Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie bekostig om traak-my-nieagtig te word oor ons geloof en om ons ywer vir God se diens en vir Bybelwaarheid te verloor nie.
Amharic[am]
ለእምነታችን ቸልተኞች ከሆንን እንዲሁም ለአገልግሎትና ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ያለን ቅንዓት ከቀዘቀዘ ከባድ መዘዝ ሊያስከትልብን ይችላል።
Arabic[ar]
فعاقبتنا ستكون وخيمة اذا اصبحنا غير مكترثين بديننا وفقدنا حماستنا لخدمة الله ولحق الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Lakin bu qədər geniş yayılmış e’tinasızlıq ruhu məsihçilər üçün əsl təhlükə yarada bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ e kpɔnzɔ Biblu’n m’ɔ ti nanwlɛ ndɛ’n i sulafilɛ’n nun naan e yo fuɛnfuɛ Ɲanmiɛn sulɛ nun’n, i sɔ’n kwla yo maan e wun e ɲrun kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
Dai kita puedeng magin indiperente manongod sa satong pagtubod asin mawaran nin kaigotan sa paglilingkod sa Dios asin sa katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Kuti cabipa sana nga twaleka ukwangwa ku mipepele yesu no kubulwa ukupimpa ukwa kubombela Lesa no kwa kusambilila icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ние не можем да си позволим да станем безразлични към вярата си и да загубим пламенността си в службата за Бога и за библейската истина.
Bislama[bi]
Yumi save kasem bigfala trabol sipos yumi no kea long bilif blong yumi, mo sipos yumi no moa holem strong tingting long saed blong wok blong God mo ol trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
আমরা কখনোই আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে উদাসীন হওয়ার ঝুঁকি নিতে এবং ঈশ্বরকে সেবা করার ও বাইবেলের সত্যের বিষয়ে আমাদের উদ্যোগকে হারাতে চাই না।
Cebuano[ceb]
Mahiagom kita sa makapasubong mga sangpotanan kon kita dili magpakabana bahin sa atong pagtuo ug mawad-an sa kasibot sa pag-alagad sa Diyos ug alang sa kamatuoran sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Sipwe wenewenen osupwang ika sipwe tenechepwak ngeni minne sia luku me ika sisap chuen tinikken lon ach angang ngeni Kot me fan iten ekkewe poraus mi enlet lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou eksperyans bann move konsekans si nou pa tro fatig nou avek sa ki nou krwar ladan e si nou perdi nou devouman pour servi Bondye e pour laverite.
Czech[cs]
My si nemůžeme dovolit mít ležérní přístup ke své víře a ztratit horlivost pro službu Bohu a pro biblickou pravdu.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade os at få en ligegyldig holdning til vores tro og miste vores engagement i tjenesten for Gud og kærligheden til Bibelens sandheder.
Ewe[ee]
Nu agblẽ le mía ŋu vevie ne míeva zu xɔsetɔ ɖekematsɔlemetɔ siwo metsɔa dzo ɖe Mawu subɔsubɔ kple Biblia me nyateƒea ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyeneke ndida se inịmde ke akpanikọ didie didie m̀mê ndinam utom Abasi ndebe ndebe nnyụn̄ nda akpanikọ Bible nnam efen.
Greek[el]
Δεν έχουμε το περιθώριο να γίνουμε απαθείς ως προς την πίστη μας και να χάσουμε το ζήλο μας για την υπηρεσία του Θεού και για τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
We cannot afford to become nonchalant about our faith and lose our zeal for serving God and for Bible truth.
Spanish[es]
No podemos permitir que nos invada la apatía espiritual y perdamos el celo por nuestro servicio a Dios y las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Kui suhtume oma usku ükskõikselt ning kaotame innukuse Jumala teenimises ja Piibli tões, on tagajärjed halvad.
Persian[fa]
اگر نسبت به ایمان خود سرد شده، در خدمت به خدا غیرتمان را از دست بدهیم و یا به حقایق کتاب مقدّس بیعلاقه شویم با نتایج اسفباری روبرو خواهیم شد.
Finnish[fi]
Meillä ei ole varaa suhtautua uskontoomme yliolkaisesti eikä antaa intomme Jumalan palvelemisen ja Raamatun totuuden puolesta jäähtyä.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa meda taura vakamamada tu ga na noda vakabauta se meda sega ni lomakatakatataka na ka dina ena iVolatabu se na noda qarava na Kalou.
