonde yaavo va li va dipawa eshi Jerusalem sha li sha hanaunwa po.
Kazakh[kk]
Езекиел өз тапсырмасына немкетті қараса, Иерусалим жауапқа тартылғанда, Құдайдың үкіміне ұшыраған адамдардың қаны үшін жауапты болар еді (Езекиел 33:7—9).
Kimbundu[kmb]
Se Izekiiele ka xikinine ku belesela o kitumu kiki, muéne ueji kala ni kikuma kia manhinga, kioso Nzambi kieji buika o mbanza ia Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ತನ್ನ ನೇಮಕವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ನಿಂದ ಲೆಕ್ಕವು ಕೇಳಲ್ಪಡುವಾಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವವರ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಅವನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೊಣೆಗಾರನಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
만일 에스겔이 자신의 임무를 소홀히 한다면, 예루살렘에게 책임을 묻는 때에 처형되는 사람들의 피에 대해 자신이 직접 책임을 지게 될 것이었습니다.
Konzo[koo]
Ezekieli kwa gheghena omubiiri wiwe, angabere kw’olhubanza lhw’omusasi ow’abandu abanga kwire omughulhu e Yerusalemu yangabere iyikatswerawa.
Kaonde[kqn]
Umvwe Ezikyo walengulwile uno mwingilo, inge wazhachilwe na mambo a mashi a boba baipaiwe kimye kyo baonawine Yelusalema.
Krio[kri]
I bin tɛl Izikɛl se if i nɔ wɔn di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm, dɛn blɔd go de na in ed we i go kam pwɛl di tɔŋ.
Southern Kisi[kss]
Te Isikiaa ndoo mal nyɛ Mɛlɛka ndoo dimul ndu wo lɛŋ pɛ, teleŋ Chulusɛlɛm sɔla tambeiyo, ndu Mɛlɛka wa tɔɔyaŋ biyɔɔ ni le yoomula wanaa sɔla tambei ya.
Kwangali[kwn]
Ngano Hesekiyeli ga ncenwine sirugana sendi, age ngano ga kere nounzoni kovantu vena va dipagere apa Jehova ga zonagwire Jerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Yezekele waveza e salu kiaki, menga m’awana bafwa vava kiafwaswa Yerusaleme, mu ntu andi madi kala.
Lamba[lam]
Esiceli nga taumfwililepo ifi bamubuulile, ngaalipeelwe umulandu wa milopa ya baabo abaali ne konalwa pa kusololwesha Jelusalemi.
Lingala[ln]
Soki Ezekiele akokisaki mokumba yango te, alingaki kozwa nyongo ya makila ya bato oyo bakufaki ntango Yerusaleme ebomamaki.
Lao[lo]
ຖ້າ ເອເຊກຽນ ປະ ລະ ວຽກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ລາວ ເອງ ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ເລືອດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ເມື່ອ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lozi[loz]
Ezekiele ha naa ka keshebisa musebezi wa naa filwe, naa ka ba ni mulatu wa mali a batu ba ne ba ka shwa Jerusalema ha ne i ka atulwa.
Luba-Katanga[lu]
Shi Ezekyele wādi amba wālengelwe’ko mwingilo wandi, wādi wa kulandulwa mashi a bonso bāfwile pāonakanibwe Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Bu Yehezekele kayi mukumbaje mudimu wende eu, uvua upeta dibanza dia mashi a bena Isalele bonso bavuabu ne bua kushipa pavuabu ne bua kubutula tshimenga tshia Yelushalema bua mibi yatshi.
Luvale[lue]
Kachi nge Ezekele ahumbwile mulimo kana, kachi apwile namulonga wamanyinga avatu vaze vafwile omu Yelusalema vayinongesele.
Lunda[lun]
Neyi Ezekeli wadiwili mudimu windi, adi kumutwika muloña wamashi awantu adi kujahawu hampinji yakujilumuka kwaYerusalema.
Luo[luo]
Ezekiel dine we ma ok otimo tich ma ne omiye, dine obedo gi bura mar remb joma ne onegi chieng’ ma ne iketho Jerusalem.
