Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in stryd daarmee opgetree het, kon dit tot tronkstraf of iets ergers lei.
Arabic[ar]
وكلُّ مَن خالف هذا القانون كان يعرّض نفسه للسجن او لعقوبة اسوأ.
Central Bikol[bcl]
An padusa sa pagbalga dian, pagkapreso o mas grabe pa.
Bemba[bem]
Umuntu nga takonkele ili funde balemukaka nangu ukumucita icabipa.
Bulgarian[bg]
Нарушаването му можеше да се накаже със затвор или дори с по–лошо.
Bangla[bn]
এই আইন অমান্য করা হলে জেলে যেতে হতো বা এর চেয়েও আরও খারাপ কিছু ভোগ করতে হতো।
Hakha Chin[cnh]
Mah upadi buar ahcun thongtlak asiloah mahnak fak ton khawh a si.
Czech[cs]
Když někdo segregační zákony porušil, hrozilo mu vězení, ale mohl skončit i mnohem hůř.
Danish[da]
At overtræde denne lov kunne føre til fængsling eller det der var værre.
German[de]
Wer sich nicht daran hielt, musste mit Gefängnis oder Schlimmerem rechnen.
Efik[efi]
Ndibiat ibet oro ama ekeme ndinam ẹkọbi owo m̀mê ẹnam enye se ikam idiọkde ikan oro.
Greek[el]
Η παραβίασή του μπορούσε να οδηγήσει σε φυλάκιση ή και σε βαρύτερη ποινή.
English[en]
Breaking it could lead to imprisonment or worse.
Spanish[es]
Los infractores podían acabar en la cárcel o recibir castigos peores.
Estonian[et]
Selle seaduse rikkumine võis viia vangistuse või hullemani.
Persian[fa]
تخطّی از این قانون، زندان یا مجازاتی سختتر را در بر داشت.
Finnish[fi]
Niiden rikkominen saattoi johtaa vangitsemiseen tai johonkin vielä pahempaan.
Fijian[fj]
Ke dua e sega ni muria na lawa qori, ena rawa ni bala i valeniveivesu se vakararawataki.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ku mla nɛɛ mli lɛ, abaanyɛ awo lɛ tsuŋ loo afee lɛ nɔ ko ni fe nakai.
Gun[guw]
Mẹhe gbàsẹ́n enẹ sọgan sẹ̀ngàn kavi yin yasana humọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte ye nitre ñaka nämä mike täte angwane kita nämä ngite o mika nämä bäri ja tare nike.
Hausa[ha]
Taka wannan dokar za ta iya sa a saka mutum cikin kurkuku ko kuma abin da ya fi hakan tsanani.
Hebrew[he]
באותה תקופה התקיימה על־פי חוק הפרדה גזעית בין לבנים ושחורים, והפרת חוקי הגזע הייתה עלולה להוביל למאסר או אף לגרוע מכך.
Hindi[hi]
ऐसा करने पर जेल की सज़ा हो सकती थी या उससे भी बुरा हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang magsupak sini mahimo prisuhon ukon silutan sing mas mabug-at pa.
Croatian[hr]
Onaj tko bi prekršio taj zakon mogao je završiti u zatvoru ili doživjeti nešto još gore.
Haitian[ht]
Si yon moun te vyole lwa sa a, swa li t ap pran prizon, swa yo t ap fè l lòt bagay ki pi grav.
Indonesian[id]
Kalau dilanggar, akibatnya masuk penjara atau lebih buruk lagi.
Igbo[ig]
E nwere ike ịtụ onye dara iwu a mkpọrọ ma ọ bụdị e mee ya ihe ka njọ.
Icelandic[is]
Þeir sem brutu lögin máttu búast við fangelsisvist eða einhverju þaðan af verra.
Isoko[iso]
Yọ ohwo kpobi nọ ọ thọ uzi yena a re fi ei họ uwou odi hayo ru ei oware nọ u yoma viere.
Italian[it]
Violare le disposizioni in materia poteva portare all’imprigionamento o a conseguenze anche peggiori.
