Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Rabsake sê nou dat Jehovah nie vir Sy volk sal veg nie omdat Hy vir hulle kwaad is.
Amharic[am]
9 ቀጥሎ ደግሞ ራፋስቂስ ይሖዋን ስላሳዘናችሁት ስለ ሕዝቡ አይዋጋም ሲል ተከራከረ።
Arabic[ar]
٩ يدّعي ربشاقى الآن ان يهوه لن يحارب عن شعبه لأنه غير راضٍ عنهم. يقول: «إذا قلت لي.
Bemba[bem]
9 Rabu-sake nomba apaasha ati Yehova takalwile abantu bakwe pantu Tabekelwa muli bene.
Cebuano[ceb]
9 Si Rabsake karon nangatarongan nga si Jehova dili makig-away dapig sa Iyang katawhan tungod kay nasuko Siya kanila.
Czech[cs]
9 Rabšake nyní dokazuje, že Jehova nebude za svůj lid bojovat, protože je jím znechucen.
Danish[da]
9 Rabsjake hævder at Jehova ikke vil kæmpe for sit folk fordi han er misfornøjet med det.
German[de]
9 Der Rabschake argumentiert jetzt, Jehova werde nicht für sein Volk kämpfen, weil es sein Missfallen erregt habe.
Ewe[ee]
9 Azɔ Rabsake gblɔ nya siwo fia be Yehowa mawɔ aʋa na Eƒe dukɔ o elabena Megakpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
9 Rabshakeh ke emi eneni ete ke Jehovah idin̄wanake inọ ikọt Esie koro Enye inemke esịt ye mmọ.
English[en]
9 Rabshakeh now argues that Jehovah will not fight for His people because He is displeased with them.
Spanish[es]
9 Acto seguido, Rabsaqué argumenta que, puesto que Jehová está disgustado con Su pueblo, no luchará a favor de él.
Estonian[et]
9 Nüüd väidab rabsake, et Jehoova ei võitle oma rahva eest, kuna tal pole sellest hea meel.
Finnish[fi]
9 Sitten rabsake väittää, että Jehova ei aio taistella kansansa puolesta, koska Hän on tyytymätön siihen.
Fijian[fj]
9 Na ikarua ni nona ile o Rapisake e vaka oqo: ni sa sega ni taleitaki ira na nona tamata o Jiova, ena sega kina ni vala ena vukudra.
French[fr]
9 Rabshaqé affirme maintenant que Jéhovah ne combattra pas pour Son peuple parce qu’Il est mécontent de lui.
Ga[gaa]
9 Agbɛnɛ Rabshake wie akɛ Yehowa wuuŋ ehaŋ E-webii lɛ ejaakɛ E-náaa amɛhe miishɛɛ.
Gujarati[gu]
૯ રાબશાકેહ હવે દલીલ કરે છે કે યહોવાહ પોતાના લોકો માટે લડશે નહિ, કેમ કે તે તેઓથી નારાજ છે.
Gun[guw]
9 Todin Labṣakẹ dọnnu dọ Jehovah ma na hoavùn na omẹ Etọn lẹ gba na E ko gblehomẹ do yé go wutu.
Hebrew[he]
9 כעת טוען רבשקה שיהוה לא יילחם לעמו משום שקצה נפשו בהם.
Hindi[hi]
9 रबशाके अब यह दलील देता है कि यहोवा अपने लोगों के लिए नहीं लड़ेगा क्योंकि वह उनसे खफा है।
Hiligaynon[hil]
9 Nangatarungan karon si Rabsaces nga si Jehova indi magpakig-away para sa Iya katawhan bangod wala Sia nahamuot sa ila.
Croatian[hr]
9 Rabzak zatim tvrdi da se Jehova neće boriti za svoj narod zato što mu nije po volji.
Hungarian[hu]
9 A rabsáké most úgy érvel, hogy Jehova nem fog harcolni népéért, mert elégedetlen vele.
Indonesian[id]