Lushai[lus]
Ezekiela chuan chu hna chu lo ngaihthah se chuan, Jerusalem tihchhiat a nih huna tihboralte thisen mawh chu a phur ngei ang.
Latvian[lv]
Ja Ecēhiēls nepildītu savu uzdevumu, viņš būtu vainīgs to cilvēku nāvē, kuri ietu bojā, kad Jeruzalemei tiktu izpildīts sods.
Morisyen[mfe]
Si Ézékiel ti neglige so mission, Bondié ti pou considere li personnellement couma responsable pou di-sang bann Israélite ki ti pou mort kan Jérusalem ti pou paye so bann peché.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti Ezekelo wali nu kutazyela umulimo uwo, wali nu kupeelwa umulandu wa wazi pa antu aali nu kufwa lino Yelusalemu onoonwa.
Marshallese[mh]
El̦aññe Ezekiel ear jab pokake naan in jiroñ in, enaaj kar wõr ruõn ñe Anij enaaj kaje armej ro ilo Jerusalem.
Mískito[miq]
Ai warkka ba naku kan win: “Sturi mai wisna ba walaia sma, bara maisapahkaia kupia kraukanka ba”.
Malayalam[ml]
ദൈവം കൊടുത്ത ആ നിയമനം അവഗണി ക്കു ന്ന പക്ഷം, യരുശ ലേം ന്യായം വിധി ക്ക പ്പെ ടു മ്പോൾ കൊല്ല പ്പെ ടു ന്ന വ രു ടെ രക്തത്തിന് യഹസ്കേൽ കണക്കു ബോധി പ്പി ക്കേ ണ്ടി വ രു മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Ezekɩɛll sã n da zãgse, Zerizalɛm sãoongã sasa a ra na n paama taal nebã kũum pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहेज्केलाने ही नेमणूक पार पाडली नसती तर जेरुसलेमेच्या नाशाच्या वेळी मरण पावणाऱ्यांच्या रक्ताबद्दल त्याला जबाबदार धरले जाणार होते.
Malay[ms]
Jika Yehezkiel gagal melaksanakan tugasnya, dia akan bertanggungjawab atas kematian penduduk Yerusalem apabila mereka dihukum oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Kieku Eżekjel ittraskura l- inkarigu tiegħu, kien se jinżamm responsabbli personalment għad- demm taʼ dawk maqtulin meta Ġerusalemm intalbet tagħti kont.
Burmese[my]
ယေဇကျေလ ဟာ တာဝန် ပျက် ကွက် ရင် ဂျေရု ဆ လင် မြို့ ဖျက် ဆီး ခံ ရ ချိန် မှာ အသတ် ခံ ရ သူ တွေရဲ့ သွေး အတွက် သူ့ မှာ တာဝန် ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis Esekiel forsømte dette oppdraget, ville han bli holdt personlig ansvarlig for blodet til dem som ble straffet med døden når Jerusalem ble krevd til regnskap.
Nyemba[nba]
Nga Ezekiele ua sembuluile cipanga ceni, ikeye u ve ku tuikile mulonga ua maninga a vantu ve ku nongele mu Yelusalema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kinauatik Ezequiel: “Moneki tijkakis nochi tlen nimitsiljuia uan tikinyolmelauas tlen nikijtojtok para kimatisej tlen ininpantis”.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa uHezekheli wayengakuthatha lula ayekuthunywe nguNkulunkulu, wayezakuba lomlandu wecala legazi lalabo ababezabulawa lapho iJerusalema libhujiswa.
Ndau[ndc]
Kudari Ezekieri naakava ecireja-reja basa raakapuwa, waizova no ndava yo ngazi yo vaizoparajwa paizoparajwa Jerusarema.
Nepali[ne]
यदि इजकिएलले यो आज्ञालाई बेवास्ता गरेका भए यरूशलेमको लेखा लिने बेलामा मारिनेहरूको रक्तदोष तिनलाई लाग्ने थियो।
Ndonga[ng]
Ando Hesekiel okwe ethele oshilonga shono, ando okwa kala e na ondjo yombinzi yaamboka ya li ya dhipagwa sho Jerusalem sha li sha hanagulwa po. (Hes.
