Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че първоначално е инсталирана система, която не е съвместима с изискванията на ЕС, говори за липса на координация между Комисията и САЩ (вж. също точка 86).
Czech[cs]
Skutečnost, že byl původně zaveden systém neslučitelný s normami EU, poukazuje na nedostatečnou koordinaci mezi Komisí a Spojenými státy americkými (viz také bod 86).
Danish[da]
Det forhold, at der oprindelig blev installeret et system, der ikke var kompatibelt med EU’s systemer, vidner om mangelfuld koordinering mellem Kommissionen og USA (jf. også punkt 86).
German[de]
Der Umstand, dass zunächst ein nicht EU-kompatibles System installiert wurde, deutet auf fehlende Koordinierung zwischen der Kommission und den USA hin (siehe auch Ziffer 86).
Greek[el]
Το γεγονός ότι αρχικώς εγκαταστάθηκε σύστημα μη συμβατό με τα πρότυπα της ΕΕ αποτελεί ένδειξη έλλειψης συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των ΗΠΑ (βλέπε επίσης σημείο 86).
English[en]
The fact that a non-EU comptatible system was orig- inally installed points to a lack of coordination between the Commission and the USA (see also paragraph 86).
Spanish[es]
El hecho de que inicialmente se implantara un sistema incompatible con esta normativa denota la falta de coordinación entre la Comisión y los EE UU (véase asimismo el apartado 86).
Estonian[et]
Tõsiasi, et algselt paigaldati ELi nõuetele mittevastav süsteem, näitab komisjoni ja USA vahelise kooskõlastamise puudumist (vt ka punkt 86).
Finnish[fi]
Se, että alun perin käyttöön otettiin järjestelmä, joka ei ole yhteensopiva EU:n järjestelmän kanssa, kertoo koordinoinnin puuttumisesta komission ja Yhdysvaltain väliltä (ks. myös kohta 86).
French[fr]
L’installation au départ d’un système non compatible avec l’UE souligne le manque de coordination entre la Commission et les États-Unis (voir aussi point 86).
Hungarian[hu]
Az, hogy eredetileg egy nem EU-kompatibilis rendszert telepítettek, a Bizottság és az Egyesült Államok közötti koordináció hiányára utal (lásd még: 86. bekezdés).
Italian[it]
Il fatto che in origine fosse stato posto in essere un sistema non compatibile con gli standard dell’UE denota una mancanza di coordinamento tra la Commissione e gli USA (cfr. anche il paragrafo 86).
Lithuanian[lt]
Tai, kad iš pradžių buvo įdiegta ES standartų neatitinkanti sistema, rodo nepakankamą Komisijos ir JAV veiksmų koordinavimą (taip pat žr. 86 dalį).
Latvian[lv]
Tas, ka sākotnēji tika ierīkota ar ES nesavietojama sistēma, norāda uz Komisijas un ASV saskaņotības trūkumu (sk. arī 86. punktu).
Maltese[mt]
Il-fatt li oriġinarjament kienet installata sistema kompatibbli li mhix tal-UE, juri nuqqas ta’ koordinazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Uniti (ara wkoll il-paragrafu 86).
Dutch[nl]
Het feit dat er aanvankelijk een systeem was geïnstalleerd dat niet verenigbaar was met dat van de EU, wijst op een gebrek aan coördinatie tussen de Commissie en de VS (zie ook paragraaf 86).
Polish[pl]
Fakt, że pierwotnie zainstalowano system niezgodny z normami UE, wskazuje na brak koordynacji między Komisją a Stanami Zjednoczonymi (zob. również pkt 86).
Portuguese[pt]
A criação inicial de um sistema não compatível com as normas da UE revela uma falta de coordenação entre a Comissão e os Estados Unidos (ver igualmente o ponto 86).
Romanian[ro]
Faptul că a fost instalat mai întâi un sistem incompatibil cu standardele UE indică o lipsă de coordonare între Comisie și SUA (a se vedea și punctul 86).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že pôvodne nainštalovaný systém nebol v súlade so systémami EÚ, poukazuje na nedostatočnú koordináciu medzi Komisiou a Spojenými štátmi americkými (pozri tiež bod 86).
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je bil najprej nameščen sistem, ki ni združljiv s sistemom EU, kaže na pomanjkanje usklajevanja med Komisijo in ZDA (glej tudi odstavek 86).
Swedish[sv]
Det faktum att ett system som inte var kompatibelt med EU installerades från början visar att det saknas samordning mellan kommissionen och USA (se även punkt 86).