French[fr]
Nous ne pouvons nous permettre de devenir indifférents à l’égard de notre foi ni de perdre notre zèle pour le service de Dieu et pour la vérité biblique.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔhi shi akɛ mɛi ni amɛhemɔkɛyeli jeee amɛhe sane ko, ni wɔhã ekãa ni wɔyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli, kɛ ekãa ni wɔjieɔ lɛ kpo yɛ Biblia mli anɔkwalei ahe lɛ aba shi kwraa.
Gilbertese[gil]
Ti na rotaki n uaana ae kananokawaki, ngkana arona bwa ti a moanna naba n aki-bwerengaki n ara onimaki, ao ni kabuaa ingaingan nanora n ara beku iroun te Atua ao n te koaua man te Baibara.
Gun[guw]
Eyin mí yí nukun vlẹkẹsẹ do pọ́n yise mítọn bo hẹn zohunhun mítọn bu na sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe tọn podọ na nugbo Biblu tọn, kọdetọn etọn na ylan taun.
Hausa[ha]
Za mu sami sakamako marar kyau idan muka nuna rashin damuwa da addininmu kuma za mu yi hasarar ƙwazon da muke da shi na yi wa Allah hidima da kuma gaskiyar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לא נוכל להרשות לעצמנו להתייחס בשוויון נפש לאמונה שלנו ולאבד את קנאתנו לשירות אלוהים ולאמת המקראית.
Hindi[hi]
अगर हम मसीही अपने विश्वास के बारे में लापरवाह हो जाएँ और परमेश्वर की सेवा के लिए, साथ ही बाइबल की सच्चाई के लिए अपना जोश ठंडा पड़ने दें तो इसकी हमें भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Malain gid ang aton madangatan kon patumbayaan naton ang aton pagtuo kag dulaon ang aton kasidla sa pag-alagad sa Dios kag sa kamatuoran sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema iseda tomadiho, Dirava hesiai henia gaukarana bona Baibel ena hereva momokani ita laloa bada lasi, dika ita davaria diba.
Haitian[ht]
Nou ta ka peye sa chè si nou ta fè neglijans ak lafwa nou e si nou ta pèdi zèl nou nan sèvis nou pou Bondye, e si nou ta pèdi apresyasyon pou verite biblik yo.
Hungarian[hu]
Szomorú következményei lennének, ha elveszítenénk a hitünk iránti lelkesedésünket, valamint az Isten szolgálata és a Biblia igazsága iránti buzgalmunkat.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է անհոգ դառնանք մեր հավատի հանդեպ ու չպետք է կորցնենք Աստծու ծառայության եւ Աստվածաշնչի ճշմարտության հանդեպ մեր եռանդն ու խանդավառությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր հաւատքին նկատմամբ անփոյթ ըլլալը եւ Աստուծոյ ծառայութեան ու Աստուածաշունչի ճշմարտութեան հանդէպ մեր նախանձախնդրութիւնը կորսնցնելը, կրնան գէշ հետեւանքներ ունենալ։
Indonesian[id]
Kita tidak boleh bersikap masa bodoh terhadap iman kita dan kehilangan semangat untuk melayani Allah dan untuk kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Anyị agaghị anwa anwa nwee àgwà ọ gbasaghị m banyere okwukwe anyị ma bụrụ ndị ịnụ ọkụ n’obi anyị nwere maka ozi anyị na-ejere Chineke na eziokwu Bible funahụrụ.
Iloko[ilo]
Ditay kayat a tagilag-anen ti pammatitayo agingga a bumaaw ti regtatayo iti panagserbi iti Dios ken ti interestayo iti kinapudno iti Biblia.
Icelandic[is]
Við megum ekki við því að verða tómlát um trú okkar og glata áhuganum á sannleika Biblíunnar og þjónustunni við Guð.
Isoko[iso]
U re yoma gaga nọ ma te bi dhesẹ ẹzi ababọ-osegboja kpahe ẹrọwọ mai je wo ehoo kẹ egagọ Ọghẹnẹ gbe uzẹme Ebaibol na.
