Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ١:١٧؛ ملاخي ٤: ٥، ٦) وبكلمات اخرى، كان يوحنا المعمدان هو «ايليا» بمعنى انه انجز عملا مماثلا لعمل ايليا.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:17; Malakias 4:5, 6) Sa laing mga pulong, si Juan nga Tigbawtismo mao si “Elias” sa diwa nga iyang gihimo ang usa ka buluhaton nga sama sa kang Elias.
Czech[cs]
(Lukáš 1:17; Malachiáš 4:5, 6) Jinými slovy, Jan Křtitel byl „Elijášem“ v tom smyslu, že konal dílo srovnatelné s dílem Elijášovým.
Danish[da]
(Lukas 1:17; Malakias 4:5, 6) Med andre ord var Johannes Døber ’Elias’ i den forstand at han udførte en gerning i lighed med den Elias udførte.
German[de]
Es war jedoch vorausgesagt worden, daß Johannes dem Messias „mit Elias Geist und Kraft“ vorausgehen würde (Lukas 1:17; Maleachi 4:5, 6).
Greek[el]
(Λουκάς 1:17· Μαλαχίας 4:5, 6) Με άλλα λόγια, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής ήταν ο «Ηλίας» με την έννοια ότι επιτέλεσε ένα έργο παρόμοιο με το έργο του Ηλία.
English[en]
(Luke 1:17; Malachi 4:5, 6) In other words, John the Baptizer was “Elijah” in the sense that he carried out a work comparable to that of Elijah.
Spanish[es]
(Lucas 1:17; Malaquías 4:5, 6.) Es decir, Juan el Bautizante era “Elías” en el sentido de que llevó a cabo una obra comparable a la de Elías.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:17; Malaquias 4: 5, 6) Kon sa aton pa, si Juan Bautista amo si “Elias” sa kahulugan nga ang hilikuton nga ginhimo niya kaanggid sa ginhimo ni Elias.
Croatian[hr]
Bilo je, međutim, prorečeno da će Ivan prethoditi Mesiji “s Ilijinim duhom i snagom” (Luka 1:17, St; Malahija 4:5, 6).
Indonesian[id]
(Lukas 1:17; Maleakhi 4:5, 6) Dengan kata lain, Yohanes Pembaptis adalah ”Elia” dalam arti bahwa ia melakukan pekerjaan yang sebanding dengan pekerjaan Elia.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:17; Malakias 4:5, 6) Iti sabali a pannao, ni Juan a Mammautisar isu ni “Elias” gapu iti punto nga imbanagna ti trabaho a maipadis iti trabaho ni Elias.
Italian[it]
(Luca 1:17; Malachia 4:5, 6) In altre parole, Giovanni il Battezzatore era “Elia” nel senso che compiva un’opera paragonabile a quella di Elia.
Japanese[ja]
ルカ 1:17。 マラキ 4:5,6)つまり,バプテスマを施す人ヨハネは,エリヤに匹敵する仕事を果たすという意味において「エリヤ」であったのです。
Korean[ko]
(누가 1:17; 말라기 4:5, 6) 다시 말해서, 엘리야와 견줄 만한 일을 수행했다는 점에서 침례자 요한은 “엘리야”였다.
Lingala[ln]
(Luka 1:17, NW; Malaki 4:5, 6) Na elobeli mosusu, Yoane Mobatisi azalaki “Eliya” na ndimbola oyo ete azalaki kokokisa mosala lokola oyo Eliya asalaki.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:17; മലാഖി 4:5, 6) മററു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഏലിയാവ് ചെയ്തതിനോടു സമാനമായ ഒരു പ്രവർത്തനം അനുഷ്ഠിച്ചു എന്ന അർഥത്തിൽ സ്നാപകയോഹന്നാൻ “ഏലീയാവു” ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 17; Malaki 4: 5, 6) Døperen Johannes var med andre ord «Elia» i den forstand at han utførte et arbeid som kunne sammenlignes med det Elia hadde utført.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1: 17; Maleaki 4: 5, 6) Ka mantšu a mangwe, Johane Mokolobetši e be e le “Eliya” ka kgopolo ya gore o be a phetha modiro wo o bego o swana le wa Eliya.
Nyanja[ny]
(Luka 1:17; Malaki 4:5, 6) M’mawu ena, Yohane Mbatizi anali “Eliya” m’lingaliro lakuti anachita ntchito yofanana ndi ija ya Eliya.
