Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek [sê] vir elkeen daar onder julle om nie meer van homself te dink as wat dit nodig is om te dink nie.”—Romeine 12:3.
Amharic[am]
“ማሰብ ከሚገባው አልፎ በትዕቢት እንዳያስብ በመካከላችሁ ላለው ለእያንዳንዱ በተሰጠኝ ጸጋ እናገራለሁ።” —ሮሜ 12: 3
Arabic[ar]
«أقول لكل من هو بينكم ألا يفكر عن نفسه اكثر مما ينبغي ان يفكر». — روما ١٢:٣.
Central Bikol[bcl]
“Sinasabihan ko an lambang saro dian sa saindo na dai mag-isip dapit sa saiyang sadiri nin orog kisa maninigong isipon.” —Roma 12:3.
Bemba[bem]
“Ndetila ku muntu onse uwa muli imwe, eitontonkanishisho kucila ifyo afwile ukutontonkanya.”—Abena Roma 12:3.
Bulgarian[bg]
„Казвам на всеки измежду вас, да не мисли за себе си по–високо, отколкото е необходимо.“ — Римляни 12:3, НС.
Bislama[bi]
“Mi mi talem long yufala evriwan, se yufala i no mas letem tingting blong yufala i go antap.” —Rom 12:3.
Bangla[bn]
“আমি তোমাদের মধ্যবর্ত্তী প্রত্যেক জনকে বলিতেছি, আপনার বিষয়ে যেমন বোধ করা উপযুক্ত, কেহ তদপেক্ষা বড় বোধ না করুক।”—রোমীয় ১২:৩.
Cebuano[ceb]
“Ako magasulti sa tanan dinha sa inyong taliwala nga dili maghunahuna ug labaw bahin sa iyang kaugalingon kay sa angay nga hunahunaon.”—Roma 12:3.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon dir avek zot tou: pa bezwen ki zot ganny en tro gran lopinyon lo zot menm.”—Romen 12:3.
Czech[cs]
„Říkám ... každému tam mezi vámi, aby si o sobě nemyslel více, než je nutné si myslet.“ (Římanům 12:3)
Danish[da]
„Jeg [siger] nemlig til enhver iblandt jer at han ikke skal tænke højere om sig selv end han bør tænke.“ — Romerne 12:3.
German[de]
„Ich [sage] jedem, der sich unter euch befindet, nicht höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist“ (Römer 12:3).
Ewe[ee]
“Mele egblɔm na mia dome amesiame bena, negabu eɖokui gã wu alesi dze o.”—Romatɔwo 12:3, NW.
Efik[efi]
“Ndọhọ kpukpru owo ke otu mbufo, nte enye okûkere ete idi n̄kpọ ikan nte ekpekerede.”—Rome 12:3.
Greek[el]
«Λέω σε όποιον είναι ανάμεσά σας να μη σκέφτεται για τον εαυτό του κάτι παραπάνω από όσο είναι απαραίτητο να σκέφτεται». —Ρωμαίους 12:3.
English[en]
“I tell everyone there among you not to think more of himself than it is necessary to think.”—Romans 12:3.
Spanish[es]
“Digo a cada uno que está allí entre ustedes que no piense más de sí mismo de lo que sea necesario pensar.” (Romanos 12:3.)
Estonian[et]
„Ma ütlen teile igaühele, et ta ei mõtleks üleolevalt selle kohta, mida tuleb mõelda” (Roomlastele 12:3).
Finnish[fi]
”Sanon jokaiselle teidän joukossanne olevalle, ettei tule ajatella itsestään enempää kuin on tarpeellista ajatella.” (Roomalaisille 12:3.)
Fijian[fj]
“Au sa kaya vei ira na tamata yadua vei kemudou, me kakua e dua me dokai koya me vaka sa sega ni dodonu me dokai koya.” —Roma 12:3.
French[fr]
“ Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui- même plus qu’il ne faut penser. ” — Romains 12:3.
Ga[gaa]
“Miikɛɛ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akɛ, ekabu lɛ diɛŋtsɛ ehe tuutu fe bɔ ni sa akɛ ebuɔ ehe.”—Romabii 12:3.