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi Esekiyeli aari ooporora mu orummwa wawe, ahaala okhalano nthowa na nikhami na yaale yaahaala otoloxiwa vaavaa Isarayeli aahaaleiye othorihiwa ni Muluku.
Niuean[niu]
Ti ka fakaheu e Esekielu e haana a kotofaaga, to hili ni ki a ia e toto he tau tagata ka mamate he magaaho ka hoko mai e fakafiliaga ki Ierusalema.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Hesekiele a be a ka hlokomologa thomo ya gagwe, gona o be a tlo ikarabela ka madi a bao ba bolailwego ge Jerusalema e be e ahlolwa.
Nyanja[ny]
Ezekieli akananyalanyaza ntchito yakeyi, akanakhala ndi mlandu wa magazi wa anthu amene anaphedwa pamene Yerusalemu ankawonongedwa.
Nyaneka[nyk]
Inkha Ezekiele wanyene okulinga otyilinga tyae, ñgeno wakala nonkhali yohonde yovanthu vaipawa etyi o Jelusalei yahanyaunuapo.
Nyankole[nyn]
Kuri Ezekieli atarafiireyo aha murimo gwe, akaba naija kubuuzibwa eshagama y’abaitsirwe obu orurembo Yerusaalemu rwacwekyerezibwa.
Nyungwe[nyu]
Bzingadakhala kuti Zakiyeriyo alibe kulitengera mwa mphanvu basa lacero, iye angadakhala na mulandu wa mulopa pakupfudzidwa kwa mzinda wa Jeruzalemu.
Nzima[nzi]
Saa Yizikeɛle bule ɔ nye guale ye gyima ne azo a, anrɛɛ ɔbali menli mɔɔ bɛhunle bɛ wɔ Gyɛlusalɛm ɛzɛkyelɛ ne anu la anwo fɔlɛ.
Ossetic[os]
«Цы дын дзурын, уымӕ байхъус ӕмӕ сӕ мӕ номӕй бафӕдзӕхс»,– загъта Хуыцау.
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma xä thogi mu̱ Ezequiel hinxä kumpli ko näˈä ˈme̱fi xki tˈumbäbi?
Pangasinan[pag]
No paulyan nen Ezequiel so asainmin to, singilen nen Jehova ed sikato so dala na saramay ompatey ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Si Ezekiel mester a neglishá su enkargo, lo e tabata personalmente responsabel pa e sanger dramá di e hendenan ku lo a ser ehekutá ora Yehova lo a regla kuenta ku Herúsalèm.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngdimlak bo lerellii a ngerechelel, e ngmo chelsechusem er a rsechir tirke el mlad er a lemetemall a beluu er a Jerusalem.
Plautdietsch[pdt]
Jehova säd: “Wan du hieescht waut ekj saj, dan saust du daut en mienen Nomen wieda jäwen un an woarnen.”
Pohnpeian[pon]
Ma Esekiel sohte kapwaiada eh pwukoa, e pahn pwukoahki arail mehla ni ahnsou me Serusalem pahn lelohng kadeik.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si Ezekiel negaba kumpri si mison, i na sedu responsavel pa sangi di kilis ku na muri ora ku Jerusalen na julgadu.
Portuguese[pt]
Se Ezequiel não cumprisse sua comissão, se tornaria responsável pelo sangue dos que seriam executados quando Jerusalém tivesse de prestar contas a Deus.
Cusco Quechua[quz]
Paymi kay kamachikuyta chaskiran: “Qanmi willamusqaykunata makilla uyarinki, hinaspan Israel runakunaman nimusqaykunata willanki”, nispa.
Rarotongan[rar]
Me kare a Ezekiela e akono i tei akaueia atu kiaia, ka iri te toto o te aronga ka tamateia ki runga iaia uaorai me akapouia a Ierusalema.
Rundi[rn]
Iyo Ezekiyeli afata minenegwe ico gikorwa yari yashinzwe, amaraso y’abapfuye igihe Yeruzalemu yishura ivyo yakoze yari kuja ku gatwe kiwe.
