Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи ҟалашьаз иаиуазеи, Авраами Сарреи уажәшьҭа иажәцәазар, ахәыҷқәа роуратәгьы иҟамзар?
Acoli[ach]
Ento man onongo twero timme nining, kit ma Abraim gin ki Cara onongo dong guti tutwal ma pe giromo nywalo latin-ni?
Adangme[ada]
Se, nɛ́ Abraham kɛ e yo Sara be bi ɔ, kɛ enɛ ɔ ma plɛ kɛ ba mi kɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar hoe kon dit gebeur, as Abraham en Sara nou al te oud was om ’n kind te hê?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብርሃምና ሣራ በጣም አርጅተው ልጅ መውለድ በማይችሉበት ዕድሜ ላይ እያሉ ይህ እንዴት ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن كيف كان يمكن ان يحدث ذلك، لان ابرهيم وسارة كانا قد تجاوزا آنذاك سن ولادة الاولاد؟
Mapudungun[arn]
Welu, ¿chumngechi ngerpuafuy feychi dungu, Abraam ka Sara doy füchayngu ñi nieal kiñe yall (püñeñ)?
Aymara[ay]
Ukampisa, Abrahamas Saras wawanïñatakix chuymanïxapxänwa. ¿Kunjamatsa walja markanakan awkipäsapänxa?
Azerbaijani[az]
Bu necə ola bilərdi, axı İbrahimlə Sara dünyaya uşaq gətirmək üçün çox qoca idilər?!
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ mɔɔ Abraamu nin Sara b’a yo oke siɛn’n mɔɔ be ba wulɛ’n w’a sin’n niɔn, wafa sɛ yɛ i sɔ’n kwlá yó ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pero paano mangyayari ini mantang pareho nang gurangon si Abraham asin Sara para magkaaki?
Bemba[bem]
Bushe ici cali no kucitika shani apo Abrahamu na Sara bali abakalamba sana ica kuti te kuti bakwate umwana?
Bulgarian[bg]
Но как можело да стане това, след като Авраам и Сара вече били много стари, за да имат деца?
Bislama[bi]
Be olsem wanem samting ya i save hapen? Ebraham mo Sera i no save gat pikinini, from we tufala i olfala finis.
Bangla[bn]
কিন্তু, সন্তান জন্ম দেওয়ার জন্য অব্রাহাম ও সারার বয়স যেহেতু অনেক বেশি হয়ে গিয়েছিল, তাই কীভাবে তা হতে পারে?
Catalan[ca]
Però, com podia ser això? No eren massa vells Abraham i Sara per tenir un fill?
Garifuna[cab]
Ani ida lubati lasuseredun le, dan le wéiyougaaña Abüraámü tuma Sara lun gasaani hamá?
Kaqchikel[cak]
Ri Abrahán chuqaʼ ri Sara e riʼj chik richin nkʼojeʼ kalkʼwal, ruma riʼ ¿achike rubʼeyal xtbʼanatäj ri xbʼix chi ke?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi kini mahitabo, sanglit si Abraham ug si Sara maoy tigulang na kaayo karon sa pagpanganak?
Chuukese[chk]
Nge epwe ifa usun an epwe fis ena, nge Apraham me Sara ra kon chinnap, me rese chúen échún néúnéú?
Chuwabu[chw]
Ki eji egapadduwile dhavi, vowila ovanene Abramu na Saara aahuluvala vaddiddi bagakoodda owodha okaana mwana?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw mah cu zeitindah a si khawh lai? Abraham le Sarah cu fa hrin awk ah an tar tuk cang ṭung?
Seselwa Creole French[crs]
Me konman ki sa ti pou kapab arive, lefe ki Abraam ek Sara ti’n tro vye pour annan zanfan?
Czech[cs]
Ale na to, aby mohli mít děti, byli Abraham a Sára už příliš staří. Jak se tedy tento slib mohl splnit?