Gujarati[gu]
“હું તમારામાંના દરેક જણને કહું છું, કે પોતાને જેવો ગણવો જોઈએ, તે કરતાં વિશેષ ન ગણવો.” —રૂમી ૧૨:૩.
Gun[guw]
“Yẹn dọ . . . hlan omẹ dopodopo he tin to mì ṣẹnṣẹn, dọ e lẹn ede tọn glanglan hú ehe jẹ e ni lẹn blo.”—Lomunu lẹ 12:3.
Hebrew[he]
”הריני אומר לכל אחד מכם: איש אל יחשוב את עצמו ליותר משראוי לו לחשוב” (רומים י”ב:3).
Hindi[hi]
“मैं . . . तुम में से हर एक से कहता हूं, कि जैसा समझना चाहिए, उस से बढ़कर कोई भी अपने आप को न समझे।”—रोमियों 12:3.
Hiligaynon[hil]
“Nagasiling ako sa tagsatagsa nga yara sa inyo nga dili maghunahuna sang iya kaugalingon sing mataas pa sa dapat niya paghunahunaon.” —Roma 12:3.
Hiri Motu[ho]
“Umui ta ta ibounai dekenai lau hamaoroa inai: Oi hekokoroku lasi.” —Roma 12:3.
Croatian[hr]
“Kažem svakome koji je među vama neka ne misli o sebi više nego što treba misliti” (Rimljanima 12:3).
Hungarian[hu]
„Mondom mindenkinek köztetek, hogy ne gondoljon többet magáról, mint amennyit szükséges gondolni” (Róma 12:3).
Armenian[hy]
«Այս եմ ասում ձեզնից իւրաքանչիւրին. դուք ձեզ աւելի մի՛ գնահատէք, քան ինչ որ է ձեր արժանիքը» (Հռովմայեցիս 12։ 3)։
Western Armenian[hyw]
«Կ’ըսեմ ձեզմէ իւրաքանչիւրին, որ իր մասին աւելի բարձր համարում չունենայ՝ քան ինչ որ պէտք է մտածէ»։—Հռովմայեցիս 12։ 3, Վերանայուած
Indonesian[id]
”Aku memberi tahu setiap orang di antara kamu agar tidak berpikir bahwa dirinya lebih tinggi daripada yang semestinya.”—Roma 12:3.
Igbo[ig]
“Ana m agwa onye ọ bụla n’etiti unu n’ebe ahụ ka ọ ghara iche banyere onwe ya karịa ka ọ dị mkpa iche.”—Ndị Rom 12:3.
Iloko[ilo]
“Ibagak iti tunggal maysa kadakayo dita a saanna a panunoten nga ad-adda ti bagina ngem ti rebbengna a panangpanunot.” —Roma 12:3.
Italian[it]
“Dico a ognuno che è fra voi di non pensare di sé più di quanto sia necessario pensare”. — Romani 12:3.
Japanese[ja]
自分のことを必要以上に考えてはなりません」。 ―ローマ 12:3。
Georgian[ka]
„ვეუბნები ყოველ თქვენგანს: თქვენს თავზე იმაზე მეტად ნუ იფიქრებთ, ვიდრე უნდა ფიქრობდეთ“ (რომაელთა 12:3).
Kongo[kg]
“Mono ke tubila beno yonso nde: beno lenda kudisonga ve.” —Roma 12:3.
Kalaallisut[kl]
„Tamassi immikkut ima oqarfiginiarpassi: Immissinnik pingaarteqinasi pisariaqartumit annerusumik.“ (Romamiut 12:3)
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಿಗೂ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ ಯಾರೂ ತನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ಮೀರಿ ತನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳ”ಬಾರದು. —ರೋಮಾಪುರ 12:3.
Korean[ko]
“그곳에 있는 여러분 모두에게 말합니다. 자기 자신에 대하여 생각할 필요가 있는 것 이상으로 생각하지 마십시오.”—로마 12:3.
Kaonde[kqn]
‘Amiwa naamba ku bonse ba mwi anweba, namba kechi mwilanguluke kukilapo po mwafwainwa kwilangulukila ne.’—Loma 12:3.
