Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ақыдқәа санрықәгыла ихжәан ажра инҭаҳаит, саргьы урҭ снарышьҭалеит!
Afrikaans[af]
Toe ek op die planke trap, het ek saam met die planke in die gat geval.
Alur[alz]
Kinde ma fodi acungo iwi yende, agam aloro kugi ceke i vur.
Amharic[am]
ግንዶቹን ስረግጣቸው ይዘውኝ ጉድጓዱ ውስጥ ገቡ።
Arabic[ar]
وَمَا إِنْ دُسْتُ عَلَيْهِمَا حَتَّى وَقَعَتَا فِي ٱلْحُفْرَةِ وَوَقَعْتُ أَنَا أَيْضًا.
Aymara[ay]
Taqjjatta ukhajja, alliranttawayjjänwa.
Bashkir[ba]
Шул бүрәнәләргә баҫҡайным, улар соҡорға төшөп китте, улар артынан мин дә соҡорға остом!
Basaa[bas]
Ngéda me bi bet mu ngii bikék bi, bi bi kwo ikété bee, ni memede mu ngii.
Central Bikol[bcl]
Kan magtungtong ako sa kahoy, nahulog an mga kahoy kaiba ako.
Bemba[bem]
Ilyo nanyantile pali iyi milando, yalikontweke kabili naliponeene pamo ne milando mu cimbusu.
Bulgarian[bg]
Когато стъпих върху тях, те паднаха в дупката и аз — заедно с тях.
Bangla[bn]
আমি সেই কাঠের টুকরোগুলোর উপর পা দিতেই সেগুলো গর্তের মধ্যে পড়ে যায় আর এর ফলে, আমিও সেই গর্তে পড়ে যাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga bete bifase bilé bite, ane bi nga sulan édu’u été a mamien ase.
Catalan[ca]
Quan vaig trepitjar els troncs, aquests van caure dins el forat i jo darrere!
Garifuna[cab]
Dan le nadügürünbei luagu aba léiguadun lidoun huyu ani aba giñe néiguadun ñeinhin.
Cebuano[ceb]
Pagtunob nako sa kahoy, nahulog kini, hasta pod ko.
Czech[cs]
Když jsem na ně stoupl, do díry jsem se propadl.
Chuvash[cv]
Эпӗ ҫав пӗренесем ҫине тӑтӑм та вӗсем шӑтӑка персе анчӗҫ, эпӗ те пӗрлех кӗрсе ӳкрӗм.
Danish[da]
Da jeg trådte på træstykkerne, faldt de ned i hullet, og jeg med.
German[de]
Als ich auf die Balken trat, fielen sie in das Loch und ich hinterher.
Duala[dua]
Ponda ná tese̱no̱ myende o be bebongo, na mo̱ be sosea, mba pe̱ na ko̱ mwemba na mo̱.
Ewe[ee]
Esi meɖo afɔ atiawo dzi la, meɖiɖi ge dze doa me kple atiawo.
Greek[el]
Με το που πάτησα στις σανίδες, έπεσαν στην τρύπα, και μαζί τους έπεσα και εγώ.
English[en]
When I stepped on the logs, they fell into the hole, and I fell with them.
Spanish[es]
Cuando los pisé, se cayeron dentro del agujero, y yo detrás de ellos.
Estonian[et]
Kui astusin neile palkidele, kukkusid need auku ja mina koos nendega.
Persian[fa]
هنگامی که روی آن چوبها ایستادم، چوبها به داخل چاله افتادند و من نیز افتادم.
Finnish[fi]
Kun astuin puunrungoille, ne putosivat kuoppaan – ja minä niiden mukana.
Fijian[fj]
Niu butu ena tolonikau qori mani lutu ina qara, au muri tale ga yani.
Fon[fon]
Hwenu e un xá kpò lɛ jí é ɔ, ye jɛ dò ɔ mɛ, bɔ nyì lɔ jɛ mɛ.