Japanese[ja]
当時,白人と黒人を隔離する法律があり,それを破った人は,投獄されるか,もっとひどい目に遭わされました。
Georgian[ka]
ყველას, ვინც კანონს დაარღვევდა, აპატიმრებდნენ ან უარესადაც სჯიდნენ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa tauluka omhango oyo okwa li ha tulwa modolongo ile a dipawe.
Korean[ko]
그 법을 어기면 투옥되거나 더 심한 벌을 받을 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kubula misalululo ajinga mambo abulala a kukashilwapo nangwa kwipaiwa.
Kwangali[kwn]
Kuziteza po kwa vhulire kutwaredesera modorongo ndi koudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ndiona wakululanga nsiku wau, wasiwanga mu pelezo yovo vewa tumbu kiakaka kiampasi.
Lingala[ln]
Moto oyo aboyi bokabwani yango akokaki kokɔta bolɔkɔ to kozwa etumbu mosusu ya makasi koleka.
Lithuanian[lt]
Jį sulaužęs galėjai sėsti į kalėjimą arba būti dar griežčiau nubaustas.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muntu ushipa mukenji au, bavua bamuela mu buloko peshi bamukengesha bikole.
Luvale[lue]
Vatu vahokwelenga elu lushimbi vavakashilenga mutumenga nakuvayanjisa.
Lunda[lun]
Chiwafumpa iyi nshimbi akukukasa hela kukujaha.
Luo[luo]
Ketho chikno ne nyalo miyo otwe ng’ato e jela kata yudo kum mager moloyo mano.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas to neievēroja, varēja nonākt cietumā vai pieredzēt kaut ko vēl ļaunāku.
Malayalam[ml]
ആ നിയമം ലംഘിക്കുന്നവരെ കാത്തിരുന്നത് ജയിൽവാസമോ അതിലും കടുത്ത ശിക്ഷയോ ആണ്.
Mongolian[mn]
Тэр хуулийг зөрчвөл шоронд орох юм уу, бүр дор юм болдог байв.
Malay[ms]
Sesiapa yang melanggar undang-undang itu boleh dipenjarakan atau dijatuhkan hukuman yang lebih teruk.
Maltese[mt]
Il- ksur taʼ din il- liġi kien iwassal għal tfigħ fil- ħabs jew agħar.
Burmese[my]
ဒီဥပဒေကိုချိုးဖောက်ရင် ထောင်ကျနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီထက်မက ဆိုးသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis man overtrådte det, kunne det føre til fengselsstraff, eller det som verre var.
Niuean[niu]
Ka moumou ai to takitaki ke he fale puipui po ke kelea lahi atu foki.
Dutch[nl]
Wie zich er niet aan hield kon in de gevangenis terechtkomen of erger.
South Ndebele[nr]
Ukuphula umthetho loyo bekungabangela ukuvalelwa ejele namtjhana okumbi kunalokho.
Northern Sotho[nso]
Go tshela molao woo go be go ka feleletša ka go golegwa goba lehu.
Oromo[om]
Seera kana cabsuun hidhamuu ykn wanta kanarra caalu namarraan geessisuu dandaʼa ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਤੇ ਜੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No agka ontulok ed sayan ganggan, nipriso ka odino mas grabe ni.
Portuguese[pt]
Violar essa lei podia levar à prisão ou algo pior.
Quechua[qu]
Chay leyesta pʼakiqkunata carcelpi wisqʼaq kanku chayri mayta ñakʼarichiq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta mana kasukuqkunaqa castigasqam otaq presochasqam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta mana kasuqkunata carcelpin wisq’aqku otaq imawanpas castigaqku.
Rundi[rn]
Mu gihe umuntu yaba arenze iryo tegeko yarashobora gufungwa canke agahabwa igihano kiruta ico.
Romanian[ro]
Cei care încălcau această lege puteau ajunge la închisoare sau chiar mai rău.
Russian[ru]
За его нарушение можно было попасть в тюрьму или подвергнуться еще худшему наказанию.
Kinyarwanda[rw]
Uwaryicaga yashoboraga gufungwa cyangwa agahabwa ikindi gihano kirushijeho gukomera.
Slovenian[sl]
Kdor je kršil ta zakon, je lahko končal za zapahi ali pa se mu je zgodilo še kaj hujšega.