Polish[pl]
Innymi słowy, Jan Chrzciciel był „Eliaszem” w tym sensie, że wykonywał podobne dzieło.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:17; Malaquias 4:5, 6) Em outras palavras, João, o Batizador, era “Elias” no sentido de que realizava uma obra comparável à de Elias.
Russian[ru]
Однако было предсказано, что Иоанн будет предшествовать Мессии «в духе и силе Илии» (Луки 1:17; Малахия 4:5, 6).
Slovak[sk]
(Lukáš 1:17; Malachiáš 4:5, 6) Inými slovami, Ján Krstiteľ bol „Eliášom“ v tom zmysle, že vykonával dielo porovnateľné s dielom Eliáša.
Shona[sn]
(Ruka 1:17, NW; Maraki 4:5, 6) Namamwe mashoko, Johane Mubhapatidzi akanga ari “Eria” mupfungwa yokuti akaita basa rakafanana neiro raEria.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:17; Malakia 4:5, 6) Ka mantsoe a mang, Johanne Mokolobetsi e ne e le “Elia” ka kutloisiso ea hore o ne a phetha mosebetsi o kang oa Elia.
Swedish[sv]
(Lukas 1:17; Malaki 4:5, 6) Johannes döparen var med andra ord ”Elia” i den bemärkelsen att han utförde ett verk som påminde om Elias.
Swahili[sw]
(Luka 1:17; Malaki 4:5, 6) Yaani, Yohana Mbatizaji alikuwa “Eliya” katika maana ya kwamba alifanya kazi iliyolingana na ile ya Eliya.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:17; மல்கியா 4:5, 6) வேறு வார்த்தைகளில் சொல்லப்போனால், முழுக்காட்டுபவனாகிய யோவான் எலியாவினுடையதற்கு ஒப்பான ஒரு வேலையை நிறைவேற்றினார் என்ற கருத்தில் அவர் “எலியா”வாக இருந்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 1:17; మలాకీ 4:5, 6) మరో మాటలో చెబితే, బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను ఏలీయా చేసిన పనిని పోలిన పనిని చేశాడు అనే అర్థంలో ఆయన “ఏలీయాయే.”
Thai[th]
(ลูกา 1:17; มาลาคี 4:5, 6) พูด อีก นัย หนึ่ง โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมาคือ “เอลียา” ใน ความ หมาย ที่ ว่า ท่าน ดําเนิน งาน เฉก เช่น เดียว กับ เอลียา.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:17; Malakias 4:5, 6) Sa ibang salita, si Juan na Tagapagbautismo ay si “Elias” sa diwa na isinagawa niya ang isang gawain na kahawig ng gawain ni Elias.
Tswana[tn]
(Luke 1:17; Malaki 4:5, 6) Ka mafoko a mangwe, Johane Mokolobetsi e ne e le “Eliya” ka tlhaloganyo ya gore o ne a dira tiro e e tshwanang le e e neng e dirwa ke Elija.
Turkish[tr]
(Luka 1:17; Malaki 4:5, 6) Başka sözlerle, İlya’nınkine benzer bir iş yerine getirmesi anlamında Yahya “İlya” idi.
Tsonga[ts]
(Luka 1:17; Malakiya 4:5, 6) Hi marito man’wana, Yohane Mukhuvuri a a ri “Eliya” hi tlhelo ra leswaku a ya emahlweni ni ntirho lowu fanaka ni luwa wa Eliya.
Tahitian[ty]
(Luka 1:17; Malaki 4:5, 6) Te auraa mau, o “Elia” o Ioane Bapetizo ïa i te mea ua rave o ’na i te hoê ohipa e nehenehe e faaauhia i te ohipa i ravehia e Elia.
Ukrainian[uk]
Було передречено, що Іван мав стати предтечею Месії «в духу й силі Іллі» (Луки 1:17; Малахії 4:5, 6). Інакше кажучи, Іван Хреститель був «Іллею» у значенні, що виконував завдання, подібне до Іллевого.
Xhosa[xh]
(Luka 1:17; Malaki 4:5, 6) Ngamanye amazwi, uYohane umBhaptizi wayengu-“Eliya” ngengqiqo yokuba wayesenza umsebenzi ofanayo nokaEliya.
Zulu[zu]
(Luka 1:17; Malaki 4:5, 6) Ngamanye amazwi, uJohane uMbhapathizi ‘wayengu-Eliya’ ngomqondo wokuthi wenza umsebenzi owawufana noka-Eliya.