Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بداية من مباريات البيسبول إلى الجنائز العسكرية، كنّا نجوب البلاد حاملين لافتات احتجاج بأيدينا لنقول للآخرين كم هم "غير نظيفون" وكيف أنّ اللعنة ستحل عليهم لا محالة.
Bulgarian[bg]
От бейзболни мачове до военни погребения, ние обикаляхме страната с неонови протестни знаци в ръка, за да кажем на другите точно, колко "нечисти" са били те и именно, защо са се запътили към вечни мъки.
Czech[cs]
Od baseballu až po vojenské pohřby, putovali jsme po celé zemi s neonovými cedulemi v rukách, abychom řekli ostatním, jak "nečistí" vlastně jsou, že se řítí do zatracení.
German[de]
Von Baseballspielen zu Soldatenbegräbnissen reisten wir mit leuchtenden Protestschildern durchs Land, um anderen zu sagen, wie "unrein" sie waren, und warum genau ihnen die Verdammnis drohte.
English[en]
From baseball games to military funerals, we trekked across the country with neon protest signs in hand to tell others exactly how "unclean" they were and exactly why they were headed for damnation.
Spanish[es]
Desde juegos de béisbol hasta funerales militares, viajábamos por el país con pancartas neones de protesta para decirles a los otros cuán "impuros" eran y por qué se dirigían a la perdición.
Persian[fa]
از بازی بیسبال تا خاکسپاری ارتش ما خود را هر جور شده با پلاکاردمان میرساندیم تا به بقیه دقیقاً بفهمانیم که چقدر ناپاکند و اینکه دقیقاً چرا لعنت شدهاند.
French[fr]
Matchs de base-ball, enterrements militaires, nous parcourions le pays avec des enseignes lumineuses de protestation à la main pour dire aux autres à quel point ils étaient « impurs » et pourquoi ils étaient promis à la damnation.
Hebrew[he]
וכך עשינו. ממשחקי בייסבול ועד ללוויות צבאיות, נדדנו ברחבי ארה"ב עם שלטי ניאון ביד כדי לבשר לאחרים בדיוק עד כמה הם "טמאים", ובדיוק מדוע הם בדרך לגיהינום.
Croatian[hr]
Od utakmica bejzbola do vojnih sprovoda, putovali smo zemljom s neonskim prosvjednim plakatima u rukama kako bi drugima rekli koliku su zapravo "nečisti" i zašto ih čeka prokletstvo.
Hungarian[hu]
Baseball-meccsektől a katonai temetésekig jártuk az országot neonszínű táblákkal a kezünkben, hogy kifejezzük pontosan mennyire "tisztátalanok" is, és miért is vár rájuk örök kárhozat.
Italian[it]
Dalle partite di baseball ai funerali militari percorrevamo tutto il Paese con cartelli di protesta fluorescenti per dire agli altri esattamente quanto fossero "impuri" ed esattamente perché fossero destinati alla dannazione.
Korean[ko]
그래서 우리는 따랐습니다. 야구 경기에서 군장에 이르기까지 우리는 시위의 네온사인을 들고 전국 방방곡곡을 누볐습니다.
Dutch[nl]
Van honkbalwedstrijden tot militaire begrafenissen, overal stonden we met fluorescerende protestborden om anderen te vertellen hoe 'onrein' ze waren en waarom ze onderweg waren naar de verdoemenis.
Portuguese[pt]
De jogo de basebol a enterro de militares viajávamos pelo país com cartazes de néon nas mãos para dizer aos outros quão "impuros" eles eram e porque é que estavam a caminho da perdição.
Romanian[ro]
De la meciuri de baseball la înmormântări militare, am colindat întreaga ţară ţinând bannere de protest în mâini pentru a le spune celorlalţi cât de „păcătoşi” erau şi de ce se îndreptau fix către iad.
Russian[ru]
От бейсбольных матчей до похорон солдат, мы катили через всю страну с неоновыми плакатами протеста в руках, чтобы подробно рассказать всем, насколько они «не чисты», и почему они направляются прямиком к вечному проклятию.
Turkish[tr]
Beyzbol maçlarından askeri cenazelere kadar ellerimizde fosforlu pankartlarla ülkeyi dolaştık, insanlara tam olarak ne kadar kirli olduklarını ve tam da neden cehenneme doğru gittiklerini söylemek için.
Vietnamese[vi]
Từ những trận bóng chày cho đến những trận chiến, chúng tôi đi dọc đất nước với những biểu ngữ trong tay để chứng tỏ cho những người khác cái "mờ ám" chính xác là thế nào và lý do vì sao họ lại cứ nguyền rủa nhau.