Ruund[rnd]
Anch Ezekiel kawanyishap chisend chend ing watambula dibaz dia mash ma in Isarel awonsu afanyidinau kujip chisu chasheshau musumb wa Yerusalem ku yitil yend.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka Isikeli kat a‘sok ra fäeag fas‘ȧk ‘on ‘Ạitu, ma tot ‘on iris ne mane‘ȧk ‘e Jerusalemi täe ‘e ‘on si‘u.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaramubwiye iti “wumve amagambo ava mu kanwa kanjye maze ubagezeho umuburo mbaha.”
Sena[seh]
Ezekyele mbadapwaza basa yace, iye mbadakhala na mulando wa ciropa ca ale akuti mbadaphiwa pakufudzwa kwa Yerusalemu.
Sinhala[si]
ඔහුට දෙවි දුන් ඒ පැවරුම ඔහු නොසලකාහැරියා නම් යෙරුසලම මත දෙවිගේ විනිශ්චය ක්රියාත්මක වන විට මිය ගිය අයගේ ජීවිතවලට ඔහු වග කිව යුතු වුණා.
Sidamo[sid]
Hiziqeeli konne uyinoonnisi looso facci asse aguriha ikkiro, Yerusaalamete firde dagganno wote duˈnantanno mundeera isi gilletenni xaˈmamanno.
Slovak[sk]
Keby Ezechiel zanedbal svoje poverenie, bol by osobne zodpovedný za krv ľudí, ktorí zomreli, keď bol Jeruzalem volaný na zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Če bi Ezekiel zanemarjal dobljeno nalogo, bi bil osebno odgovoren za kri tistih, ki so jih v Jeruzalemu ubili, ko je moralo mesto trpeti posledice svojih dejanj.
Samoan[sm]
Ana faapea na faatamala Esekielu i lona tofiga, semanū e tuuaʻia o ia i le toto o ē na faaumatia ina ua faasalaina Ierusalema.
Shona[sn]
Kudai Ezekieri aizorega kuita basa rake, aizova nemhaka yeropa revanhu vaizoparadzwa paizotongwa Jerusarema.
Albanian[sq]
Po ta linte pas dore këtë detyrë, Ezekieli do të konsiderohej përgjegjës për gjakun e atyre që u ekzekutuan kur Jerusalemit iu kërkua llogari.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taki: „Yu musu arki den sani di mi e taigi yu èn yu musu warskow den gi mi.”
Swati[ss]
Kube Hezekeli abengahlala angakunaki lokutfunywa kwakhe, abeyawuba nelicala lengati ngenca yalabo lababulawa lapho liJerusalema libhujiswa.
Southern Sotho[st]
Haeba Ezekiele a ne a ka hlokomoloha mosebetsi ona oa hae, o ne a tla nkoa a ikarabella ka mali a ba neng ba tla bolaoa ha Jerusalema e ahloloa.
Swedish[sv]
Om Hesekiel försummade sitt uppdrag skulle han personligen hållas ansvarig för de människors blod som tillintetgjordes när Gud ställde Jerusalem till räkenskap.
Swahili[sw]
Ikiwa Ezekieli angepuuza mgawo wake, angekuwa na hatia ya damu ya watu waliouawa Yerusalemu lilipoharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Ezekieli angepuuza daraka lake, angekuwa na deni la damu ya watu walioangamizwa wakati muji wa Yerusalemu ulitoa hesabu.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் தன் பொறுப்பைச் சரிவர செய்யாமல் இருந்திருந்தால், எருசலேமின் அழிவில் இறந்தவர்களுடைய இரத்தப்பழி அவர்மேல் விழுந்திருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ezequiel la halaʼo nia knaar, kuandu Jeruzalein hetan kastigu husi Maromak no ema barak mate, Ezequiel sei simu sala tan ema nia raan neʼebé mate iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
ఒకవేళ యెహెజ్కేలు అలా హెచ్చరించకపోతే యెరూషలేము నాశనం చేయబడినప్పుడు మరణించినవారి రక్తాపరాధం ఆయనపై ఉంటుందని కూడా చెప్పాడు.