Ganda[lg]
“Buli muntu ali mu mmwe alemenga [kwerowoozaako nnyo] okusinga bwe kimugwanidde okulowooza.” —Abaruumi 12:3.
Lingala[ln]
“Nazali koyebisa moto nyonso kuna na kati na bino ete akanisa mpo na ye moko te koleka ndenge oyo esengeli kokanisa.” —Baloma 12: 3, NW.
Lozi[loz]
“Ni bulelela mutu ni mutu ku mina, kuli a si ke a itikanya butuna bo bu fita ni s’a swanezi ku likanya.”—Maroma 12:3.
Lithuanian[lt]
„Aš raginu kiekvieną iš jūsų nemanyti apie save geriau negu dera manyti.“ (Romiečiams 12:3)
Luba-Katanga[lu]
“Kemukilemekai banwe bene kutabuka ne mufwanyinwe kwilemekela, enhe.”—Loma 12:3, MB.
Luba-Lulua[lua]
“Ndi nnuambila bonso buenu ne: kanudiangatshi ne mushinga mupite unudi nawu.”—Lomo 12:3, MMM.
Luvale[lue]
“Nangwambaho kuli mutu himutu ali muli enu ngwami, kanda akalishinganyekanga mweka mwakuhambakanomu mwamutelela kushinganyekako.”—Wavaka-Loma 12:3.
Latvian[lv]
”Es visiem starp jums saku: Nedomājiet par sevi augstāk, nekā pienākas domāt.” (Romiešiem 12:3, JD.)
Morisyen[mfe]
“Mo dir sakenn ant zot pa pans plis ki bizin lor limem.”—Romin 12:3.
Malagasy[mg]
“Izao no lazaiko amin’ny olona rehetra izay eo aminareo: Aza miavonavon-kevitra ka mihevitra mihoatra noho izay tokony hoheverina.”—Romana 12:3.
Macedonian[mk]
„Му велам на секој од вас да не мисли за себе повеќе отколку што треба да мисли“ (Римјаните 12:3).
Malayalam[ml]
‘ഭാവിക്കേണ്ടതിന്നു മീതെ ഭാവിച്ചുയരരുത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനോടും പറയുന്നു.’ —റോമർ 12:3.
Mòoré[mos]
“Mam yeta ned kam fãa sẽn be yãmb sʋka t’a ra tags tɩ yẽ yaa sõama n yɩɩd sẽn zems ye.”—Rom dãmba 12:3.
Marathi[mr]
“मी तुम्हापैकी प्रत्येक जणाला असे सांगतो की, आपल्या योग्यतेपेक्षा स्वतःला अधिक मानू नका.” —रोमकर १२:३.
Maltese[mt]
“Jiena ngħidilkom . . . tippretendux li intom xi ħaġa aktar milli intom kif għandu jkun!”—Rumani 12:3.
Norwegian[nb]
«Jeg [sier] til enhver som er blant dere, at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det er nødvendig å tenke.» — Romerne 12: 3.
Nepali[ne]
“तिमीहरूमध्ये हरेकलाई म भन्दछु, जसले आफूलाई जस्तो सम्झनु पर्दछ त्यसभन्दा बढ़ी नसम्झ।”—रोमी १२:३.
Dutch[nl]
„Ik [zeg] tot een ieder onder u, niet meer van zichzelf te denken dan nodig is.” — Romeinen 12:3.
Northern Sotho[nso]
“Xo se kê xwa ba le e a ithsemaxo a fetiša moo xo mo swanetšexo.”—Ba-Roma 12:3.
Nyanja[ny]
“Ndiuza munthu aliyense wa inu, kuti asadziyese koposa kumene ayenera kudziyesa.” —Aroma 12:3.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ . . . ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਸਮਝੇ।”—ਰੋਮੀਆਂ 12:3.
Pangasinan[pag]
“Kuan ko sirin ed balang sakey a too ed sikayo, ya agto nonoten so inkasikaton dili ya atagtagey nen say kanepegan a nonoten.” —Roma 12:3.
Papiamento[pap]
“Mi ta bisa kada un di boso pa no pensa mas haltu di su mes ku e mester pensa.”—Romanonan 12:3.
