Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያን ሽማግሌዎች በድርጅቱ ውስጥ ኃላፊነት የሚሸከሙ ወንዶችን በሚመርጡበት ጊዜ መመሪያ ለማግኘት ጸልየዋል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، كَانَ ٱلشُّيُوخُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ يَطْلُبُونَ ٱلْإِرْشَادَ لِيَتَمَكَّنُوا مِنِ ٱخْتِيَارِ رِجَالٍ لِيَتَوَلَّوْا بَعْضَ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ ٱلتَّنْظِيمِيَّةِ.
Baoulé[bci]
Kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m bé kúnndɛ sran nga bé fá asɔnun’n nun junman’n bé wlɛ́ i sa nun’n, be srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ tike be ɲin.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong kamagurangan naghagad nin paggiya sa pagpili nin mga lalaki para sa mga paninimbagan sa organisasyon.
Bemba[bem]
Abakalamba ba mu cilonganino balepepa kuli Lesa ukubafwa ukusala abaume abengabomba imilimo ya kutungulula icilonganino.
Bulgarian[bg]
Християнските старейшини се молели за ръководство, когато избирали мъже за различните отговорности в сбора.
Bislama[bi]
Ol elda long faswan Kristin kongregesen oli bin askem Jeova blong lidim olgeta taem oli jusum ol man blong mekem wok insaed long ogenaesesen blong hem.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান প্রাচীনরা সাংগঠনিক দায়িত্বগুলোর জন্য পুরুষদের বাছাই করার সময় নির্দেশনা চাইত।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga ansiyano nangayog giya sa pagpili ug mga lalaki nga modumala sa mga responsibilidad diha sa organisasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen dan kongregasyon ti demann led pour byen swazir bann ki ganny responsabilite dan lorganizasyon.
Czech[cs]
Křesťanští starší prosili o vedení při výběru mužů, jimž měly být svěřeny organizační záležitosti.
Danish[da]
Kristne ældste bad om Guds ledelse når de skulle vælge mænd der kunne påtage sig et ansvar i menigheden.
Dehu[dhv]
Itre qatre thup Keresiano a sipo ixatua koi Akötresie matre troa iën la itre trejine trahmanyi thatraqane la itre hnëqa hna troa cilën.
Ewe[ee]
Kristotɔ hamemetsitsiwo doa gbe ɖa biaa mɔfiafia le ŋutsu siwo anɔ dɔwo nu le hamea me tiatia me.
Efik[efi]
Mbiowo Christian ẹma ẹsiben̄e ndausụn̄ man ẹkeme ndimek iren oro ẹdibiomde mme mbiomo esop.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι ζητούσαν καθοδηγία προκειμένου να επιλέξουν άντρες για οργανωτικές ευθύνες.
English[en]
Christian elders requested guidance in selecting men for organizational responsibilities.
Persian[fa]
یکی از موضوعاتی که پیران مسیحی در دعا عنوان کردند راهنمایی در خصوص انتخاب مردانی برای مسئولیتی خاص بود.
Fijian[fj]
Era dau kerea na qase ena ivavakoso vakarisito na veidusimaki ni Kalou ena nodra digitaki o ira mera vakaitavi ena cicivaki ni isoqosoqo.
Ga[gaa]
Kristofoi asafoŋ onukpai sɔle kɛbi gbɛtsɔɔmɔ beni amɛhalaa hii ni akɛ asafoŋ gbɛnaa nii baawo amɛdɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
A bubutii kairaia unimwaanen te ekaretia ibukin rineaia mwaane aika tau ni mwiokoaki n ana botaki te Atua.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક વાર મંડળના વડીલોએ મોટી જવાબદારી માટે ભાઈઓને પસંદ કરવા પ્રાર્થનામાં ઈશ્વરનું માર્ગદર્શન માંગ્યું.
Gun[guw]
Klistiani mẹho agun tọn lẹ nọ biọ anademẹ nado de sunnu lẹ do otẹn azọngban tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Dattawan Kiristoci sun nemi ja-gora wajen zaɓan mutane don ayyuka na ƙungiyar.