Thai[th]
หาก ยะเอศเคล ละเลย งาน ที่ ได้ รับ มอบหมาย ท่าน เอง คง จะ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ เลือด ของ คน ที่ ถูก สําเร็จ โทษ ตอน ที่ กรุง เยรูซาเลม ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
ህዝቅኤል ነዚ መዝነቱ እዚ ዕሽሽ እንተ ዚብሎ ነይሩ: ብደም እቶም የሩሳሌም ክትቅጻዕ ከላ ዚቕተሉ ሰባት ገበነኛ ጌርካ ምተታሕዘ።
Tiv[tiv]
Lu u Esekiel una er tom ne ga yô, Yehova una pine awambe a mba una wua zum u una va tim Yerusalem kera la hen Esekiel.
Turkmen[tk]
Hudaý: «Sen meniň agzymdan çykýan sözlere gulak asyp, olary meniň adymdan duýdur» diýdi.
Tagalog[tl]
Kung pababayaan ni Ezekiel ang kaniyang atas, personal siyang mananagot sa dugo ng mga papatayin sa Jerusalem kapag inilapat na ang hatol dito.
Tetela[tll]
Otondoyala Ezekiyɛlɛ akanya yimba l’ɔkɛndɛ wakawawosha, tshike nde otonga l’onongo wa dikila di’ase Isariyɛlɛ wakahombe ndjakema etena kakahombe Jehowa ndjokoya la wɔ.
Tswana[tn]
Fa Esekiele a ne a ka tlhokomologa thomo ya gagwe, o ne a tla nna le molato wa madi a batho ba ba neng ba tla bolawa fa Jerusalema e senngwa.
Tongan[to]
Kapau na‘e si‘aki ‘e ‘Isikeli ‘a e fekau ko ‘ení, te ne fai ha tali koe‘uhi ko e toto ‘o e fa‘ahinga na‘e faka‘auha ‘i he taimi na‘e fakamāu‘i ai ‘a Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Ezekiele wangukana nchitu yo wangupaskika, watingi wajengi ndi mlandu wa ndopa za ŵanthu wosi wo atingi abayikengi pa nyengu ya kubwangandulika kwa Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Ezekieli naatakaubikkila maano mulimo ooyu, naakaba amulandu wabulowa bwabaabo ibakajaigwa ciindi munzi wa Jerusalemu nowakapegwa cisubulo akunyonyoonwa.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn ajiyi ja mandar it: «Yajni xa wabʼ ay jas x-el ja bʼa jtiʼi ja weʼn tʼilani oj wa ekʼuk ja rason it bʼa jparte keʼna».
Tok Pisin[tpi]
Sapos Esekiel i no mekim wok bilong em, em bai i gat asua long blut bilong ol man i dai taim Jerusalem i kisim kot bilong en.
Tsonga[ts]
Loko Ezekiyele a a honise leswi Xikwembu xi n’wi leriseke swona, a a ta va ni nandzu wa ngati ya lava a va ta herisiwa loko muti wa Yerusalema wu lovisiwa.
Tswa[tsc]
Loku Ezekieli i wa no ala a ntiro wakwe, ngha a vile ni nanzu wa nkhata wa lava va delweko a xikhati lexi Jerusalema a nga lamulwa.
Tatar[tt]
«Авызымнан чыккан сүзне ишеткәч, аларны минем исемемнән кисәт»,— дигән Аллаһы аңа.
Tooro[ttj]
Kakuba Ezekyeri atarahabwire Abaisareri kandi hanyuma abamu bakahwerekererezebwa omu Yerusalemu, esagama yabo ekujunainwe haluwe.
Tumbuka[tum]
Ezekiyeli wazerezgenge mulimo wake wakate waŵenge na mulandu wa ndopa za awo ŵakakomeka apo Yerusalemu wakeruzgika.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne fakatamala a Esekielu o fai tena galuega, ka ‵losi atu eiloa ki a ia e uiga ki toto o tino kolā ka tamate māfai ko fakamasino a Ielusalema.