French[fr]
Quand j’ai posé les pieds dessus, les rondins sont tombés dans le trou, et moi avec...
Gilbertese[gil]
Ngke I toui kaai aikai, ao a a bwaka naba i nanon te bwangabwanga ao I bwaka naba.
Guarani[gn]
Pe váño oreko kuri mokõi távlante ñande py rendag̃ua, ha apyrũvo pe távla ári oho chereheve pe yvykuápe.
Gujarati[gu]
મેં એના પર ઊભા રહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો ત્યારે, એ લાકડાં ખાડામાં પડી ગયા અને સાથે હું પણ પડી ગયો.
Gun[guw]
Whenue n’hẹ atin lọ lẹ ji, yẹn po atin lọ lẹ po wẹ flẹ jẹ odò lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Tikwe rätäba biti angwane, rikaba nguse aune ti betakaba nguse jiebiti arato.
Hausa[ha]
Da na hau yin ba haya sai ni da itatuwan muka fāɗa cikin ramin.
Hebrew[he]
כשנעמדתי על הקורות, הן נפלו אל תוך החור ויחד אתן נפלתי גם אני.
Hindi[hi]
जब मैंने उन पर पैर रखा तो लकड़ियों के साथ मैं भी गड्ढे में गिर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagtapak ako sa tulungtungan, nautod ini kag nahulog ako sa buho.
Hiri Motu[ho]
Unai au latanai lau gini neganai, au idia moru bona lau danu lau moru.
Croatian[hr]
Kad sam stao na cjepanice, one su pale u rupu, a i ja skupa s njima!
Haitian[ht]
Lè m te kanpe sou planch yo, yo te tonbe nan twou a e m te tonbe ladan l tou.
Hungarian[hu]
Amikor rájuk léptem, beestek a gödörbe, velem együtt.
Armenian[hy]
Երբ կանգնեցի գերանների վրա, դրանք ընկան փոսը, ես էլ՝ դրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ տախտակներուն վրայ կոխեցի, փոսին մէջ ինկան եւ ես ալ ատոնց հետ ինկայ։
Ibanag[ibg]
Turi ta nappotung ngà ta kayu, naddaradarechu ngà ta avvu kavulu i kayu.
Indonesian[id]
Pernah waktu saya berdiri di atas kayu itu, kayu itu jatuh ke lubang, dan saya ikut jatuh.
Igbo[ig]
M zọkwasịrị ha ụkwụ, ha agbajie, mụ adaba n’ime ya.
Iloko[ilo]
Idi nagbatayak iti kayo, narsuod ket naikuyogak a natnag.
Icelandic[is]
Þegar ég steig á spýturnar duttu þær ofan í holuna og ég datt með þeim.
Isoko[iso]
Nọ me fi awọ họ ire na, te omẹ te ire na ma te kie fihọ ọgọdọ na.
Italian[it]
Appena ci salii sopra, i tronchi caddero nella buca e io insieme a loro!
Kamba[kam]
Meekĩte kwĩnza kalima na ĩndĩ makakelany’a mĩtĩ ĩlĩ ĩũlũ wako.
Kongo[kg]
Ntangu mono mataka na banti yina yo bwaka mpi mono bwaka ti yo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndakinyire mĩgogo ĩyo, no kũgũa yagũire irima naniĩ ngĩharũrũkania nayo.
Kuanyama[kj]
Oiti oyo oya li ya wila melambo eshi nda lyata ko nonda li nda wila mo pamwe nayo.
Korean[ko]
내가 통나무 위에 올라섰는데, 통나무가 구멍으로 떨어지는 바람에 나도 그 속에 빠지고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakanjijile pa ino myandalo yakulukijilemo kabiji naponejilemo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê çaxa min lingên xwe danî li ser kêrana, kêran ketin û ez jî ketim çelê.
Kwangali[kwn]
Apa na lyete koyitji oyo, tani gwire mo.
Ganda[lg]
Bwe nnagenda mu kabuyonjo eyo, ebiti ebyo byagwamu era nange ne ngwamu.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango natyaki makolo na banzete yango, ekweaki na libulu mpe nazindaki.