Hindi[hi]
मसीही प्राचीनों ने परमेश्वर से निर्देशन माँगा ताकि वे काबिल पुरुषों का चुनाव कर सकें और उन्हें संगठन की ज़िम्मेदारियाँ सौंप सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristianong gulang nangabay sing panuytoy sa pagpili sang mga lalaki para sa mga katungdanan sa organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Keristani elda taudia be orea ena maduna huaia taudia idia abia hidi totona, Iehova ena heduru idia noia.
Western Armenian[hyw]
Կազմակերպչական պատասխանատուութիւններու համար տղամարդիկ ընտրելու ատեն, Քրիստոնեայ երէցները աղօթքով առաջնորդութիւն խնդրեցին։
Indonesian[id]
Para penatua Kristen meminta bimbingan sewaktu memilih pria-pria pengemban tanggung jawab dalam organisasi.
Igbo[ig]
Ndị okenye ọgbakọ rịọrọ maka nduzi mgbe ha na-ahọpụta ndị ga-enye aka n’ịhazi ihe ndị a na-eme n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a papanglakayen dimmawatda idi iti giya no agpilida kadagiti lallaki nga agakem iti kongregasion.
Isoko[iso]
Ekpako Ileleikristi a yare ọkpọvio nọ a rẹ rọ salọ ahwo kẹ ewha-iruo ukoko na.
Italian[it]
Gli anziani cristiani chiedevano aiuto quando dovevano scegliere uomini a cui affidare responsabilità organizzative.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老たちは,組織の責任ある立場に人々を選ぶことに関して導きを祈り求めました。(
Kongo[kg]
Bankuluntu vandaka kulomba lutwadisu sambu na kupona babakala yina vandaka kubaka mikumba na organizasio.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat kristumiut Guutimit siulersorneqarnissartik qinnutigisarpaat angutinik ilagiinni akisussaaffeqalersinnaasunik toqqaassagaangamik.
Kannada[kn]
ಸಂಘಟನಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಪುರುಷರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಾಗ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. (ಅ.
Korean[ko]
그리스도인 장로들은 조직에서 책임을 맡을 사람들을 선택하는 일에서 인도를 구하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo kya bwina Kilishitu balombelenga lutangijilo kimye kyo basalulwilenga banabalume bakwingila mingilo mu jibumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu Akristu, luludiku lwa Nzambi balombanga muna sola wantu mu kala ye kiyekwa muna nkutakani.
Ganda[lg]
Abakadde Abakristaayo baasabanga obulagirizi okusobola okulonda abasajja ab’okuweebwa obuvunaanyizibwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Bankulutu bazalaki kosɛnga litambwisi mpo na kopona mibali oyo bakozwa mikumba na lisangá.
Lozi[loz]
Maeluda ba Sikreste ne ba kupile ketelelo ya Mulimu ha ne ba keta banna ba ne ba ka fiwa buikalabelo mwa kopano.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe Bene Kidishitu bālombele bwendeji pa kutonga bana-balume ba kusela biselwa mu bulongolodi.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bena Kristo bavua balomba Nzambi bua abalombole pavuabu basungula bantu bavua mua kuenza midimu kampanda mu bulongolodi buende.
Luvale[lue]
Tulama vaka-Kulishitu valombelenga Kalunga avatwaminyine hakusakula malunga vakuzata milimo yaliuka.
Lushai[lus]
Kristian upate chuan inawpna pâwl lama mawhphurhna la tûr mipate an thlannaah kaihhruaina dîlin an ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzes vecākie lūdza Dievam vadību, izraugoties cilvēkus, kam uzticēt dažādus pienākumus.
Morisyen[mfe]
Bann ancien ti demann direction Jéhovah pou ki zot kapav choisir bann zom pou rempli bann responsabilité dan domaine l’organisation.
Malagasy[mg]
Nangataka tari-dalana tamin’Andriamanitra ny anti-panahy, rehefa nifidy lehilahy homena andraikitra.
Marshallese[mh]
Christian elder ro rar kajitõk kin jibañ ñan kãlet maan ro me renaj bõk eddo ko ilo dolul eo.
Malayalam[ml]
സംഘടനാപരമായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർ മാർഗനിർദേശത്തിനായി ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Kiris-neb kãsem dãmbã ra pʋʋsda Wẽnnaam t’a sõng-b tɩ b yãk neb sẽn na n ges tɩ tigimsã sigl sõma.