Twi[tw]
Sɛ Hesekiel anyɛ adwuma no na wobuu Yerusalemfo atɛn kunkum wɔn a, anka ɛbɛma wɔn mogya ho asodi abɛda no so.
Tahitian[ty]
Ahani aita Ezekiela i haapao i ta ’na ohipa faauehia, o ’na iho ïa te tumu i manii ai te toto o te feia i pohe i te faautuaraahia Ierusalema.
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар униңға: «Сән Мениң ағзимдин хәвәр аңлап, уларға Мәндин агаһ йәткүзисән»,— дәп ейтқан.
Umbundu[umb]
Nda Esekiele wa pembuile ocikundi a tambuile, nda wa kuata eko liosonde eci o Yerusalãi ya nyõliwa.
Urdu[ur]
اگر حزقیایل نبی اِس ذمہداری کو پورا نہ کرتا تو خدا اُسے اِن لوگوں کے خون کا ذمہدار ٹھہراتا جو یروشلیم کی تباہی میں ہلاک ہوئے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ Izikiẹl de gbobonyẹ owian ra vwọ kẹ na, kọ riabe rẹ ọbara rẹ ihwo re che hwe ọke ra da cha ghwọrọ Jerusalẹm.
Venda[ve]
Arali Hesekiele a litshelele wonoyu mushumo, o vha a tshi ḓo vha na mulandu wa malofha wa vhe vha vha vha tshi ḓo fheliswa musi hu tshi lozwiwa muḓi wa Yerusalema.
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira Ezekiyeli aamukhootta muteko owo, aamukhalana nthowa na ephome ya atthu ale yaarowa okhwa okathi Yerusalemu aarowa awe ophukeliwa.
Wolaytta[wal]
Hizqqeeli baayyo imettida oosuwaa ixxisi giikko, Yerusalaamee pirddettiyo wode hayqqiyaageetu suuttan i oyshettees.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray buhata adto ni Esekiel, magigin baratunon unta niya an dugo han ginpamatay han ginhukman an Jerusalem.
Wallisian[wls]
Kana neʼe mole fakahoko lelei e Esekiele tana gāue ʼaia, kanaʼaulā neʼe agahala ʼo ʼuhiga mo te toto ʼo nātou ʼaē neʼe mamate ʼi te te temi ʼaē neʼe fakaʼauha ai Selusalemi ʼi te kua lahi fau ʼo tana agakovi.
Xhosa[xh]
Xa uHezekile wayenokungayenzi le nto wayeyithunyiwe, wayeya kuphenduliswa ngegazi labo babeza kubulawa xa kusohlwaywa iYerusalem.
Yao[yao]
Naga Esekiyele akalepele kutenda yeleyi, akakwete magambo ga miyasi pawajonasikaga msinda wa Yelusalemu.
Yapese[yap]
Faan gomanga de fol Ezekiel ko re n’ey, ma piin yira li’rad u Jerusalem e ra aw ni ir e kireb rok.
Yoruba[yo]
Tó bá lọ jẹ́ pé Ìsíkíẹ́lì ò ṣe ojúṣe ẹ̀ ni, ọwọ́ ẹ̀ ni Jèhófà ò bá ti béèrè ẹ̀jẹ̀ gbogbo àwọn tó kú nígbà tí Jèhófà dá àwọn ará Jẹrúsálẹ́mù lẹ́jọ́.
Chinese[zh]
如果以西结玩忽职守,那么到上帝跟耶路撒冷算账时,以西结就要承担那些被处决的人丧命的血债。(
Zande[zne]
Ka Yezekere amanganga gu sunge re wenengai ya, ka ko adu na bapekure agu aboro kuriko nakpiki ti gu regbo i agbarasi Yerusarema.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu cuaʼbu dxiinreʼ: «Órni guicadiaglo diitz ni rareʼ roʼya ni maca tzágudxlo ni ma goniya».
Zulu[zu]
Ukube uHezekeli wayengakudebeselela lokhu kuthunywa, wayeyoba necala legazi ngalabo ababeyobulawa lapho iJerusalema lenziwa ukuba lilandise.