Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dánské právní předpisy například osvobozují nebalené rohlíky a jemné pečivo; Estonsko vyjímá čokoládové figurky a vajíčka s překvapením, dále ranou čerstvou zeleninu, kuchyňské byliny v nádobách, osvěžovače dechu a žvýkačky.
Danish[da]
F.eks. er ikke-færdigpakkede småbrød, kager og konditorvarer undtaget fra kravet ifølge dansk lovgivning, medens Estland dispenserer for chokoladefigurer og produkter af kinderæg-typen samt for tidlige friske grøntsager, køkkenurter, der sælges i potter, mundfriskere og tyggegummi.
German[de]
So werden zum Beispiel nach dänischem Recht nicht vorverpackte Brötchen und Kuchen ausgeschlossen; Estland nimmt Schokoladenfiguren und Überraschungseier aus sowie auch frisches Frühgemüse, in Töpfen verkaufte Küchenkräuter, Atemfrischhalter und Kaugummi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η νομοθεσία της Δανίας εξαιρεί τα μη προσυσκευασμένα κρουασάν και κέικ διαφόρων ειδών· η Εσθονία εξαιρεί τις φιγούρες από σοκολάτα και τα «αβγά έκπληξη», καθώς και τα πρώιμα νωπά λαχανικά, τα μαγειρικά χόρτα που πωλούνται σε γλάστρες, τα αποσμητικά στόματος και τις τσίχλες.
English[en]
For instance, Danish law excludes non pre-packaged rolls and cakes; Estonia exempts chocolate figure and surprise eggs, as well as early fresh vegetables, culinary herbs sold in pots, breath fresheners and chewing gum.
Spanish[es]
Por ejemplo, la legislación danesa excluye los panecillos y pasteles no preenvasados; Estonia exime los muñecos de chocolate y los huevos sorpresa, así como las hortalizas frescas tempranas, las hierbas culinarias envasadas, los refrescadores de aliento y los chicles.
Estonian[et]
Näiteks on Taani õiguse järgi vabastatud eelpakendamata saiakesed ja koogid, Eesti puhul šokolaadikujukesed ja üllatusmunad, samuti potis müüdav varajane värske köögivili ja maitseroheline, suuvärskendajad ja nätsud.
French[fr]
Par exemple, la législation danoise prévoit une exemption pour les petits pains et les gâteaux non préemballés; l’Estonie en prévoit une pour les figurines en chocolat et les œufs surprise, ainsi que les légumes frais de primeur, les herbes aromatiques vendues en pots, les rafraîchisseurs d’haleine et les gommes à mâcher.
Hungarian[hu]
A dán jog például kizárja a nem előre csomagolt pék- és cukrászsüteményeket, Észtország pedig a csokifigurákat és a meglepetéstojásokat, valamint a friss primőr zöldséget, az edényben árusított konyhakerti zöldségféléket, a leheletfrissítőket és a rágógumit.
Italian[it]
Ad esempio, la legislazione danese prevede un’esenzione per panini e dolci non preconfezionati; l’Estonia prevede l’esenzione per figurine di cioccolato e uova a sorpresa, come pure per primizie fresche, erbe aromatiche vendute in vasetti, rinfrescanti dell’alito e gomme da masticare.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagal Danijos įstatymus reikalavimas žymėti vieneto kainą netaikoma iš anksto nesupakuotoms bandelėms ir pyragams; Estija reikalavimo netaiko šokolado figūrėlėms ir šokoladiniams kiaušiniams su žaisliuku bei ankstyvosioms šviežioms daržovėms, puoduose parduodamiems prieskoniniams augalams, burnos kvapo gaivikliams ir kramtomajai gumai.
Latvian[lv]
Piemēram, Dānija atbrīvojumu attiecina uz nefasētām smalkmaizītēm un kūkām; Igaunija savukārt uz šokolādes figūrām un pārsteiguma olām, kā arī svaigiem agrajiem dārzeņiem, podiņos tirgotiem garšvielu augiem, elpas atsvaidzinātājiem un košļājamām gumijām.
Dutch[nl]
De Deense wetgeving stelt bijvoorbeeld voorverpakte broodjes en gebakjes vrij. Estland verleent vrijstelling voor chocoladefiguurtjes en surprise-eieren, verse primeurgroenten, tuinkruiden in potten, ademverfrissers en kauwgum.
Polish[pl]
Na przykład duńskie prawo wyłącza z omawianego wymogu nieopakowane bułki i ciastka; Estonia wyłącza figurki czekoladowe i jajka z niespodzianką, a także świeże młode warzywa, używane do celów kulinarnych zioła sprzedawane w słoiczkach, odświeżacze oddechu i gumę do żucia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o direito dinamarquês exclui os pãezinhos e bolos que não sejam pré-embalados; a Estónia isenta os bonecos de chocolate e os ovos surpresa, bem como os legumes frescos primor, as plantas aromáticas vendidas em vasos, as pastilhas para refrescar o hálito e as pastilhas elásticas.
Slovenian[sl]
Danski zakon na primer določa izvzetje za žemljice in pecivo, ki niso vnaprej pakirani; Estonija določa izvzetje za čokoladne figurice in jajca s presenečenjem, zgodnjo svežo zelenjavo, kuharska zelišča, ki se prodajajo v lončkih, osveževalce daha in žvečilne gumije.
Swedish[sv]
Den danska lagstiftningen undantar till exempel färdigförpackade småbröd, kakor och konditorivaror från kravet, medan Estland gör undantag för chokladfigurer och överraskningsägg, primörer, örtkryddor som säljs i kruka, tuggummin och andra produkter för munhygien.