Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ganske vist skal der tages hensyn til vejrforholdene i de enkelte omraader inden for Faellesskabet , men tolerancegraensen skal vaere beregnet paa grundlag af normal lagring af korn med standardkvalitetens egenskaber ; denne graense skal derfor fastsaettes saa noejagtigt som muligt , saaledes at den er den samme i hele Faellesskabet og for samtlige kornsorter ;
German[de]
DEN WITTERUNGSVERHÄLTNISSEN IN DEN EINZELNEN GEBIETEN DER GEMEINSCHAFT IST ZWAR RECHNUNG ZU TRAGEN , DIE TOLERANZGRENZE MUSS ABER AUF DER GRUNDLAGE DER NORMALEN LAGERUNG VON GETREIDE MIT MERKMALEN DER STANDARDQUALITÄT BERECHNET SEIN ; DAHER MUSS DIESE GRENZE SO GENAU WIE MÖGLICH FESTGESETZT WERDEN , SO DASS SIE IN DER GESAMTEN GEMEINSCHAFT UND FÜR SÄMTLICHE GETREIDEARTEN GLEICHARTIG IST .
Greek[el]
ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες κλιματολογικές συνθήκες στις περιοχές της Κοινότητος , αλλά και ότι το όριο ανοχής πρέπει να υπολογίζεται βάσει της κανονικής διατηρήσεως ενός σιτηρού , το οποίο έχει τα χαρακτηριστικά του ποιότικού τύπου
English[en]
WHEREAS , ALTHOUGH ACCOUNT MUST BE TAKEN OF THE DIFFERENT CLIMATIC CONDITIONS IN THE VARIOUS REGIONS OF THE COMMUNITY , THE MAXIMUM TOLERANCE MUST BE CALCULATED ON THE BASIS OF THE NORMAL STORAGE OF CEREALS WHICH HAVE THE CHARACTERISTICS OF A CEREAL OF THE STANDARD QUALITY ; WHEREAS , THEREFORE , THAT MAXIMUM SHOULD THEREFORE BE SPECIFIED AS PRECISELY AS POSSIBLE AND BE THE SAME THROUGHOUT THE COMMUNITY FOR ALL CEREALS ;
Spanish[es]
Considerando que deben tenerse en cuenta las diferentes condiciones climaticas de las regiones de la Comunidad , si bien el limite de tolerancia debe calcularse en funcion de la conservacion normal de un cereal que presente las caracteristicas de la calidad tipo ; que es conveniente , por consiguiente , que dicho limite sea lo mas estricto posible y que sea idéntico en toda la Comunidad ;
French[fr]
CONSIDERANT QU'IL DOIT ETRE TENU COMPTE DES CONDITIONS CLIMATIQUES DIFFERENTES DANS LES REGIONS DE LA COMMUNAUTE MAIS QUE LA LIMITE DE TOLERANCE DOIT ETRE CALCULEE SUR LA BASE DE LA CONSERVATION NORMALE D'UNE CEREALE PRESENTANT LES CARACTERISTIQUES DE LA QUALITE TYPE ; QU'IL CONVIENT DES LORS QUE CETTE LIMITE SOIT LA PLUS STRICTE POSSIBLE ET QU'ELLE SOIT IDENTIQUE DANS TOUTE LA COMMUNAUTE ET POUR TOUTES LES CEREALES ;
Dutch[nl]
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de in de gebieden van de Gemeenschap uiteenlopende klimatologische omstandigheden , doch dat de maximale tolerantie moet worden berekend op basis van de normale bewaring van een graansoort die de kenmerken van de standaardkwaliteit bezit ; dat deze tolerantie derhalve zo nauwkeurig mogelijk en in de gehele Gemeenschap voor alle graansoorten gelijk dient te zijn ;