Marathi[mr]
त्याकाळातील ख्रिस्ती वडिलांनी संघटनेतील जबाबदाऱ्या हाताळण्याकरता योग्य पुरुषांना निवडताना मार्गदर्शनाची विनंती केली.
Maltese[mt]
Anzjani Kristjani talbu għall- gwida biex jagħżlu rġiel għal responsabbiltajiet organizzazzjonali.
Norwegian[nb]
Kristne eldste bad om veiledning når de skulle velge ut menn som skulle få ansvarsfulle oppgaver i organisasjonen.
Nepali[ne]
संगठनका जिम्मेवारीहरू सम्हाल्न सक्ने पुरुषहरू छान्ने बेला मसीही प्राचीनहरूले परमेश्वरको डोऱ्याइ खोजे।
Ndonga[ng]
Ovakulunhuongalo Ovakriste ova li hava pula ewiliko kuJehova opo va hoolole noukeka ovalumenhu ovo va wana okulineekelelwa oinakuwanifwa yopahangano.
Niuean[niu]
Ne ole e tau motua Kerisiano ma e takitakiaga he fifili e tau tagata taane ma e tau matagahua he fakatokatokaaga.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba Bakriste ba be ba rapelela tlhahlo ge ba be ba kgetha banna bao ba bego ba rwala boikarabelo bja go etelela pele.
Nyanja[ny]
Akulu achikristu ankapempha nzeru posankha abale pa maudindo okhudza kayendetsedwe ka zinthu m’gulu.
Oromo[om]
Jaarsoliin gumii, qajeelfama namoota jaarmiyaa keessatti itti gaafatamummaadhaan hojjetan filachuuf isaan gargaaru argachuuf kadhatanii turan.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਯੋਗ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Inkerew na saray Kristianon mamatatken so panangigiya ed pamili ra na saray lalakin pabtangan na saray responsabilidad diad organisasyon.
Papiamento[pap]
Ansianonan kristian a pidi guia ora di skohe hòmbernan pa karga responsabilidat den e organisashon.
Pijin[pis]
Olketa Christian elder askem God for help taem olketa chusim olketa man for duim waka insaed long organization.
Pohnpeian[pon]
Kristian kan kin peki kaweid ni arail kin pilada ohl akan me pahn ale pwukoah kan.
Portuguese[pt]
Anciãos cristãos pediam orientação ao escolher homens para responsabilidades organizacionais.
Ruund[rnd]
Amakurump in Kristu adinga ni kwit umutakel pa kuyitond amakundj akusenda yisend ya mu dirijek.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන්, සභා වගකීම් දැරීමට පුරුෂයන්ව තේරීමේදී දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම ඉල්ලා යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Kresťanskí starší prosili o vedenie pri výbere mužov, ktorí mali byť poverení určitými organizačnými úlohami.
Slovenian[sl]
Krščanski starešine so prosili za vodstvo, da bi znali izbrati može, ki bi skrbeli za organizacijske zadeve.
Shona[sn]
Vakuru vechiKristu vaikumbira kutungamirirwa pakusarudza varume vaizopiwa mabasa musangano.
Albanian[sq]
Pleqtë e krishterë kërkonin drejtim që të zgjidhnin njerëz për përgjegjësi organizative.
Southern Sotho[st]
Baholo ba Bakreste ba ne ba kōpa tataiso ha ba khetha banna ba etsang mesebetsi e amanang le tlhophiso.
Swedish[sv]
Kristna äldste bad om vägledning när de utvalde män som skulle sköta organisatoriska ansvarsuppgifter.
Swahili[sw]
Wazee Wakristo waliomba mwongozo walipochagua wanaume kwa ajili ya madaraka ya usimamizi.
Congo Swahili[swc]
Wazee Wakristo waliomba mwongozo walipochagua wanaume kwa ajili ya madaraka ya usimamizi.
