Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Sprecher der Themse-Fluß-Verwaltung, der schon dreißig Jahre im Amt ist, sagte, er habe in seiner ganzen Dienstzeit nichts Schlimmeres erlebt.
Greek[el]
Ένας αντιπρόσωπος του Συμβουλίου Συντηρήσεως του Τάμεση με τριάντα έτη υπηρεσίας περιέγραψε την κατάστασι ως «τη χειρότερη που γνώρισα στο διάστημα της υπηρεσίας μου.»
English[en]
A Thames Conservancy Board spokesman with thirty years of service described the situation as “the worst I have known during my service.”
Spanish[es]
Un vocero de la Junta de Conservación del Támesis que tenía treinta años de servicio describió la situación como “la peor que he conocido durante mi servicio.”
French[fr]
Un porte-parole du service de protection de la Tamise, fort de 30 années d’expérience, décrivit la situation comme “la pire que j’aie jamais connue.”
Italian[it]
Un portavoce della Commissione per la Conservazione del Tamigi con trent’anni di servizio descrisse la situazione come “la peggiore che abbia visto durante il mio servizio”.
Japanese[ja]
勤続30年のテムズ川管理委員会スポークマンは,その状態を,「私が勤務をはじめて以来最悪のものだった」と説明した。
Norwegian[nb]
En representant i styret for Themsens bevarelse med 30 års erfaring omtalte situasjonen som den verste han noen gang hadde opplevd.
Dutch[nl]
Een reeds dertig jaar dienstdoende woordvoerder van de Raad van Toezicht op het onderhoud van de Theems en de scheepvaart en visserij op die rivier beschreef de situatie als „de ergste die ik in mijn diensttijd heb meegemaakt”.
Portuguese[pt]
Um porta-voz da Junta de Conservação do Tâmisa, com trinta anos de serviço, descreveu a situação como “a pior que já conheci durante o meu serviço”.
Swedish[sv]
En talesman för Themsens flodstyrelse, som hade tjänstgjort där i trettio år, beskrev situationen som ”den värsta jag har varit med om under hela min tjänstetid”.