Chol[ctu]
Pero ¿bajcheʼ miʼ mejlel ti ujtel iliyi, cheʼ jini Abraham yicʼot Sara wen ñoxobix wʌle chaʼan mi yilañob juntiquil i yalobil?
San Blas Kuna[cuk]
Auki Abrahán, Sarabo bat seredmala mimmi nikguega, ¿igi we nabir guoe?
Chuvash[cv]
Авраампа́ Са́рра ача ҫуратма ытла ватӑ пулнӑран ҫакӑ мӗнле пулма пултарнӑ-ши?
Welsh[cy]
Ond sut roedd hyn yn bosibl ac Abraham a Sara erbyn hyn yn rhy hen i gael plant?
Danish[da]
Men hvordan kunne det gå til? Abraham og Sara var for gamle til at få børn.
German[de]
Aber wie sollte das denn möglich sein? Abraham und Sara waren doch schon zu alt für Kinder.
Dehu[dhv]
Ngo troa eatr tune kaa la hna thingehnaean cili nge lue qatre hë Aberahama me Sara, thaa ijij hmaca kö tro nyidroti a hnaho?
Jula[dyu]
Nka, o koo tun be se ka kɛ cogo di sabu Ibrayima ni Sara tun kɔrɔla kojugu deen wolo ma?
Ewe[ee]
Gake aleke esia ate ŋu ava emee esi Abraham kple Sara wotsi akpa hegbɔ vidzidzi me la?
Efik[efi]
Edi emi ekpekeme didie nditịbe, sia Abraham ye Sarah ẹma ẹkesọn̄ ekan ndinyene eyen?
Greek[el]
Πώς, όμως, θα μπορούσε να γίνει αυτό, αφού ο Αβραάμ και η Σάρρα ήταν πια πολύ μεγάλοι για να αποκτήσουν παιδί;
English[en]
But how could this happen, since Abraham and Sarah were now too old to have a child?
Spanish[es]
Pero ¿cómo podía llegar a ser esto, cuando Abrahán y Sara eran muy viejos ahora para tener un hijo?
Estonian[et]
Aga kuidas oli see võimalik, sest Aabraham ja Saara olid nüüd liiga vanad, et lapsi saada?
Persian[fa]
اما این چگونه میتوانست روی دهد، در حالی که ابراهیم و سارَه اکنون برای بچهدار شدن دیگر خیلی پیر شده بودند؟
Finnish[fi]
Mutta miten tämä oli mahdollista, kun Abraham ja Saara olivat jo liian vanhoja saamaan lasta?
Faroese[fo]
Men hvussu kundi tað bera til? Ábraham og Sára vóru ov gomul at fáa børn.
Fon[fon]
Nɛ̌ enɛ ka sixu jɛ gbɔn, eɖíe Ablaxamu kpo Saala kpo ko kpò bo ma ka ɖó vǐ ɖě ǎ è?
French[fr]
Comment cela se pouvait- il puisque Abraham et sa femme avaient passé l’âge d’avoir des enfants?
Ga[gaa]
Shi te aaafee tɛŋŋ ni enɛ aaaba mli, akɛni Abraham kɛ Sara egbɔ tsɔ̃ ni amɛnyɛŋ amɛfɔ bi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e na kanga n riki aei ngkai a a rangi ni kara Aberaam ma Tara, ma n aki tau nakon te kariki?
Guarani[gn]
Péro mbaʼéicha piko oikóta upéva, Abrahán ha Sara itujaitereímava oguereko hag̃ua peteĩ mitã?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi süpüla kachoinjachin Abraham sümüin Sara sümaa laülaayuuin naya?
Gun[guw]
Ṣigba nawẹ ehe sọgan jọ gbọn, to whenuena e yindọ Ablaham po Sala po ko poyọnho taun bo ma sọgan jivi ba?
Ngäbere[gym]
Akwa Abrahán bätä Sara namanina umbre krubäte, ¿ñokänti monsoi rabadre?
