Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My kam en borsel is op verlengstukke en kan in verskillende posisies verstel word sodat ek my hare kan kam en borsel.”
Amharic[am]
ማበጠሪያዬና የጠጉር ብሩሼ ረዥምና በቀላሉ ሊዟዟር የሚችል እጀታ አላቸው።”
Arabic[ar]
ولمشطي وفرشاة شعري ذراع طويلة مضافة اليهما، ويمكنني تعديلها بزوايا مختلفة لتمشيط الشعر».
Bemba[bem]
Icisakulo nsakwilako e lyo no muswaki nsukushilako fyalilepa kabili kuti nafibomfya ukulingana ne fyo ndefwaya ilyo ndesakula no kusukusa.”
Bulgarian[bg]
Гребенът ми и четката ми също са с удължени дръжки и могат да се нагласяват под различен ъгъл за разресване на косата.“
Cebuano[ceb]
Ang akong sudlay ug sepilyo gitaod sa tag-as nga mga hawiran ug mahimong mapasibo sa lainlaing mga anggulo alang sa pagsudlay ug pagsepilyo.”
Czech[cs]
Hřeben a kartáček na zuby mám na dlouhých rukojetích, a když se češu nebo si čistím zuby, mohu je nastavit do různých úhlů.“
Danish[da]
Min kam og min børste har forlængede skafter og kan drejes i forskellige vinkler.“
German[de]
Mein Kamm und meine Haarbürste haben Verlängerungen und können beim Kämmen und Bürsten auf verschiedene Winkel eingestellt werden.“
Ewe[ee]
Asiléƒe siwo didi le nye yiɖa kple blɔswo ŋu siwo mate ŋu atrɔ ɖe axa si medi dzi atsɔ avu ɖa alo akplɔ afɔkpa ŋu.”
Greek[el]
Η χτένα μου και η βούρτσα μου έχουν μεγάλες προεκτάσεις με γωνίες που μπορώ να τις ρυθμίζω όπως θέλω όταν χτενίζω και βουρτσίζω τα μαλλιά μου».
English[en]
My comb and brush are on long extensions and can be adjusted to different angles for combing and brushing.”
Spanish[es]
Además, utilizo extensiones ajustables a distintos ángulos para el cepillo del cabello y el peine”.
Estonian[et]
Mu kamm ja hambahari on pika reguleeritava varre otsas.”
Finnish[fi]
Kampaani ja harjaani on liitetty pitkä jatkokappale, ja niiden kulmaa voi säätää, mikä helpottaa hiusten kampaamista ja harjaamista.”
Hebrew[he]
המסרק והמברשת שלי הם בעלי ידית ארוכה מיוחדת, ואני יכולה לכוון אותם לזוויות שונות כשאני מסתרקת ומברישה את השיער”.
Hiligaynon[hil]
Ang akon husay kag brush may malaba nga uluyatan kag sarang mapasibusibu sa lainlain nga mga anggulo para sa pagpanghusay.”
Croatian[hr]
Na češlju i četki za kosu imam dugačke drške koje se mogu savinuti, što mi omogućava češljanje pod različitim kutevima.”
Hungarian[hu]
A fésűm és a hajkefém hosszú pálcához van erősítve, s be lehet állítani a megfelelő szögbe a fésülködéshez.”
Indonesian[id]
Sisir serta sikat rambut saya juga diperpanjang dan dapat disetel pada berbagai sudut yang berbeda untuk menyisir dan menyikat rambut.”
Igbo[ig]
A gbakwụnyere mbọ́ isi m na brọsh ezé m n’ihe dị ogologo, a pụkwara ịrọ ha gaa n’akụkụ dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Adda atiddog a putan ti sagaysay ken sipiliok ket mabalbaliwan iti nadumaduma nga anggulo tapno makapagsagaysay ken makapagsipilioak.”
Italian[it]
Sia il pettine che la spazzola hanno una prolunga ad angolo regolabile”.
Japanese[ja]
くしやブラシには長い柄が付いていて,髪をといたりブラシをかけたりする時にいろいろな角度に調節できるようになっています」。
Kalaallisut[kl]
Illaagutikka børstikkalu takisuunik ipoqarput taamaalillutik sammivinnut assigiinngitsunut sangutinneqarsinnaallutik.“
Korean[ko]
빗이나 솔도 빗질이나 솔질을 할 때 각도를 조절할 수 있는 기다란 손잡이가 달려 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Šukos ir šepetys turi ilgus kotus, ir juos naudojant galima pakreipti reikiamu kampu.“
Latvian[lv]
Arī mana matu suka un zobu suka ir piestiprinātas pie gariem kātiem, un tām var mainīt leņķi, lai man būtu ērti tās lietot.”
Macedonian[mk]
Чешелот и четката за коса имаат продолжена дршка и можам да ги наместам под различни агли за да се чешлам“.
Maltese[mt]
Il- pettne u l- braxx għandhom biċċiet miżjudin magħhom li nistaʼ nirranġahom f’angoli differenti biex nippettna u nibbraxxja xagħri.”
Norwegian[nb]
Kammen og hårbørsten min er forlenget med lange skaft og kan justeres i forskjellige vinkler når jeg skal gre og børste håret.»