Italian[it]
Non possiamo permetterci di vivere la nostra fede con distacco, né di perdere lo zelo per il servizio di Dio e per la verità biblica.
Japanese[ja]
自分の信仰について無頓着になり,神への奉仕と聖書の真理に対する熱心さを失うのは,あまりにも残念なことです。
Kongo[kg]
Beto takonda ve kubaka malanda ya mbi kana beto kuma ti kikalulu ya mafu-mafu na mambu ya metala lukwikilu na beto mpi kuvidisa tiya na beto na kusadila Nzambi mpi na kyeleka ya Biblia.
Kalaallisut[kl]
Uppernerput soqutigiunnaarutsigu, Guutimut kiffartornitsinni aallussilluarunnaarutta sallusuissulluunniit Biibilimeersoq nuannariunnaarutsigu ajortumik kinguneqassaaq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರಾಸಕ್ತರಾಗುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಹಾಗೂ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಹುರುಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ ನಮಗೆ ದುಃಖಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಒದಗಿಬರುವವು.
Korean[ko]
우리는 믿음에 대해 냉담해져서 하느님을 섬기는 일과 성서 진리에 대한 열심이 식게 되는, 안타까운 일이 없어야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Atweba kechi twakonsha kubula kutako muchima ku lwitabilo lwetu ne kutaya kizaku kyetu kya kwingijila Lesa ne kya bukine bwa mu Baibolo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfwilu miayingi tubaka avo tuyoyese lukwikilu lweto yo vidisa etima dia sadila Nzambi, yo lembi yangalela diaka e ludi kia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кеңири жайылып бараткан кошкөңүлдүүлүк жана ынтасыздык Ыйсанын чыныгы жолдоочулары үчүн коркунуч туудурат.
Lingala[ln]
Ekozala mabe mingi soki kondima na biso na solo ya Biblia elɛmbi mpe tobungisi molende na biso na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu ka tahelwa ki matata haiba lu sa isi pilu kwa tumelo ya luna mi lu latehelwa ki tukufalelo ya luna ya ku sebeleza Mulimu ni ya ku tukufalelwa niti ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Liūdnos būtų pasekmės, jei pasidarytume abejingi savo tikėjimui ir nustotume uoliai tarnauti Dievui ir Biblijos tiesai.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ketufwaninwepo kwikala na mulēle mu lwitabijo lwetu ne kujimija bupyasakane bwetu mu mingilo ya Leza ne pa bubinebine bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kupeta diakabi tuetu bafike ku dilengulula ditabuja dietu ne bajimije lukunukunu lutudi nalu lua disadila Nzambi ne lua bulelela bua mu Bible.
Luvale[lue]
Tunahase kumona ukalu nge natuhona kuhaka mangana kulufwelelo lwetu kaha nawa nakulitwamina kuzachila Kalunga nakumbila muchano waMbimbiliya.
Lushai[lus]
Kan rinna ngaihsak lo va, Pathian leh Bible thutak atâna ṭhahnemngaihna hloh chu kan ngam lo.
Morisyen[mfe]
Nou pou konn beaucoup problem si nou pa prend nou la-foi compte ek si nou perdi nou zèle pou la verité ek dan nou service pou Bondié.
Marshallese[mh]
Jenaj iion tokjen ko rekaburomõjmõj elañe jej kwalok ad jab kea kin tõmak eo ad im luji kijejeto eo ad ñan karejar ñan Anij im kin mol eo ilo Bible.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിൽ ഉദാസീനരാകുന്നതും ദൈവസേവനത്തോടും ബൈബിൾസത്യത്തോടും ഉള്ള തീക്ഷ്ണത നഷ്ടപ്പെടുന്നതും ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കും.
Mòoré[mos]
D pa segd n tall yam-kaalg ne d tẽebã n bas yẽesem ning d sẽn tar Wẽnnaam balengã pʋgẽ wã, la yẽesem ning d sẽn tar sɩd ning sẽn yit Biiblã pʋgẽ wã yĩng ye.
Marathi[mr]
आपण आपल्या विश्वासांविषयी अशी उदासीन मनोवृत्ती बाळगू शकत नाही; देवाच्या सेवेकरता व बायबलमधील सत्याकरता आपला आवेश मंदावून चालणार नाही.