Hausa[ha]
Amma ta yaya hakan zai faru, tun da Ibrahim da Saratu sun riga sun tsufa sun wuce lokacin haihuwa?
Hebrew[he]
אבל, איך זה ייתכן, כאשר גם אברהם וגם שרה היו זקנים ולא יכלו להביא ילדים?
Hindi[hi]
लेकिन यह कैसे हो सकता था? इब्राहीम और सारा तो बहुत बूढ़े हो गए थे और अब उन्हें बच्चा होना मुश्किल था।
Hiligaynon[hil]
Apang paano ini matabu, bangod si Abraham kag si Sara tigulang na agod manganak?
Hmong[hmn]
Tiamsis yuav ua li cas muaj tau li ntawd, rau qhov Aplahas thiab Xala laus heev lawm, twb dhau lub caij muaj menyuam lawm?
Hiri Motu[ho]
To Aberahamo bona Sara be idia buruka momokani bona natuna ta idia havaraia diba lasi, unai dainai unai be edena bamona do ia vara?
Croatian[hr]
Ali kako se to može dogoditi kad su Abraham i Sara već bili prestari da bi imali dijete?
Haitian[ht]
’ Men, piske Abraram avèk Sara te vin twò granmoun pou yo fè timoun, ki jan yon bagay konsa t ap rive fèt ?
Hungarian[hu]
De hogyan valósulhatna ez meg, hiszen Ábrahám és Sára már túl idősek voltak ahhoz, hogy gyermekük szülessen?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս կարող էր նման բան տեղի ունենալ. չէ՞ որ զավակներ ունենալու համար Աբրահամն ու Սառան բավականին ծեր էին։
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա ինչպէ՞ս կրնար ըլլալ, քանի որ Աբրահամ եւ Սառա այլեւս շատ ծեր էին զաւակ ունենալու համար։
Herero[hz]
Nungwari ihi atja tji tjitwa vi, indu Abraham na Sara tji va kurupire tjinene okupanduka ovanatje?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana ini dapat terjadi, sedangkan Abraham dan Sarah sekarang sudah terlalu tua untuk mendapat seorang anak?
Igbo[ig]
Ma olee otú nke a ga-esi mee ebe ọ bụ na Ebreham na Sera emeela agadi ugbu a ma gafee oge ịmụ nwa?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay daytoy, idinto a ni Abraham ken Sara saandan a mabalin ti aganak?
Icelandic[is]
En hvernig gæti það átt sér stað þar sem Abraham og Sara voru núna orðin of gömul til að eignast barn?
Isoko[iso]
Rekọ k’ẹvẹ onana o te sae jọ, nọ Abraham avọ Sera a kpako vi ọmọ o yẹ no na?
Italian[it]
Ma come poteva avvenire questo, dal momento che Abraamo e Sara erano troppo vecchi per avere un figlio?
Georgian[ka]
მაგრამ აბრაამი და სარა ხომ უკვე მოხუცებულები იყვნენ იმისთვის, რომ შვილი ჰყოლოდათ?!
Kabyle[kab]
Lameɛna, amek ara yeḍru waya imi Abṛaham d Ṣara uɣalen d imɣaren yerna futen i dderya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, chanru teʼwanq xkokʼal wi cheekebʼ chik?
Kongo[kg]
Inki mutindu yau lendaka kusalama, sambu Abraham na Sara lutaka mvula ya kubuta bana?
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũyũ ũngĩahotekire atĩa tondũ rĩu Iburahimu na Sara maarĩ akũrũ mũno akũgĩa na mwana?
Kuanyama[kj]
Mbela osho osha li tashi ka shiiva ngahelipi ngeenge Abraham naSara ova li va kulupa nokava li ve na okaana?
Kazakh[kk]
Бірақ ол уақытта Ыбырайым мен Сараның жасы ұлғайып қалған еді. Онда олар қалайша балалы бола алар еді?
Kalaallisut[kl]
Tamannali qanoq ililluni pisinnaava, Abraham Saralu qitornartaarnissaminnut utoqqaavallaarmata?