Pijin[pis]
“Mi talem iufala evriwan for no tinghae tumas long seleva winim wanem hem fitim.”—Romans 12:3.
Polish[pl]
„Mówię każdemu wśród was, żeby nie myślał o sobie więcej niż należy myśleć” (Rzymian 12:3).
Portuguese[pt]
“Digo a cada um aí entre vós que não pense mais de si mesmo do que é necessário pensar.” — Romanos 12:3.
Rundi[rn]
“Ndabgira umuntu wese muri mwebwe, . . . yoye kwifata ukw atari.” —Abaroma 12:3.
Romanian[ro]
„Îi spun fiecăruia dintre voi să nu gândească despre sine mai mult decât trebuie să gândească.“ — Romani 12:3.
Russian[ru]
«Каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем необходимо думать» (Римлянам 12:3).
Kinyarwanda[rw]
“Ndababwira umuntu wese muri mwe, . . . mwe kwifata uko mutari.”—Abaroma 12:3.
Sango[sg]
“Mbi tene na i oko oko kue, i bi bê ti i pëpe ti tene i yeke kota.”—aRomain 12:3.
Sinhala[si]
“නුඹලා එකිනෙකා සුදුසු තරමට වඩා තම තමා ගැන උතුම් කොට [නොසිතන්න].”—රෝම 12:3.
Slovak[sk]
„Hovorím každému tam medzi vami, aby si o sebe nemyslel viac ako treba.“ — Rimanom 12:3.
Slovenian[sl]
»Pravim [. . .] vsakemu, kdor je med vami, naj ne misli o sebi več, nego se spodobi misliti.« (Rimljanom 12:3)
Samoan[sm]
“Ou te fai atu ai ia te outou uma, aua le faasili le manatu o se tasi i le mea ua tatau ona manatu ai.”—Roma 12:3.
Shona[sn]
“Ndinoudza munhu wose aripo pakati penyu kuti asazvifunge zvikuru kupfuura zvakafanira kufunga.”—VaRoma 12:3.
Albanian[sq]
«I them gjithsecilit mes jush të mos mendojë për veten më shumë sesa duhet të mendojë.» —Romakëve 12:3.
Serbian[sr]
„Kažem svakome koji je među vama da ne misli o sebi više nego što treba da misli“ (Rimljanima 12:3).
Sranan Tongo[srn]
„Mi e taigi ibriwan sma drape na un mindri, fu no denki fu ensrefi moro leki a de fanowdu.”—Romesma 12:3.
Southern Sotho[st]
“Ke bolella e mong le e mong moo har’a lōna hore a se ke a inahana haholo ho feta kamoo ho hlokahalang ho nahana.”—Baroma 12:3.
Swedish[sv]
”[Jag] säger ... till var och en där ibland er att inte tänka högre om sig själv än man bör tänka.” (Romarna 12:3)
Swahili[sw]
“Naambia kila mtu huko miongoni mwenu asijifikirie mwenyewe zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiria.”—Waroma 12:3.
Congo Swahili[swc]
“Naambia kila mtu huko miongoni mwenu asijifikirie mwenyewe zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiria.”—Waroma 12:3.
Tamil[ta]
‘நான் சொல்லுகிறதாவது: உங்களில் எவனானாலும் தன்னைக் குறித்து எண்ண வேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல் இருக்கக்கடவன்.’ —ரோமர் 12:3.
Telugu[te]
‘తన్ను తాను ఎంచుకొనతగిన దానికంటె ఎక్కువగా ఎంచుకొనవద్దని . . . మీలోనున్న ప్రతి వానితోను చెప్పుచున్నాను.’ —రోమీయులు 12:3.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า บอก ทุก คน ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย ว่า อย่า คิด ถึง ตัว เอง เกิน กว่า ที่ จําเป็น จะ คิด นั้น.”—โรม 12:3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ካብቲ ዚግብኦ ኣዕዚዙ ኸይሐስብሲ: ንነፍሲ ወከፍ ኣብ ማእከልኩም ዘሎ . . . እብሎ አሎኹ።” —ሮሜ 12:3
Tagalog[tl]
“Sinasabi ko sa bawat isa sa inyo riyan na huwag mag-isip nang higit tungkol sa kaniyang sarili kaysa sa nararapat isipin.” —Roma 12:3.