Maltese[mt]
Ma nistgħux nissograw li nsiru apatetiċi dwar it- twemmin tagħna u nitilfu ż- żelu fis- servizz tagħna lil Alla u għall- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ဆောင်ခြင်းနှင့် ကျမ်းစာအမှန်တရားတို့အပေါ် စိတ်ထက်သန်မှု ပျောက်ဆုံးသွားရန် မဖြစ်စေနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke tillate oss å bli åndelig sløve, å miste vår begeistring for Bibelens sannhet og å slutte å engasjere oss i tjenesten for Gud.
Nepali[ne]
हामीले आफ्नो विश्वासलाई हल्कासित लियौं र परमेश्वरको सेवा गर्न तथा बाइबलको सत्यप्रति हाम्रो जोसलाई गुमायौं भने दुःखद परिणामहरू भोग्नु पर्नेछ।
Ndonga[ng]
Inatu hala nande okukala tu he na ko nasha neitavelo letu nokukanifa ouladi wokulongela Kalunga nosho yo u na sha noshili yOmbibeli.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia tautolu ke fakateaga ke he tua ha tautolu mo e fakagalo ha tautolu a makutu he fekafekau ke he Atua mo e ma e kupu moli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Wij kunnen het ons niet permitteren nonchalant te worden ten aanzien van ons geloof en ons enthousiasme te verliezen voor het dienen van God en voor de bijbelse waarheid.
Northern Sotho[nso]
Re ka se ke ra ba bao ba sa šetšego ge e le mabapi le tumelo ya rena gomme ra lahlegelwa ke phišego ya rena ya go fišegela go hlankela Modimo le go fišegela therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Tidzalirira kuutsi tikasiya kuikirapo mtima pa chikhulupiriro chathu n’kusiya kuchita khama potumikira Mulungu ndiponso pophunzira choonadi cha m’Baibulo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕм диныл ӕнувыд кӕй нал сты, уымӕ гӕсгӕ тӕссаг у, ӕцӕг чырыстӕттӕ дӕр ахӕм зондахастӕй куы фӕхъӕстӕ уой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਜੋਸ਼ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਜਾਈਏ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Agtayo nayarian ya ibaliwala so pananisia tayo tan paandien so seseg tayo ed panaglingkor ed Dios tan ed katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Nos no por afòrt pa bira indiferente tokante nos fe i pèrdè nos selo di sirbi Dios i pa bèrdat bíbliko.
Pijin[pis]
Iumi bae kasem nogud samting sapos iumi no interest long samting wea iumi bilivim and sapos iumi lusim strong bilong iumi for God and for truth bilong Bible.
Polish[pl]
Nie możemy sobie pozwolić na beznamiętny stosunek do naszej wiary, utratę gorliwości w służbie dla Boga oraz zobojętnienie na prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
Não podemos nos dar ao luxo de ficar indiferentes à nossa fé e perder o zelo pelo serviço a Deus e pelas verdades da Bíblia.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku bakirisu b’ukuri, iyo nyifato ikwiye hose y’ukugira imitima ibiri be n’ukubura umwete irateye akaga.
Romanian[ro]
Nu ne putem permite să devenim nepăsători cu privire la credinţă şi să ne pierdem zelul pentru serviciul lui Dumnezeu şi pentru adevărul biblic.
Russian[ru]
Нам нельзя становиться безразличными к своей вере и терять интерес к библейской истине и служению Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uwo mwuka ugenda urushaho gukwirakwira wo kudashishikarira iby’idini no kutarigirira ishyaka, ushobora guteza akaga Abakristo b’ukuri.
Sango[sg]
E lingbi pëpe ti dë dengo na mbage ti atënë ti mabe ti e na ti girisa wâ ti e teti kusala ti Nzapa nga teti tâ tënë ti Bible.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අප අපේ ආගම ගැන උනන්දු විය යුතුයි. අපගේ දෙවිට සේවය කිරීම සඳහා තිබෙන උනන්දුව නැති වෙන්නට ඉඩහැරියොත් සහ බයිබලයෙන් අප ඉගෙනගත් සත්යය කෙරෙහි අප තුළ දැල්වෙන උද්යෝගී ස්වභාවය නිවෙන්නට ඉඩහැරියහොත් ප්රතිඵල කනගාටුදායක වනු ඇත.