Lozi[loz]
Hanito hata fa misumo yeo, yawela mwa musima, mi ni na, nawela mwateñi.
Lithuanian[lt]
Kai ant rąstų užlipau, jie įsmuko į duobę, o kartu su jais ir aš.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kukanda’po naponena nabyo mu wese.
Luba-Lulua[lua]
Pangakadiata pa mitshi ayi, yakapueka nanyi mu tshina.
Luvale[lue]
Omu ngwanyinyine haze hamitondo, yize mitondo yakuyukilile muze muwina ngocho ngwaholokelelemo.
Lunda[lun]
Chinadatili haniyi nyitondu, yakotokeli nawa ninami naholokelelimu.
Luo[luo]
Ka ne atemo nyono yiendego, ne gilutore koda e bur.
Latvian[lv]
Kad es uz tiem uzkāpu, baļķi iekrita bedrē un es iekritu līdz ar tiem.
Mam[mam]
Tej in kubʼ weʼye kyibʼaj e xiʼ tzʼaq toj jul, ax ikx weʼye in xi tzʼaqe kyibʼaj.
Coatlán Mixe[mco]
Kots jam ngëxwaˈky, ta ja tääblë kyunäjxy etsëts ojts ngäˈäy jutoty.
Motu[meu]
Unu au latadiai na gini neganai, au na e moru guri lalonai, bona lau danu na moru.
Malagasy[mg]
Nilatsaka anefa ireo hazo rehefa nankeo amboniny aho, dia nianjera tao anatin’ilay lavaka aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nalyasile pa vimuti vyaponiile umu ciwina avino nani naponiile.
Marshallese[mh]
Ke iar jutak ioon al̦al̦ ko, rekar wõtlo̦k lal̦l̦o̦k ñan lowaan roñ eo im iar bar wõtlo̦k.
Macedonian[mk]
Кога застанав на штиците, тие паднаа во дупката, а заедно со нив паднав и јас.
Mongolian[mn]
Би өглөө босоод тийшээ очин дөнгөж гишгэнгүүтээ л хоёр модтойгоо хамт нүх рүү уначихдаг байгаа!
Mòoré[mos]
M sẽn tab raadã, b kell n kaoome, tɩ maam ne raadã fãa tũ taab n lʋɩ bokẽ wã.
Marathi[mr]
त्या लाकडांवर मी जेव्हा उभा राहिलो, तेव्हा ती दोन्ही खाली खड्ड्यात पडली, आणि मीही त्यात पडलो!
Malay[ms]
Apabila saya berdiri di atas kayu itu, saya terjatuh ke dalam lubang bersama dua batang kayu itu!
Burmese[my]
သစ်သား ပေါ် တက် နင်း လိုက် တော့ သစ်သား တွေနဲ့ အတူ ကျွန်တော် တွင်း ထဲ ပြုတ်ကျ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg tråkket på stokkene, falt de ned i hullet, og det gjorde jeg også.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nimoketski, uetsito nopa uapali ipan ostotl, uan na nojkia niuetsito.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ipan nitaksak, uetsitoj taijtik, uan nejua no nipankalakito.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ompa onimoketski, oniuetsito ijtik tekochtli.
North Ndebele[nd]
Ngathi ngingena esambuzini leso nganyathela izigodo ngawela phakathi.
Nepali[ne]
शौचालय प्रयोग गर्न भनेर ती मुढामा टेकेको मात्र के थिएँ, मुढा सँगसँगै म पनि खाल्डोमा खसें।
Ndonga[ng]
Sho nda lyata kiiti mbyoka iyali, onda mbolokotele mo nayo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak inpan onicholo, ouetsitoj niman nejua noijki.
Dutch[nl]
Toen ik op de stukken hout ging staan, vielen ze in het gat, met mij erbij.