Tetela[tll]
“Dimi lambunyutela nyu tshe nti: Untu tatamanyaki ndjakanela.” —Romo 12:3.
Tswana[tn]
“Ke bolelela mongwe le mongwe mo go lona gore a se ka a ikgopola thata go feta kafa go tlhokegang go ikgopola ka gone.”—Baroma 12:3.
Tongan[to]
“Ko ‘eku lea ‘eni kiate kimoutolu tāutaha . . . ke ‘oua na‘a hulu atu ‘ene fakakaukau kiate ia ‘i he me‘a ‘oku totonu.” —Loma 12:3.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndaambila boonse buyo bali kulindinywe, kuti muntu ataliyeeyi cakulisumpula kwiinda mbukweelede.”—Ba-Roma 12:3.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken ting save na pasin bilong yupela i winim ol arapela. . . . Skelim gut ol pasin bilong yupela yet na tingting stret.” —Rom 12:3.
Turkish[tr]
“Hepinize söylüyorum: Kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin.”—Romalılar 12:3, Yeni Çeviri.
Tsonga[ts]
“Ndzi byela un’wana ni un’wana kwalaho exikarhi ka n’wina leswaku a nga tiehleketeleli ku tlula mpimo lowu a faneleke ku tiehleketelela ha wona.”—Varhoma 12:3.
Tumbuka[tum]
“Nkunena na muntu yose uyo wali mwa imwe, kuti wareke kujighanaghanira comene kwakuruska umo wakwenerera kughanaghanira.”—Ŵaroma 12:3.
Twi[tw]
“Meka mekyerɛ mo mu biara sɛ onnnwen nntra nea ɛsɛ sɛ odwen.”—Romafo 12:3.
Tahitian[ty]
‘Teie ta ’u parau ia outou atoa e ati noa a‘e eiaha ia hau te mana‘o ia ’na iho, i tei au ia ’na ia mana‘o.’—Roma 12:3.
Ukrainian[uk]
«Кажу кожному з вас не думати про себе більш, ніж належить думати» (Римлян 12:3).
Umbundu[umb]
“Ndu lunguli omunu omunu, siti, ko ka lisokololi ene muẽle.” —Va Roma 12:3.
Urdu[ur]
”مَیں . . . تُم میں سے ہر ایک سے کہتا ہوں کہ جیسا سمجھنا چاہئے اُس سے زیادہ کوئی اپنے آپ کو نہ سمجھے۔“—رومیوں ۱۲:۳۔
Venda[ve]
“Ndí ralo, ndi ri: Hu songo vha na muthihi kha inwi ané a kalula u ḓi-fhima.”—Vha-Roma 12:3.
Vietnamese[vi]
“Tôi nói với mỗi người trong anh em chớ có tư-tưởng cao quá lẽ”.—Rô-ma 12:3.
Waray (Philippines)[war]
“Nasiring ako . . . ha tagsatagsa ha iyo, nga diri maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon.” —Roma 12:3.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau ʼui atu kia koutou takitokotahi ke ʼaua naʼa lahi fau te fakafuafua ʼo koutou ʼo fakalaka ʼi te fua māhani.”—Loma 12:3, MN.
Xhosa[xh]
“Ndixelela wonk’ ubani apho phakathi kwenu ukuba angazicingeli ngaphezu koko amelwe kukuzicingela ngako.”—Roma 12:3.
Yoruba[yo]
“Mo sọ fún gbogbo ẹni tí ń bẹ láàárín yín níbẹ̀ láti má ṣe ro ara rẹ̀ ju bí ó ti yẹ ní rírò lọ.”—Róòmù 12:3.
Zande[zne]
“Ya mi . . . ka gu ni bérẽ nga pa tini susi gu pai ka ni aberã ya.” —ARomo 12:3.
Zulu[zu]
“Ngitshela wonke umuntu lapho phakathi kwenu ukuba angazicabangeli ngaphezu kwalokho okudingeke ukuba akucabange.”—Roma 12:3.