9 Rabsyake sekarang berargumentasi bahwa Yehuwa tidak akan bertempur demi umat-Nya karena Ia tidak senang dengan mereka.
Igbo[ig]
9 Ugbu a, Rabshake rụrụ ụka na Jehova agaghị alụrụ ndị Ya ọgụ n’ihi na obi adịghị Ya ụtọ n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
9 Ita, ilawlawag ni Rabsaque a dinto lumaban ni Jehova para iti ilina gapu ta marurod kadakuada.
Italian[it]
9 A questo punto Rabsache sostiene che Geova non combatterà per il Suo popolo perché ne è scontento.
Japanese[ja]
9 次いでラブシャケは,エホバは自分の民に立腹しているので,その民のために戦うことはないだろうと主張し,こう言います。「
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಕಾದಾಡಲಾರನೆಂದು ರಬ್ಷಾಕೆಯು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
9 랍사게는 이제, 여호와가 자신의 백성을 불쾌하게 여기기 때문에 그들을 위해 싸우지 않을 것이라고 주장합니다. 랍사게는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
9 Laba-sake andimisi mpenza sikawa ete Yehova akobundela basaleli na Ye te mpamba te asepeli na bango te.
Lozi[loz]
9 Rabishake cwale u bulela kuli Jehova h’a na ku lwanela batu ba Hae kakuli U ba nyemezi.
Lithuanian[lt]
9 Rab šakė užginčija, esą Jehova nekovos už savo tautą, nes yra nepatenkintas ja.
Latvian[lv]
9 Tad Rabsaks apgalvo, ka Jehova necīnīšoties savas tautas labā, jo neesot ar to apmierināts.
Malagasy[mg]
9 Izao i Rabsake dia nandroso hevitra hoe tsy hiady ho an’ny vahoakany i Jehovah, satria hoe tsy faly tamin’izy ireo Izy.
Macedonian[mk]
9 Раб Шак сега ги убедува дека Јехова нема да се бори за Својот народ затоа што е незадоволен од него.
Malayalam[ml]
9 യഹോവ തന്റെ ജനത്തിൽ സംപ്രീതനല്ലാത്തതിനാൽ അവൻ അവർക്കു വേണ്ടി പോരാടുകയില്ല എന്ന് രബ്-ശാക്കേ വാദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
9 Rabsaki issa jinsisti li Jehovah mhux se jiġġieled għan- nies Tiegħu għaliex huma marru kontra r- rieda Tiegħu.
Burmese[my]
၉ ယခု ရာဗရှာခက ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးကို စိတ်တော်နှင့်မတွေ့သောကြောင့် သူတို့အတွက် တိုက်ခိုက်ပေးမည်မဟုတ်ဟု စောဒကတက်သည်။
Norwegian[nb]
9 Rabsjaken hevder nå at Jehova ikke vil kjempe for sitt folk, fordi de mishager ham.
Dutch[nl]
9 Rabsake voert nu aan dat Jehovah niet voor Zijn volk zal strijden omdat Hij boos op hen is.
Northern Sotho[nso]
9 Rabasake bjale o fa mabaka ka gore Jehofa a ka se ke a lwela setšhaba sa Gagwe ka baka la gore se Mo kgopišitše.
Nyanja[ny]
9 Tsopano kazembeyo akunenetsa kuti Yehova sadzamenyera nkhondo anthu Ake chifukwa Iye ndi wokwiya nawo.
Papiamento[pap]
9 Awor Rabsaké ta argumentá cu Jehova lo no bringa pa Su pueblo debí cu E ta malcontentu cu nan.
Polish[pl]
9 Rabszak argumentuje teraz, że Jehowa nie będzie walczył w obronie swego ludu, bo jest z niego niezadowolony.
Portuguese[pt]
9 Em seguida, Rabsaqué argumentou que Jeová não lutaria pelo Seu povo, pois estava descontente com eles.
Romanian[ro]
9 Rabşache susţine acum că Iehova nu va lupta pentru poporul Său deoarece este nemulţumit de el.
Russian[ru]
9 Затем Рабсак утверждает, что Иегова не станет сражаться за свой народ, потому что недоволен им.