Kimbundu[kmb]
Maji kiebhi kieji bhita, se Mbalahamu ni Sala a kukile kiá phala ku vuala ana?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರ ತೀರ ವೃದ್ಧರಾಗಿರುವಾಗ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
아브라함과 사라는 너무 늙어서 자식을 낳을 수가 없었는데, 어떻게 그런 일이 있을 수 있었을까요?
Konzo[koo]
Aliriryo eki kyangabere kithi, kundi ya Abrahamu na Sara babya ibamabiri kulha kutsibu eributha omwana?
Kaonde[kqn]
Pano bino kino kyakonsheshe kubiwa byepi, mambo Abalahama ne Sala bakomene kukilayila kimino kya kwikelamo na baana?
Krio[kri]
Bɔt aw dis go bi, we Ebraam ɛn Sera dɔn ol naw fɔ bɔn pikin?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ hei looku yɛ niŋ yɔŋnɔŋ? Ebilaham nda Sela ndaa hiou niŋ lɔɔ vialaa
Kwangali[kwn]
Nye ngapi omu nayi vhura kuhoroka eyi mokumona asi oAbirahamu naSara va kurupire unene mokuvhura kugwana vana?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi divangamena ediadi? Abarayama yo Sara basundidi kimbuta muna wuta o mwana.
Kyrgyz[ky]
Бирок абдан карып калган Ыбрайым менен Сара кантип балалуу болушмак?
Lamba[lam]
Kani ici cali ne kucitikako syani, pakuti Ablaamu na Sala baalicekwile ukwakuti bafyale umwana?
Ganda[lg]
Naye, kino kyandisobose kitya okuva Ibulayimu ne Saala bwe baali bakaddiye ennyo okusobola okuzaala omwana?
Lingala[ln]
Lokola Abrahama ná mwasi na ye bakómaki mibange mpe bazalaki na likoki ya kobota lisusu te, ndenge nini elaka yango ekokokisama?
Lao[lo]
ແຕ່ ເຫດການ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ບັດ ນີ້ ກໍ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ມີ ລູກ ແລ້ວ?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tai turėjo įvykti, jeigu Abraomas ir Sara buvo jau per seni, kad susilauktų vaiko?
Luba-Katanga[lu]
Ino lelo uno mwanda wādi wa kulongeka muswelo’ka, byādi ba Abalahama ne Sala ke banunu bininge, kebakidipo na muswelo wa kubutula?
Luvale[lue]
Unwechi chatelele kusoloka ngachilihi, hakuwana nge Apalahama naSala lusemo lwafwile hakushinakajiwa chikuma?
Lunda[lun]
Indi ichi chadi kuzatika ñahi muloña Abarahama naSara adiña ashinakaja dehi nankashi chakwila tuhu hiyanatweshi nikukwata kulusemuku?
Luo[luo]
To mano ne nyalo timore nade nikech Ibrahim kod Sara koro ne oti ma ne ok ginyal yudo nyathi?
Lushai[lus]
Tunah Abrahama leh Sari chu fa nei turin an upa lutuk tawh si a, chu chu engtinnge a lo nih theih ang?
Latvian[lv]
Bet kā tas varēja notikt, ja Ābrahāms un Sāra bija jau pārāk veci, lai viņiem dzimtu bērni?
Mam[mam]
Tuʼnjo otaq chi tijen Abrahán tukʼe Sara tuʼn tten jun kykʼwaʼl, ¿tzeʼn tten jaku japunbʼaj twiʼ yol lu?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jókoa̱nnile jebi, nga je nʼio chjota jchínga Abraham kao Sara nga xti sʼele.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈixën tˈuˈunkˈatëdë may nyax may gyäjpn, ets pën yëˈë mëdë Saarʉ të nety myëjäˈäyëndë etsë yˈuˈunk tpäättët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji naa Eblaham tia Seela ti wovangɔ yɛla ndo le va, ji a ye wue?