Slovak[sk]
Nemôžeme si dovoliť stať sa ľahostajnými voči našej viere a stratiť horlivosť pre službu Bohu a nadšenie pre biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Ne moremo si privoščiti, da bi do svoje vere postali ravnodušni ter da bi izgubili vnetost za službo Bogu in biblijsko resnico.
Samoan[sm]
E mataʻutia iā i tatou pe a lē ano i mataupu faaleagaga, ma mou atu ai le maelega e auauna i le Atua ma le upu moni.
Shona[sn]
Tingava nemigumisiro inosuruvarisa kana tikava vasingakendengi pamusoro pokutenda kwedu uye tikarega kushingairira kushumira Mwari uye chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Ne s’mund t’ia lejojmë vetes të bëhemi indiferentë për besimin tonë dhe të humbim zellin për shërbimin ndaj Perëndisë dhe për të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Ne smemo dopustiti sebi da postanemo ravnodušni prema svojoj veri i da izgubimo revnost za služenje Bogu i oduševljenje prema biblijskoj istini.
Sranan Tongo[srn]
Sani no sa waka bun gi wi efu wi tron sma di no e broko wi ede nanga a bribi fu wi, èn efu wi lasi a faya di wi abi fu dini Gado èn fu hori wisrefi na a waarheid fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Re ne re tla hlaheloa ke ntho e bohloko haeba re ne re ke ke ra thahasella tumelo ea rōna eaba re felloa ke cheseho bakeng sa ho sebeletsa Molimo le bakeng sa ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Vi kan inte kosta på oss att bli nonchalanta när det gäller vår tro och förlora intresset för att tjäna Gud och för sanningen i Bibeln.
Swahili[sw]
Tutapatwa na madhara ikiwa tutakuwa na ubaridi kuelekea imani yetu na kupoteza hamu yetu ya kweli ya Biblia na bidii yetu ya kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tutapatwa na madhara ikiwa tutakuwa na ubaridi kuelekea imani yetu na kupoteza hamu yetu ya kweli ya Biblia na bidii yetu ya kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நம்பிக்கையைக் குறித்து அலட்சிய மனப்பான்மை தலைதூக்கி, கடவுளைச் சேவிப்பதிலும் பைபிள் சத்தியத்திலும் உள்ள ஆர்வம் தணிந்துபோனால் விபரீத விளைவுகளைச் சந்திப்போம்.
Telugu[te]
మన విశ్వాసాన్ని పోగొట్టుకుని దేవుని సేవ విషయంలో, బైబిలు సత్యం విషయంలో ఉదాసీనంగా ఉండడం మనకు విషాదకర పర్యవసానాలు తేగలదు.
Thai[th]
เรา จะ ได้ รับ ผล เสียหาย หาก เรา ปล่อย ให้ ตัว เอง กลาย เป็น คน ไม่ ทุกข์ ไม่ ร้อน เกี่ยว กับ ความ เชื่อ และ ขาด ความ กระตือรือร้น ต่อ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ ใน การ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብእምነትና ዘይንግደስ ምስ እንኸውንን ንኣምላኽ ኰነ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ዘሎና ቕንኣት ምስ እነጥፍእን ሕማቕ ሳዕቤን እዩ ዜምጽኣልና።
Tiv[tiv]
Aluer se gba uwegh u nan jighjigh shi se mba civir Aôndo sha gbashima ga, mimi mba ken Bibilo mbara kpa due se ishima yô, se gba shin bo.
Tagalog[tl]
Hindi natin maaaring ipagwalang-bahala ang ating pananampalataya at iwala ang ating sigasig para sa paglilingkod sa Diyos at sa katotohanan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Tayokondja etombelo wa kɔlɔ naka sho monga la wendjodi lo kɛnɛ kendana la mbetawɔ kaso ndo shisha ohetoheto aso l’olimu wa Nzambi kana lo akambo wa mɛtɛ wele l’atei wa Bible.