Tamil[ta]
அமைப்பில் பொறுப்புகளைக் கவனிக்க ஆண்களைத் தேர்ந்தெடுக்கையில் கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் ஜெபம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
సంస్థాగత బాధ్యతలకోసం పురుషులను ఎంచుకునే విషయంలో క్రైస్తవ పెద్దలు నిర్దేశం కోసం ప్రార్థించారు.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง ทูล ขอ การ ชี้ นํา ใน การ เลือก ชาย ที่ จะ ทํา หน้า ที่ ใน องค์การ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ሽማግለታት ንውድባዊ ሓላፍነታት ሰብኡት ኪመርጹ ኸለዉ መምርሒ ደልዮም ጸለዩ።
Tiv[tiv]
Yange a gba mbatamen mba ken Kristu u tsuan or, wan nan tom sha ikyev ken nongo u Kristu yô ve er msen.
Tagalog[tl]
Humihiling ang Kristiyanong matatanda ng patnubay sa pagpili ng mga lalaking babalikat ng mga pananagutan sa organisasyon.
Tetela[tll]
Dikumanyi di’Akristo wakalɔmbaka ɛlɔmbwɛlɔ dia sɔna apami wakakoke monga la ɛkɛndɛ l’atei w’okongamelo.
Tswana[tn]
Bagolwane ba Bakeresete ba ne ba rapelela kaelo fa ba tlhopha banna ba ba tla dirang maikarabelo a phuthego.
Tongan[to]
Na‘e kole ‘a e kau mātu‘a Kalisitiané ki ha tataki ki hono fili ‘o ha kau tangata ki he ngaahi fatongia ‘i he kautahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu Banakristo bakalomba busolozi mukusala baalumi bakeelede kupegwa mikuli mumbunga.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda Kristen i bin askim God long stiaim ol taim ol i makim ol man bilong holim sampela wok insait long kongrigesen Kristen.
Tsonga[ts]
Vakulu va Vukreste va kombele vukongomisi loko va hlawula vavanuna lava a va ta byarha vutihlamuleri byo hlela swilo enhlengeletanweni.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa mpingo ŵakalomba mwakuti ŵasore ŵanalume ŵakuti ŵaŵawovwire milimo yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu a toeaina Kelisiano ki ne fakatakitakiga i te filifiliga o tāgata kolā e mafai o tuku atu ki ei a tiute i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Kristofo mpanyimfo bisaa akwankyerɛ a na wɔde bɛpaw mmarima ma wɔde asafo no mu asɛyɛde ahorow ahyehyɛ wɔn nsa.
Tahitian[ty]
Ua ani te mau matahiapo Kerisetiano i te aratairaa no te maiti i te mau tane no te amo i te mau hopoia o te faanahonahoraa.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo, va enda oku pinga ku Yehova olonumbi vioku nõla alume va loñoloha oco va tambule ovikele vekongelo.
Urdu[ur]
جب کلیسیا کے بزرگ ایسے آدمیوں کو مقرر کرنا چاہتے تھے جنہیں ذمہداریاں سونپی جانی تھیں تو وہ خدا سے راہنمائی کی درخواست کرتے۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha Vhakriste vho vha vha tshi humbela vhulivhisi musi vha tshi khetha vhanna vhane vha ḓo vha na vhuḓifhinduleli ndanguloni.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão tín đồ Đấng Christ cầu xin sự hướng dẫn khi chọn các người nam để giao trách nhiệm trong tổ chức.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mga tigurang naghangyo hin giya ha pagpili hin kalalakin-an para ha mga responsabilidad ha organisasyon.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea Kilisitiano neʼe nātou kole tana takitaki moʼo filifili he ʼu tagata ke foaki age kiā nātou he ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Abadala abangamaKristu bacela ukhokelo ekunyuleni amadoda anokunikwa iimbopheleleko ebandleni.
Yapese[yap]
Piin ni piilal ni Kristiano e ur ninged e ayuw ni ngar dugliyed e pumoon ni ngar ted murung’agen e ulung.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà láti yan àwọn ọkùnrin tí yóò máa bójú tó iṣẹ́ nínú ètò Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola sti ca neza binni ridagulisaa que la?
Zande[zne]
Agu aKristano nangia abaakumba anaakpara fu Mbori ko nungusi yo wa i kaa siaka agu akumba narengbe kadu na sunge beyo rogo adungurati.
Zulu[zu]
Abadala abangamaKristu bacela isiqondiso sokukhetha amadoda ayengaphathiswa imithwalo yemfanelo yokuqondisa.