Morisyen[mfe]
Abraham ek Sara inn depas laz pou gagn zanfan, me alor kouma sa kapav arive?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no hetezan’izany, satria efa antitra loatra izao i Abrahama sy Saraha ka tsy afaka hiteraka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, uzye cali nu kuya uli, pano pa nsita iiya ala Sala na Abulaamu yakota mpiti??
Mískito[miq]
Sakuna, Ebraham bara Sara wal luhpa baikaia dukyara uba almuk kan ba mita, naha ba nahki sapa rait takaia sip kan ki?
Macedonian[mk]
Но, како можело тоа да се случи кога Авраам и Сара биле престари за да имаат дете?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അബ്രാ ഹാ മി നും സാറാ യ്ക്കും വയസ്സു ചെന്നി രു ന്നു, അതു കൊണ്ട് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവി ക്കു മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Гэтэл Абрахам Сара хоёр хөгширч, хүүхэд гаргах наснаасаа хэтэрчихээд байхад энэ амлалт яаж биелэх юм бол?
Marathi[mr]
परंतु अब्राहाम आणि साराचं मूल होण्याचं वय केव्हाच उलटून गेलं असताना, हे कसं शक्य होतं?
Malay[ms]
Tetapi, oleh sebab Abraham dan Sara sudah terlalu tua untuk melahirkan anak sendiri, bagaimanakah janji ini akan ditunaikan?
Maltese[mt]
Imma dan kif setaʼ jiġri ladarba Abraham u Sara issa kienu xjaħu wisq biex ikollhom it- tfal?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, ¿á va̱ʼa xa̱a̱ ta̱yóʼo koora yivá ndiʼi na̱ yiví chi kǒo se̱ʼera xíʼin ñá Sara chi xa̱chéevana?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘယ်လိုလုပ်ဖြစ်နိုင်မှာတုန်း။ အာဗြဟံနဲ့စာရာ သားသမီးမွေးနိုင်တဲ့အရွယ်လွန်လို့ အိုနေပြီပဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan kunne det være mulig, når Abraham og Sara nå var for gamle til å få barn?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿kenijkatsa kipiaskiaj ininkone, tlaj Abraham uan Sara ya ueuejtixtoyaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, ¿keniuj ueliskia mochiuaskia nejon, keman Abraham uan Sara katkaj xiuejkejya uan amo ueliajok kipiaskej se konet?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¿ken uelis mochiuaskia nin, ijkuak Abrahán uan Sara yokipiayaj miak xiuitl pampa kipiaskiaj se inkone?
Ndau[ndc]
Asi izvi zvaizoitikisa kudini, zvecivoneka kuti Abhirahama na Sara vainga vaazvikarahwa kuti vave no vana?
Lomwe[ngl]
Nyenya, mano eyo yaahaala oweryeya mwawiihai okhala ni anamwane wookhala wii Aaparahamu ni Saara yaari yuuluvanleene vancipale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ¿kenon ueliskia nochiuas yejuin, ijkuak Abrahán iuan Sara youeuentsintiakaj?
Niuean[niu]
Ka e maeke fēfē e mena nei, ha kua fuakau lahi tuai a Aperahamo mo Sara he magaaho nei ke fai tama?
Dutch[nl]
Maar hoe kon dit? Abraham en Sara waren nu te oud om een kind te krijgen.
South Ndebele[nr]
Beyizokwenzeka njani intweleyo ngombana u-Abrahama noSara gade sele baluphele khulu bona bangaba nabantwana?
Nyanja[ny]
Kodi izi zikanachitika motani, pakuti Abrahamu ndi Sara anali okalamba kosati n’kubala mwana?
Nyaneka[nyk]
Abraiau na Sara ankho vakulupa. Iya oñgeni ankho vapondola okutyita ovana?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi eki kikaba nikiija kubaho kita, obu Abrahamu na Saara baabaire baakuzire batakizaara?
