Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهو نفسه تم عزله من الكنيسة اللوثرية بسبب آراؤه وأسئلته العنيدة والمستقلة ، المتعلقة بمسائل الإيمان
Bulgarian[bg]
Неговият кралски покровител бил свален и Кеплер бил отлъчен от Лютеранската църква заради безкомпромисната си независимост по въпросите за вярата.
Greek[el]
Ο βασιλικός του προστάτης καθαιρέθηκε και αυτός αφορίστηκε από την Λουθηρανική εκκλησία για την ασυμβίβαστη ανεξαρτησία του σε θέματα πίστης.
English[en]
His royal patron was deposed and he was excommunicated from the Lutheran church for his uncompromising independence on questions of belief.
Spanish[es]
Su mecenas real fue depuesto y Kepler fue excomulgado por su independencia inflexible en materia de fe.
Estonian[et]
Tema kuninglik patroon tõugati troonilt, ta ise heideti luterlikust kirikust välja tema kompromissitu sõltumatuse tõttu usuküsimustes.
French[fr]
Son mécène royal est destitué... et il est excommunié de l'Eglise de Luthérienne... pour son indépendance intransigeante sur la foi.
Hebrew[he]
הפטרון המלכותי שלו הודח והוא נודה מהכנסיה הלותרנית בגלל עצמאותו הבלתי מתפשרת בשאלות של אמונה.
Croatian[hr]
Njegov kralj zaštitnik je bio svrgnut i ekskomuniciran iz luteranske crkve zbog beskompromisne neovisnosti u vjerskim pitanjima.
Indonesian[id]
pelindung kerajaan-Nya digulingkan Dan dia dikucilkan dari gereja Lutheran Untuk kemerdekaan tak kenal kompromi pada pertanyaan kepercayaan.
Polish[pl]
Jego królewski mecenas zdetronizował a on sam został ekskomunikowany z Kościoła Luterańskiego za bezkompromisową niezależność w kwestiach wiary.
Portuguese[pt]
Seu patrono real foi deposto e ele foi excomungado da igreja luterana por sua independência nas questões da doutrina.
Romanian[ro]
Protectorul său regal a fost detronat, iar el a fost excomunicat din Biserica Luterana din cauza independenţei sale de nestrămutat în privinţa credinţelor sale.
Russian[ru]
Его королевский покровитель был свергнут, а сам он был отлучен от лютеранской церкви за свою бескомпромиссную независимость в вопросах веры.
Turkish[tr]
Kraliyetteki destekçisi ise özgür inançlarındaki ısrarı ve uzlaşmaz tavrı sebebiyle,