Tswana[tn]
Go ka nna kotsi gore re simolole go se kgathale ka tumelo ya rona mme re felelwe ke tlhoafalo ya rona ya go direla Modimo le ya go tlhoafalela boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke tau hoko ‘o ta‘emahu‘inga‘ia fekau‘aki mo ‘etau tuí pea mole ai ‘etau faivelenga ki hono tauhi ‘a e ‘Otuá pea ki he mo‘oni ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zintu zibyaabi zikonzya kutucitikila ikuti twaleka kubikkila maano kulusyomo lwesu alimwi akuti twaba balenga mukubelekela Leza akutasungwaalila kasimpe kamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pilim les long bilip bilong yumi o lusim pasin bilong givim bel long mekim wok bilong God na laikim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ancak dünyada yaygın olan isteksizlik ve boş vermişlik ruhu, İsa’nın gerçek takipçileri için bir tehlike oluşturur.
Tsonga[ts]
Hi ta kuma vuyelo byo biha loko ho kala hi nga vi na mhaka ni ripfumelo ra hina kutani hi nga ha hisekeli ku tirhela Xikwembu ni ntiyiso wa Bibele.
Tatar[tt]
Үз иманыбызга ваемсыз булып китсәк, Аллага хезмәт итүебезгә ашкынуны, Изге Язмалар хакыйкатенә кызыксынуыбызны югалтсак, без аяныч хәлгә эләгәбез.
Tumbuka[tum]
Tingatemwa yayi kuti cipulikano cithu cizizime, na kutaya mwaŵi wa kuteŵetera Ciuta na mwamphu, kweniso kuyowoya unenesko wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa o manatu ma‵ma tatou e uiga ki te ‵tou fakatuanaki mo te ‵tou loto finafinau i te tavini atu ki te Atua mo te munatonu mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ anibiannaso wɔ yɛn som ho na yɛankɔ so amfa nsiyɛ ansom Onyankopɔn ansua Bible mu nokware no a, nea ebefi mu aba no bɛyɛ awerɛhow.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e tâu‘a ore i to tatou faaroo e ia ere i to tatou itoito rahi no te tavini i te Atua e no te parau mau bibilia.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо дозволити собі збайдужіти до віри і втратити ревність у служінні Богові та любов до біблійної правди.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku pamisa ekolelo lietu loku amamako oku vumba Yehova kuenda oku lekisa ombili kocili Cembimbiliya.
Urdu[ur]
ہم خدا کی عبادت کرنے میں اپنے جوش اور جذبے کو ہرگز گنوانا نہیں چاہتے۔
Venda[ve]
Ri ḓo tshenzhela mvelelo dzi vhaisaho arali ra sa vha na dzangalelo nga ha lutendo lwashu na u sa fhisea kha u shumela hashu Mudzimu na kha mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể hờ hững đối với đức tin của mình và mất lòng nhiệt thành với việc phụng sự Đức Chúa Trời và đối với lẽ thật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Makakaeksperyensya kita hin makasurubo nga mga resulta kon magin waray-pagtagad kita ha aton pagtoo ngan mawara an aton kadasig ha pag-alagad ha Dios ngan ha kamatuoran han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou meʼa noaʼi tatatou tui, pea mo tou fakavaivai tatatou faʼafai ʼi te tauhi ki te ʼAtua pea mo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Siya kwehlelwa yintlekele ukuba asikhathali ngonqulo lwethu yaye asinanzondelelo ngokukhonza uThixo nangenyaniso yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Dabi aw ni nge dariy fan e michan’ rodad ara machib nu Bible u wan’dad ma nge war e pasigan’ rodad ni gad be pigpig ku Got.
Yoruba[yo]
Kò ní dára rárá tá ò bá fọwọ́ pàtàkì mú ìgbàgbọ́ wa tàbí tí ìtara tá a ní fún iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run àti fún òtítọ́ Bíbélì bá lọ dín kù.
Yucateco[yua]
Wa ku káajal k-tuukul jeʼex letiʼobeʼ yaan u lúubul k-óol meyajt Dios yéetel yaan u xuʼulul k-oksaj óoltik baʼax kiaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
假如我们对自己的信仰漫不经心,对事奉上帝和传讲圣经的真理又不再热心,后果就不堪设想了。
Zande[zne]
Ani arengbanga kadu kpasiaka tipa gaani idapase na ki mbu gu ngara ani amangasunge nani fu Mbori na gu du ani nani tipa gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai te.
Zulu[zu]
Asikwazi ukuzithela ngabandayo ngokuqondene nokholo lwethu, siphelelwe intshiseko yokukhonza uNkulunkulu futhi singabe sisalishisekela iqiniso leBhayibheli.