Nzima[nzi]
Noko ɛnee kɛ ɛhye bazi ara nu, kɛmɔ ɛnee Ebileham nee Sɛla akee ɛnyi somaa kɛ bɛkɛwo ralɛ la ɛ?
Oromo[om]
Haata’u malee, Abrahaamiifi Saaraan mucaa godhachuuf baay’ee dulloomanii waan turaniif kun akkamitti ta’uu danda’a?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Авраам ӕмӕ Саррӕйӕн афтӕ зӕрондӕй сывӕллон куыд хъуамӕ райгуырдаид?
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Abraan ˈne rä Sara ya mñä zi däta jäˈi, nuˈmu̱, ¿hanja ma xä za xä me̱ˈtsi nˈa rä bätsi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਸਾਰਾਹ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Balet, panon itan ya nagawa ta akulaw lay Sara pian mananak?
Papiamento[pap]
Pero, kon esei por a sosodé? Abraham ku Sara tabata muchu bieu kaba pa haña yu.
Plautdietsch[pdt]
Oba woo sull daut sennen? Abraham un Sara wieren je aul väl too oolt toom Kjinja haben.
Pijin[pis]
Bat hao nao diswan savve happen, from Abraham and Sarah olo tumas nao for garem eni pikinini?
Polish[pl]
Ale jak to możliwe? Czy Abraham i Sara nie byli już za starzy, żeby mieć dzieci?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduen met kak wiawi, pwe Apram oh Sarah mahlahr oh sohlahr kak wiahda seri?
Portuguese[pt]
Mas como isso podia ser, já que Abraão e Sara eram então velhos demais para ter filhos?
Quechua[qu]
Pero Abrahán y Säraqa edänash kayänaq, ¿imanöraq wambrankuna kanman karqan?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Abrahán xuqujeʼ ri Sara sibʼalaj e riʼj chik ¿La xekun na xkʼejeʼ jun kalkʼwal?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Abrahanpas Sarapas wawayoq kankuman nishu machu-payaña kashaspa?
Rarotongan[rar]
Tera ra, akapeea teia e tupu ei ina e, kua ruaine a Aberahama raua ko Sara i teianei i te anau i tetai tamaiti?
Rundi[rn]
None ivyo vyoshobotse bite kandi bari bashaje batagishobora kuvyara umwana?
Romanian[ro]
Dar cum putea să se întâmple acest lucru de vreme ce Avraam și Sara erau acum prea bătrâni ca să mai aibă copii?
Russian[ru]
Но как это могло исполниться, если Авраам и Сарра были уже слишком старыми, чтобы иметь детей?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se byari gushoboka bite kandi Aburahamu n’umugore we Sara bari bararenze igihe cyo kubyara??
Sena[seh]
Mbwenye mbipidakwanisika tani pyenepi kucitika, nakuti Abrahamu na Sara akhali akugwesera kakamwe towera akhale na mwana?
Sango[sg]
Me a lingbi ti duti tongaso tongana nyen, so Abraham na Sara aga mbakoro mingi awe na ala lingbi ti dü molenge pëpe?
Sidamo[sid]
Abirahaaminna Saara geedhite ooso iltannowiinni saˈuna, kuni hiitto ikke ikkanno?
Slovak[sk]
Ale ako sa to mohlo stať, keď Abrahám a Sára už boli príliš starí na to, aby mohli mať dieťa?
Sakalava Malagasy[skg]
Fomba manao akore ro hahatanterake raha zay, satria fa antitse biby Abrahama noho Saraha henany zao ka fa tsy afake hiterake?
Slovenian[sl]
Toda kako bi se to moglo zgoditi, ko sta bila Abraham in Sara prestara, da bi imela otroke?
Samoan[sm]
E mafai faapefea lenei mea ae ua matutua tele Aperaamo ma Sara e toe fai se la tama?
Shona[sn]
Asika kwaizoitika sei, sezvo Abrahama naSara zvino vakanga vanyanyokukwegura zvokusagona kubereka mwana?