Kinyarwanda[rw]
9 Rabushake yakomeje ababwira ko Yehova atari kubarwanirira kuko yari yarabarakariye.
Sango[sg]
9 Fadeso Rabshaqé atene Jéhovah ayeke tiri ande pepe teti azo ti Lo ngbanga ti so bê ti Lo aso na mbage ti ala.
Slovak[sk]
9 Rabsáke teraz tvrdí, že Jehova nebude bojovať za svoj ľud, pretože ľud stratil jeho priazeň.
Slovenian[sl]
9 Rabsak zdaj zatrjuje, da se Jehova ne bo bojeval za svoje ljudstvo, ker da z njim ni zadovoljen.
Shona[sn]
9 Rabhisheki zvino anoti Jehovha haasi kuzorwira vanhu Vake nokuti Haasi kufara navo.
Albanian[sq]
9 Tani, Rabshakehu argumenton se Jehovai nuk do të luftojë në favor të popullit të Tij, pasi është i pakënaqur me të.
Serbian[sr]
9 Ravsak ih sada ubeđuje da se Jehova neće boriti za svoj narod jer je nezadovoljan njime.
Sranan Tongo[srn]
9 Rabsakei e sori now taki Yehovah no sa feti gi a pipel fu En bika a no feni den bun.
Southern Sotho[st]
9 Joale Rabshake o bolela hore Jehova ha a na ho loanela batho ba Hae hobane O ba halefetse.
Swedish[sv]
9 Rabsake påstår nu att Jehova inte kommer att strida för sitt folk, eftersom han är missnöjd med det.
Swahili[sw]
9 Rabshake sasa abisha kwamba Yehova hatawapigania watu Wake kwa sababu wamemchukiza Yeye.
Congo Swahili[swc]
9 Rabshake sasa abisha kwamba Yehova hatawapigania watu Wake kwa sababu wamemchukiza Yeye.
Tagalog[tl]
9 Ngayo’y nangangatuwiran si Rabsases na si Jehova ay hindi makikipaglaban para sa Kaniyang bayan sapagkat Siya’y hindi nalulugod sa kanila.
Tswana[tn]
9 Jaanong Rabeshake o ntsha mabaka a gore Jehofa ga a ne a tlhabanela batho ba Gagwe ka gonne ba Mo hutsafaditse.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino Rabisake watalika kukazya kuti kunyina nayoobalwanina bantu bakwe Jehova nkaambo tabamukondede pe.
Turkish[tr]
9 Rabşake şimdi Yehova’nın, kavminden hoşnut olmadığından onlar uğrunda savaşmayacağı iddiasında bulunuyor.
Tsonga[ts]
9 Endzhaku Rabuxake u vule leswaku Yehovha a a nga ta va lwela vanhu va Yena hikuva U va hlundzukerile.
Twi[tw]
9 Afei Rabsake ka sɛ Yehowa renko mma Ne nkurɔfo efisɛ N’ani nnye wɔn ho.
Ukrainian[uk]
9 Тепер равшак твердить, що Єгова не воюватиме за своїх людей, оскільки незадоволений ними.
Venda[ve]
9 Zwino Rabasake u amba ḽa uri Yehova a nga si lwele vhathu Vhawe ngauri O vha sinyutshela.
Vietnamese[vi]
9 Bây giờ Ráp-sa-kê lập luận là Đức Giê-hô-va sẽ chẳng chiến đấu cho dân Ngài vì Ngài không hài lòng về họ.
Waray (Philippines)[war]
9 Nangatadongan yana hi Rabsake nga hi Jehova diri makikig-away para ha Iya katawohan tungod kay diri Hiya nalilipay ha ira.
Xhosa[xh]
9 Ngoku uRabheshake uma ngelithi uYehova akazukubalwela abantu Bakhe kuba akakholiswanga ngabo.
Yoruba[yo]
9 Rábúṣákè wá ṣàlàyé pé Jèhófà ti bínú sí àwọn èèyàn Rẹ̀ nítorí náà kò ní gbèjà wọn rárá.
Zulu[zu]
9 URabishake manje uthi uJehova ngeke abalwele abantu baKhe ngoba ubacasukele.