Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als „Entlohnung“ für seine Reinigungsarbeiten am Hai darf er sich an der Unterseite des Hais befestigen und ist auf diese Weise immer in der Lage, sich seinen Anteil an den Speiseresten zu holen, wenn der Hai eine Mahlzeit findet.
Greek[el]
Σαν «αμοιβή» για τον καθαρισμό του καρχαρία, προσκολλάται στην εσωτερική πλευρά του καρχαρία κι έτσι μπορεί εύκολα να παίρνη το μερίδιο του από τα απομεινάρια όταν ο καρχαρίας βρίσκη ένα γεύμα.
English[en]
As his “fee” for cleaning the shark, he fastens himself to the shark’s underside and thus can be on hand to get his share of the scraps when the shark finds a meal.
Spanish[es]
Como su “gratificación” por limpiar el tiburón, se pega a la parte inferior del tiburón y así puede estar presente para obtener su porción de las sobras cuando el tiburón consigue una comida.
French[fr]
Pour toucher ses “honoraires” après avoir nettoyé le requin, le rémora se fixe au ventre du requin, excellente position qui lui permet d’attraper les restes du repas de son hôte.
Italian[it]
Come “compenso” per i lavori di pulizia che fa allo squalo, la remora si attacca sotto di esso e così è presente per avere la sua parte di avanzi quando lo squalo trova da mangiare.
Japanese[ja]
サメの下腹に吸い付いているコバンザメは,体の掃除をする“報酬”として,サメの食べかすにあずかることができます。
Korean[ko]
그는 상어를 청소해 주는 데 대한 “보수”로 상어의 아래 면에 부착하여 상어가 식사를 할 때 부스러기를 얻어 먹는다.
Norwegian[nb]
Som kompensasjon for de tjenester den yter haien ved å gjøre den ren, får den feste seg til haiens underside, og der kan den forsyne seg av det som blir til overs når haien finner seg et måltid.
Portuguese[pt]
Como “taxa” para limpar o tubarão, ela adere ao lado inferior do tubarão e, assim, pode estar por perto para obter seu quinhão das sobras quando o tubarão acha uma refeição.
Swedish[sv]
Som ”avgift” för att han rengör hajen fäster han sig vid hajens undersida, så att han kan få vara med och få sin andel av resterna, när hajen tagit ett byte.