Songe[sop]
Kadi bibadya kukitshika mu mushindo kinyi, aku namu Abrahame na Sara abaadi bapwe kununupa bwa kutanda mwana?
Albanian[sq]
Por, si mund të ndodhte kjo, kur Abrahami dhe Sara ishin shumë të moshuar për të pasur fëmijë?
Serbian[sr]
Ali kako se to moglo desiti kada su Avraham i Sara bili previše stari da bi imali dete?
Saramaccan[srm]
Ma unfa di soni dë bi o sa pasa? Biga Abahamu ku Sala bi gaandi kaa u pai miii.
Sranan Tongo[srn]
Ma fa disi ben sa kan pasa, now di Abraham nanga Sara ben de tumusi owru fu kisi wan pikin?
Swati[ss]
Kepha loku kwakungenteka njani, ngoba Abrahama naSara besebagugile kutsi bangaba nebantfwana?
Southern Sotho[st]
Empa Abrahama le Sara ba ne ba ka ba le ngoana joang ba se ba tsofetse joalo?
Swedish[sv]
Men hur skulle det gå till, när Abraham och Sara nu var för gamla att få barn?
Swahili[sw]
Lakini watoto wangezaliwa namna gani, maana Ibrahimu na Sara ni wazee mno?
Congo Swahili[swc]
Lakini watoto wangezaliwa namna gani, maana Ibrahimu na Sara ni wazee mno?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, xú káʼnii lá gándoo marigá rígi̱, rí Abrahán ga̱jma̱a̱ Sara ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ wanii dí ní rakáʼnii muguaʼdáá mbáa ada̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá mak ida-neʼe bele mosu, tanba Abraão no Sara katuas no ferik ona, no la bele hetan oan?
Telugu[te]
అయితే అప్పటికే అబ్రాహాము, శారా పిల్లలను కనలేనంత వృద్ధులైపోయారు కాబట్టి అది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?
Tajik[tg]
Вале ин чӣ гуна бояд рӯй медод, дар ҳолате ки Иброҳим ва Соро барои фарзанддор гаштан аллакай хеле пир буданд?
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ จะ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง ไร เมื่อ อับราฮาม และ ซารา แก่ เกิน กว่า ที่ จะ มี ลูก?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃምን ሳራን ስለ ዝኣረጉ ክወልዱ ኣይክእሉን ኢዮም: እሞኸ ደኣ እዚ ከመይ ኢሉ ክኸውን ይኽእል፧
Turkmen[tk]
Ýöne bu nädip ýerine ýeterkä, çünki olar çaga edinerden garrydylar?
Tagalog[tl]
Papaano kaya ito mangyayari, gayong sina Abraham at Sara ay napakatanda na para magkaanak?
Tetela[tll]
Ko woho akɔna wayosalema dikambo sɔ lam’ele Abarahama la Sara wambolekanya ɛnɔnyi wa mbota ana na?
Tswana[tn]
Mme seno se ne se tla direga jang, e re ka Aborahame le Sara ba ne ba tsofetse mo ba neng ba ka se tlhole ba tshola ngwana?
Tongan[to]
Ka na‘e malava fēfē ke hoko ‘a e me‘á ni, he na‘e fu‘u motu‘a ‘a ‘Ēpalahame mo Sela ke toe ma‘u ha fānau?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti eeci mbocakali kukonzya kucitika mbwaanga Abbulahamu a Sala bakali cembade kapati?
Tojolabal[toj]
Pe ¿jastal modo oj bʼobʼuk ja jaw yajni ja yeʼn sok ja xcheʼumi jelxa awele bʼa oj ajyuk yuntikile?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela samting bai kamap olsem wanem? Abraham na Sara i lapun pinis na ol i no inap kamapim pikinini.
Tsonga[ts]
Kambe, xana sweswo a swi ta endlekisa ku yini tanihi leswi Abrahama na Sara se a va kurile lerova a va nga ha ta kuma n’wana?