South Ndebele[nr]
Ngathi nangigadanga phezu kwazo, zawela ngaphakathi, nami ngazilandela ngatjho phakathi.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke gata dikota tšeo, di ile tša wela ka gare ga molete woo, gomme ka wela le tšona.
Nyanja[ny]
Nditangoponda pamitengoyo, ndinagwera m’dzenjelo limodzi ndi mitengoyo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ mentiale mbaka ne azo la, me nee mbaka ne amuala guale kuma ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie mevi orhan na, ni mi se rhẹ ukpotọ na.
Oromo[om]
Yeroon jirmicha irra baʼu, jirmichi boolla keessatti kan gadi kufe yommuu taʼu, anis wajjinan kufe.
Ossetic[os]
Иухатт уыцы фӕйнӕджытыл слӕууыдтӕн, ӕмӕ дын дзыхъхъы куы ныххауиккой, ӕмӕ ӕз дӕр семӕ!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਲੱਕੜਾਂ ਟੋਏ ਵਿਚ ਡਿਗ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਟੋਏ ਵਿਚ ਡਿਗ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen tinmuon ak ed saratan ya kiew, naplag iratan ed abot tan pati siak met.
Pijin[pis]
Taem mi step antap, tufala log hia foldaon insaed hol and mi foldaon go witim tu.
Polish[pl]
Kiedy na nich stanąłem, wpadły do dziury, a ja razem z nimi.
Portuguese[pt]
Quando pisei nas tábuas, elas caíram no buraco, e eu fui junto!
Quechua[qu]
Tsëmi, jarurkuptï tablakuna ishkiriptinqa noqapis jeqarpurqä.
Rundi[rn]
Igihe nahonyora kuri ivyo biti, twaciye dukorokana na vyo.
Romanian[ro]
Când am pășit pe bârne, am căzut cu tot cu ele în groapă.
Russian[ru]
Я встал на эти бревна, и они провалились в яму, а вслед за бревнами в яму полетел и я!
Sango[sg]
Na ngoi so mbi luti na ndö ti akeke ni, mbi na akeke ni kue e tï na yâ ti dû ni.
Slovak[sk]
Keď som na ne stúpil, spadli do diery a ja spolu s nimi.
Slovenian[sl]
Ko sem stopil nanju, sta se vdrli v luknjo, jaz pa z njima vred.
Samoan[sm]
Ina ua ou tū i luga o laau, na paʻuʻū ifo laau i totonu o le pū ma ou paʻū atu ai ma aʻu.
Shona[sn]
Pandakatsika matanda acho, akatyoka ndokubva ndadonhera mugomba pamwe chete nawo.
Songe[sop]
Panadi mutuule mikolo ku ino mitshi, ibaponene mu bwina, n’ami namu naponene.
Albanian[sq]
Kur vura këmbën te trungjet, ato ranë në gropë, dhe unë bashkë me to.
Serbian[sr]
Kad sam stao na njih, pale su u tu rupu, a i ja s njima.
Swati[ss]
Ngatsi nangetama kuhamba kuto, tagcumkela kulomgodzi futsi nami ngawela kuwo.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ke hata holim’a tsona, tsa oela ka sekoting eaba le ’na ke oela ka moo.
Swedish[sv]
När jag gick ut på stockarna föll de ner i hålet, och jag efter!
Swahili[sw]
Nilipokanyaga magogo hayo, niliporomoka pamoja nayo na kutumbukia chooni.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilisimama kwenye miti hiyo, nikaangukia katika shimo hilo pamoja na miti hiyo.
Tamil[ta]
அந்தக் கம்புகள்மேல் நான் ஏறி நின்றபோது, அவை அந்தக் குழிக்குள் விழுந்துவிட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigadúun, xajpa nijpátuaʼan náa iñáʼ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á nijpatuʼun mangúún.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu hamriik iha ai sira, haʼu monu ba kuak laran!