Nepali[ne]
काँगियो तथा ब्रुशहरूमा पनि लामो बिंड जोडेको छु र यसलाई म आफूले चाहेअनुसार जतै पनि घुमाउन सक्छु।”
Dutch[nl]
M’n kam en haarborstel hebben een verlengde handgreep en kunnen in verschillende standen worden gezet voor het kammen en borstelen.”
Nyanja[ny]
Zipeso zanga anazilumikiza kuzinthu zazitali ndipo zimatheka kuzipendeketsera mbali iliyonse popesa.”
Papiamento[pap]
Mi peña i skeiru di cabei ta pegá na un man largu i mi por ahustá nan na diferente ángulo ora di usa nan.”
Polish[pl]
Grzebień i szczotka też mają specjalne przedłużenia i można się nimi czesać pod różnym kątem”.
Portuguese[pt]
O pente e a escova têm cabos compridos e podem ser ajustados para eu usá-los em vários ângulos.”
Romanian[ro]
Peria de păr şi pieptenele sunt fixate pe un mâner lung şi pot fi reglate sub diferite unghiuri ca să mă pot pieptăna“.
Russian[ru]
Расческа и щетка у меня тоже на длинных ручках, которые я могу сгибать под разными углами».
Sinhala[si]
කොණ්ඩෙ පීරද්දී මගේ පනාවයි බුරුසුවයි එක එක පැතිවලට නවන්නත් ඒවායේ දිග ප්රමාණය වෙනස් කරගන්නත් පුළුවන් විදිහට ඒවා සකස් කරගෙන තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Hrebeň a kefu mám na dlhom nadstavci a môžem si ich pri česaní a kefovaní prispôsobiť do rôzneho uhla.“
Slovenian[sl]
Glavnik in ščetko imam na dolgih podaljških in lahko jim spreminjam kote, ko se češem in umivam zobe.«
Shona[sn]
Kamu yangu nebhurasho zvakaiswa zvibato zvirefu uye zvinogona kuiswa panzvimbo yakakodzera kuti ndikame musoro kana kuti kushandisa bhurasho.”
Serbian[sr]
Moj češalj i četka takođe imaju duge drške i mogu da ih podesim pod raznim uglovima da bih se očešljala.“
Southern Sotho[st]
Kama ea ka le borashe ba ka le tsona li lelefalitsoe ebile li ka kobehela mahlakoreng a fapaneng ha ke ikama.”
Swedish[sv]
Min kam och borste har förlängda handtag som kan vridas i olika vinklar.”
Swahili[sw]
Chanuo changu na burashi vina mipini mirefu pia na vinaweza kupindwa ili niweze kuchanua nywele zangu pande zote.”
Congo Swahili[swc]
Chanuo changu na burashi vina mipini mirefu pia na vinaweza kupindwa ili niweze kuchanua nywele zangu pande zote.”
Tamil[ta]
என் சீப்பும் பிரஷ்ஷும் நீண்ட கைப்பிடிகளில் பொருத்தப்பட்டுள்ளன; தலை சீவும்போதும் பல் தேய்க்கும்போதும் அவற்றை வெவ்வேறு கோணங்களில் திருப்பிக் கொள்ள முடியும்.”
Thai[th]
หวี และ แปรง ของ ดิฉัน ก็ มี ด้าม ต่อ ยาว และ ปรับ มุม ได้ เพื่อ จะ หวี และ แปรง ผม ได้.”
Tagalog[tl]
Ang aking suklay at brush ay nasa mahahabang hawakan at maaaring baguhin sa iba’t ibang anggulo para sa pagsusuklay at pagba-brush.”
Tswana[tn]
Kama ya me le borashe jwa me di gokeletswe mo dilong tsa matshwaro a maleele mme di kgona go retolosetswa dintlheng tsotlhe gore ke kgone go ikama le go iborasha moriri sentle.”
Tsonga[ts]
Xikamu ni burachi ra mina swi ni swikhomo swo leha, naswona ndzi nga swi khoma hi tindlela to hambana-hambana loko ndzi tikama kumbe ndzi tiburacha.”
Twi[tw]
M’afe ne tui a mede twiw me se nsomu yɛ atenten, na mitumi kyinkyim no de srɛn me ti twitwiw me se.”
Ukrainian[uk]
Мій гребінь і зубна щітка також на довгій ручці, тож я можу змінювати їхній нахил, коли розчісуюсь або чищу зуби».
Urdu[ur]
میری کنگھی اور برش کیساتھ بھی لمبے دستے لگے ہوئے ہیں جن میں بال بنانے کے لئے مَیں مختلف زاویوں سے تبدیلی کر سکتی ہوں۔“
Xhosa[xh]
Inkcaza nebrashi yam zinemiqheba emide endikwaziyo ukuyijika xa ndichaza.”
Yoruba[yo]
Kóòmù tí wọ́n ṣe pọ̀ mọ́ búrọ́ọ̀ṣì irun ni mò ń lò, ó sì gùn débi pé mo lè yí i sí èyíkéyìí tí mo bá fẹ́ ẹ́ lò níbẹ̀.”
Chinese[zh]
还有,我的梳子和刷子也有长柄,可以随意调校角度,方便使用。”
Zulu[zu]
Ikamu nebhulashi lami kuxhunywe ezintanjeni ezinde futhi kungamiswa ngezindlela ezihlukahlukene ukuze ngikwazi ukukama izinwele noma ukusebenzisa ibhulashi.”