Samoan[sm]
Pe a solia nei tulafono, e iʻu ina faafalepuipuiina pe faasalaina i auala e sili atu ona leaga.
Shona[sn]
Munhu aiutyora aigona kuiswa mujeri kana kuitirwa zvakaipa kupfuura izvozvo.
Albanian[sq]
Shkelja e këtij ligji çonte në burgim ose edhe më keq.
Serbian[sr]
Svako ko bi to prekršio u najmanju ruku bi bio kažnjen zatvorom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no ben e gi yesi na a wèt dati, yu ben kan go na strafu-oso, noso moro ogri sani ben kan pasa nanga yu.
Swati[ss]
Nangabe uwephula lomtsetfo, bewuvalelwa ejele nobe kwentiwe lokungetulu kwaloko kuwe.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a ne a ka tlōla molao oo o ne a ka koalloa chankaneng kapa a etsahalloa ke ntho e mpe ho feta eo.
Swedish[sv]
Den som bröt mot dem kunde hamna i fängelse eller råka ut för något ännu värre.
Swahili[sw]
Kuvunja sheria hiyo kungefanya ufungwe gerezani au upewe adhabu kali zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kuivunja kungemufanya mutu afungwe ao aazibiwe vikali.
Thai[th]
คน ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย นี้ อาจ ถูก จํา คุก หรือ ได้ รับ ผล ที่ เลว ร้าย กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕጊ እዚ ምጥሓስ ከኣ፡ ማእሰርቲ ወይ ከኣ ካብኡ ዝገደደ ሳዕቤን እዩ ዜስዕብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange or a per tindi ne yô, i wuhe nan ken purusu shin i na nan mtsaha u vihin hemban ngula.
Tetela[tll]
Anto wakasekolaka ɔlɛmbɛ ɔsɔ wakadjamaka lo lokanu.
Tswana[tn]
Go tlola molao oo go ne go ka felela ka go isiwa kgolegelong kgotsa sengwe se se maswe le go feta.
Tongan[to]
Ko hono maumau‘i iá na‘e lava ke iku ia ki he tuku pilīsone pe toe kovi ange ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu wakali kukozya kwaangwa naa wakakilwa kuutobela mulawo ooyu naa kupegwa cisubulo ciinda waawo.
Tok Pisin[tpi]
Man i brukim dispela tambu bai kalabus o kisim bikpela strafe.
Turkish[tr]
Buna aykırı davranan biri hapse atılabilir ya da daha ciddi bir cezaya çarptırılabilirdi.
Tsonga[ts]
Vanhu a va pfaleriwa kumbe va xupuriwa hi ndlela yo vava loko va tlula nawu wolowo.
Tatar[tt]
Кеше бу законны бозганда, аны төрмә я начаррак берәр җәза көтә иде.
Tumbuka[tum]
Ndipo uyo waswa dango ili wakakakikanga panji kupika cilango cikuru.
Tzotzil[tzo]
Ti buchʼu ti mu xchʼun li mantal taje xuʼ xbat ta chukel o xichʼ tsatsal kastigo.
Ukrainian[uk]
У той час сегрегація, тобто поділ населення на білошкіре і темношкіре, була законом, порушення якого могло призвести до ув’язнення чи до чогось гіршого.
Venda[ve]
U pfuka wonoyo mulayo zwo vha zwi tshi nga ita uri muthu a farwe kana a itwe zwiṅwe zwithu zwi fhiraho zwenezwo.
Waray (Philippines)[war]
An pagtalapas hito puydi magresulta hin kapriso o mas mabug-at pa nga sirot.
Xhosa[xh]
Xa ungawuthobeli loo mthetho wawunokuvalelwa entolongweni okanye ufumane enye into embi kunaleyo.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob maʼatech u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le leyoʼ ku bisaʼaloʼob cárcel wa ku tsʼaʼabal junpʼéel castigo maas nojoch tiʼob.
Chinese[zh]
当时的法律规定,黑人跟白人必须隔离,违反规定的人有可能入狱或遭到更严厉的处罚。
Zulu[zu]
Ukuwephula kwakungaholela ekuboshweni noma kokubi kakhulu kunokuboshwa.