Tswa[tsc]
Kanilezi zi wa ta mahekisa kuyini lezo zilo, hakuva Abrahama na Sara va wa khosahele nguvu kasi kuva ni n’wana?
Tooro[ttj]
Kinu kyakusobokere kita obu Iburahimu na Sara bakaba bakuzire muno batarukusobora n’okuzara omwana?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ici cikatenge cicitikenge wuli, pakuti Abrahamu na Sara ŵakacekura comene kwakuti ŵangaŵa yayi na mwana?
Twi[tw]
Nanso na ɛbɛyɛ dɛn na aba saa, bere a na Abraham ne Sara anyin dodo sɛ wɔbɛwo ba no?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿bin utʼil ya xkʼot ta pasel ini, te ya xjuʼ sta jtul yal snichʼanik te Abraham sok te Sara te meʼel mamalikix-ae?
Tzotzil[tzo]
Pe sventa chkʼot ta pasel taje, ti Abraham xchiʼuk Sarae skʼan xil jun yolik, pe ¿kʼuxi ta xil yolik ti malubemik xa ne?
Uighur[ug]
Бирақ, Ибраһим билән Сарә қерип кәткән турса, шундақ чоң яшта, уларниң пәрзәнтлик болалиши қандақму мүмкин болсун?
Ukrainian[uk]
Оскільки Авраам і Сарра були вже застарі, щоб народжувати дітей, то як же це могло статись?
Venda[ve]
Fhedzi izwi zwo vha zwi tshi nga itea hani, samusi Abrahamu na Sara vho vha vho no vha vhahulwanesa uri vha nga vha na ṅwana?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao được, vì Áp-ra-ham và Sa-ra già quá rồi không đẻ con được nữa mà?
Makhuwa[vmw]
Masi ela yaarowa wiiraneya sai, vooneyaka wi Abrahamu ni Sara vano yaari oowuuluvalexa wira akhalane mwaana?
Wolaytta[wal]
SHin Abrahaameenne Saara naˈa yelanau keehippe cima gidishin, hegee waanidi hanana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o ini mahitatabo, nga lagas na man hira Abraham ngan Sara para magkaanak?
Wallisian[wls]
Kae ʼe lava hoko feafeaʼi koa ia te faʼahi ʼaia, he neʼe kua matutuʼa ʼaupito ia Apalahamo mo Sala, ʼo mole kei feala hanā maʼu fānau?
Xhosa[xh]
Kodwa yayinokwenzeka njani le nto ekubeni uAbraham noSara ngoku babebadala ukuba banganomntwana?
Antankarana Malagasy[xmv]
Abrahama ndreky Saraha karaha fa matoe be, ke karakôry koa hampiteraka irô?
Yao[yao]
Nambo ana yikakombolece catuli, pakuŵa Abulahamu ni Sala ŵaliji ali acekulwipe mnope mwati ngaŵa mkombolekasoni kola mwanace?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni èyí ṣe lè ṣẹlẹ̀, níwọ̀n bí Ábúráhámù àti Sárà ti dàgbà kọjá ẹni tó lè bímọ?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, lelaʼ ¿bix jeʼel u béeytal wa letiʼ yéetel Sara tsʼoʼok u chʼíijiloʼob utiaʼal ka yanak u paalaloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ximodo gueeda gaca ndiʼ, pa Abraham ne Sara guizáʼ maʼ bióʼxhocaʼ para gápacaʼ ti xiiñicaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
但既然亚伯拉罕和撒拉已过了生育的年龄,这件事又怎可能发生呢?
Zande[zne]
Ono ka gipai re aru wai ka manga wa duhe nga aAbarayama na Sara aima gbinza ki go ba vungu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿ximod ñac guirá ndeʼ? ¿Labúu ñoʼ xiin Abrahán né Sara ná ma buñgol layibu la?
Zulu[zu]
Kodwa kwakungenzeka kanjani, ngoba u-Abrahama noSara base bebadala kakhulu ukuba babe nomntwana?