Telugu[te]
నేను ఆ మొద్దుల మీద నిలబడిన వెంటనే అవి జారి ఆ గొయ్యిలో పడ్డాయి, నేనూ వాటితోపాటు గొయ్యిలో పడిపోయాను.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዕንጨይቲ ምስ ረገጽኩ፡ ሒዙኒ ናብቲ ጕድጓድ ኣተወ።
Tiv[tiv]
M za undu sha mi mer me za akôngo yô, maa ikyon la kever gba a mo shimi.
Turkmen[tk]
Agaja basanymda, ol döwlüp, men çukuryň içine gaçdym.
Tagalog[tl]
Pagtapak ko sa mga kahoy, nahulog ang mga ito sa hukay, kasama na ako.
Tetela[tll]
Etena kakamasɛlɔ l’esongo, lakahongɔ la wɔ lo difuku.
Tswana[tn]
Fa ke gata dipale tseo, di ne tsa wela mo khuting mme le nna ke ne ka wela mo go yone.
Tongan[to]
‘I he‘eku tu‘u ‘i he ongo kupu‘i ‘akaú, na‘e tō ia ki he luó, peá u tō fakataha mo ia.
Tojolabal[toj]
Yajni jbʼata, mokoʼe sok ti wajyon satalajel ja keʼn.
Papantla Totonac[top]
Akxni klaktayalh, tamakgwaskgolh chu akit na ktajucha klhuku.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi sanap long diwai, diwai i pundaun i go daun long hul na mi tu mi pundaun i go insait.
Turkish[tr]
Tahtalara basınca onlarla beraber çukura düştüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi kandziye timhandzi leti, ndzi rhetemuke na tona ndzi wela emugodini.
Tatar[tt]
Минем бу бүрәнәләргә басуым булды — шул бүрәнәләр белән бергә чокырга егылдым!
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵laka atu au ki luga i lakau, ne ‵to ki lalo i te pūga kae ne tō atu foki au ki loto.
Twi[tw]
Bere a mitiaa nnua no so no, ebuu me guu mu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la jtekʼ te tablaetike pajal chʼayon koel sok.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kʼakʼ kok ta sba li tavlae, toj kʼasel ochel xchaʼpechal li tavlae, te litsʼuj yalel ek.
Ukrainian[uk]
Коли я ступив на колоди, вони впали в яму — і я разом з ними.
Urhobo[urh]
Mi vwo mudia enu rọyen, urhe na de vwirhin, mi de she ro unu na.
Venda[ve]
Musi ndi tshi ima nṱha ha dzenedzo thanda, ndo godimela nadzo nga ngomu mulindini.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bước lên hai thanh gỗ thì chúng bị rớt xuống hố và tôi bị ngã theo.
Wolaytta[wal]
Taani he mittata yedhiyo wode eti olla giddo gelin, taanikka kunddada ollan gelaas.
Waray (Philippines)[war]
Han tinamak ako hito nga mga kahoy, nahulog ito, ngan nahulog liwat ako.
Cameroon Pidgin[wes]
When A be climb ontop the stick them, e be broke and A fall inside the hole.
Xhosa[xh]
Ndathi xa ndikhwela kwezo zibonda zawela emngxunyeni, nam ndalandela.
Yao[yao]
Panagambile kuponda pa yitelayi, yaposokwece mwamti nagwilile mkati.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, bí mo ṣe gorí àwọn igi yẹn báyìí, àfi wìì, àtèmi àti igi ó dinú ṣáláńgá.
Yucateco[yua]
Le ka waʼalajen yóokʼoloʼobeʼ jakchajoʼob ichil le jooloʼ, ka lúuben xan ichil.
Cantonese[yue]
我一踩上去,两条木就跌咗落去个坑度,跟住我都跌埋落去。
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bizuhuaaʼ ñeeʼ lu cani, biluuza cani ne biabaʼ ndaaniʼ huecu que.
Zande[zne]
Ho mi aru ni ri gu kpakakpaka angua re, si ati na mi ku due yo.
Zulu[zu]
Lapho ngizinyathela, izingodo zangena emgodini nami ngalandela.