Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በድንገት የሚባርቅ ከፍተኛ ድምፅ የውስጠኛውን ጆሮ ህብረሕዋሳት ሊቀድና ሊሽር የማይችል ጠባሳ ሊያስቀር ስለሚችል ሊድን የማይችል የጆሮ እክል ያደርሳል።
Arabic[ar]
فيمكن لصوت مفاجئ وعنيف ان يمزّق الاغشية في الاذن الداخلية ويترك ندوبا تسبب ضعفا دائما في السمع.
Bulgarian[bg]
Един кратък силен звук може да разкъса тъканите на вътрешното ухо и да нанесе поражения, които да причинят постоянна загуба на слуха.
Cebuano[ceb]
Ang kalit nga pagpaka sa tingog makagisi sa mga tisyu sa inner ear ug magbilin kinig mga ulat nga moresulta ug pagkabungol nga dili na maayo.
Czech[cs]
Náhlý, silný zvuk může tkáň vnitřního ucha potrhat a zanechat jizvy, které mají za následek trvalé poškození sluchu.
Danish[da]
Et pludseligt brag kan beskadige vævet i det indre øre og efterlade ar der fører til varig hørenedsættelse.
German[de]
Durch einen plötzlichen lauten Knall kann Gewebe im Innenohr einreißen und die zurückbleibenden Narben führen zu dauerhaften Hörschäden.
Ewe[ee]
Ɣli si ɖi sesĩe zi ɖeka ate ŋu avuvu to ememetɔa ƒe lãkusi ƒe akpa aɖe eye wòade abi eŋu si ana womagase nu koŋ o.
Greek[el]
Ένας στιγμιαίος, δυνατός θόρυβος μπορεί να καταστρέψει τους ιστούς του εσωτερικού αφτιού και να προξενήσει βλάβη που θα οδηγήσει σε μόνιμη απώλεια ακοής.
English[en]
An instant loud blast can tear the tissues of the inner ear and leave scars that cause permanent hearing loss.
Spanish[es]
Un fuerte sonido explosivo puede rasgar en un instante los tejidos del oído interno y dejar cicatrices que ocasionen una pérdida auditiva permanente.
Estonian[et]
Hetkeline vali kärgatus võib rebestada sisekõrva kudesid ja jätta armid, mis põhjustavad püsiva kuulmiskahjustuse.
Finnish[fi]
Äkillinen, kova paukaus voi repiä sisäkorvan kudoksia ja jättää arpia, jotka heikentävät kuuloa pysyvästi.
Fijian[fj]
Ni cekuvu vakasauri e dua na rorogo, e rawa ni vakamavoataka sara ga na meme malumu ni tikiniyago oqo me sega ni mavo tale.
French[fr]
Le bruit d’une explosion peut déchirer les tissus de l’oreille interne et laisser des cicatrices qui entraîneront des lésions auditives irréversibles.
Hebrew[he]
רעש חזק הבא בבת אחת עלול לקרוע את הרקמות באוזן הפנימית ולהשאיר צלקות הגורמות לאובדן תמידי של כושר השמיעה.
Hiligaynon[hil]
Ang gulpi kag mabaskog nga paglupok makagisi sang mga basad sang inner ear kag makabilin sing pinalian nga magaresulta sa permanente nga pagkabungol.
Croatian[hr]
Nagli zvučni udar može oštetiti tkivo unutarnjeg uha i dovesti do trajnog oštećenja sluha.
Hungarian[hu]
Egy hirtelen bekövetkező, hangos robbanás megszaggathatja a belső fül szöveteit, olyan hegeket hagyva maga után, amelyek tartós halláscsökkenést idéznek elő.
Indonesian[id]
Bunyi keras yang tiba-tiba dapat merobek jaringan telinga dalam dan meninggalkan luka yang menyebabkan hilangnya pendengaran secara permanen.
Iloko[ilo]
Ti kellaat ken napigsa nga uni ti mangpisang kadagiti tisyu iti makin-uneg a lapayag isu nga agpiglat dagitoy a pakaigapuan ti permanente a panagtuleng.
Icelandic[is]
Snöggur og ærandi hávaði getur rifið vefina í innra eyranu og skilið eftir ör sem valda varanlegu heyrnartapi.
Italian[it]
Un rumore forte e improvviso può lacerare i tessuti dell’orecchio interno e lasciare cicatrici che provocano la perdita permanente dell’udito.
Japanese[ja]
一瞬の爆発音によって,内耳の組織が傷つき,聴力を一生失うことがあります。
Georgian[ka]
წამიერმა გამაყრუებელმა ხმამ შეიძლება შიგნითა ყურის ქსოვილი გახიოს და დაყრუება გამოიწვიოს.
Korean[ko]
갑자기 큰 소리가 나면 내이의 조직이 찢어지고 상처가 생겨서, 청각을 영구적으로 상실하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Күтүүсүздөн чыккан катуу үн ички кулактын ткандарына зыян келтирип, жаракат калтырып, сөзсүз угуу жөндөмүнүн бузулушуна алып келет.
Lingala[ln]
Makɛlɛlɛ makasi kasi ya ntango mokuse ekoki kozokisa biteni mosusu na kati ya litoi mpe kotika mapipi oyo ekosala ete moto ayokaka lisusu malamu te mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Netikėta stipraus garso banga gali suardyti vidinės ausies audinius, o dėl padarytų įtrūkimų net apkurstama.
Latvian[lv]
Pēkšņs skaļš sprādziens var pārplēst iekšējās auss audus un atstāt rētas, kas izraisa neatgriezenisku dzirdes zaudējumu.
Malagasy[mg]
Mety hanimba ireo sela ao amin’ny fara sofina ny feo mipoaka be, ka hamela holatra izay hampaharenina mandrakizay.
Macedonian[mk]
Ненадејната гласна експлозија може да ги раскине ткивата во внатрешното уво и да остави лузни што предизвикуваат трајно губење на слухот.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് അത്യുച്ചത്തിലുള്ള ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായാൽ അത് ആന്തരകർണത്തിലെ കലകൾക്കു ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുകയും സ്ഥിരമായ കേൾവിത്തകരാറിന് ഇടയാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Ħoss qawwi f’daqqa jistaʼ jċarrat it- tessuti tal- widna minn ġewwa u jħalli marki li jikkaġunaw telf taʼ smigħ permanenti.
Burmese[my]
အဆက်မပြတ် ကျယ်လောင်သည့်အသံသည် အတွင်းနား၏တစ်သျှူးများကို ပျက်စီးစေပြီး ကြားနိုင်စွမ်းကို အပြီးအပိုင်ဆုံးရှုံးစေသည့် ဒဏ်ရာများကျန်ရစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Et plutselig og skarpt smell kan bryte sund vev i det indre øret og etterlate seg arr som forårsaker et permanent hørselstap.
Nepali[ne]
ठूलो झट्काले भित्री कानका तन्तुहरू च्यातिन सक्छन् अनि त्यसमा खत बस्छ जसले गर्दा सधैंभरिको लागि सुन्ने क्षमता ह्रास हुन्छ।
Dutch[nl]
Een plotselinge luide klap kan de weefsels in het inwendige oor doen scheuren en littekens achterlaten die blijvende doofheid veroorzaken.
Nyanja[ny]
Chiphokoso cha mwadzidzidzi chingathe kuwonongeratu m’kati mwa khutu n’kusiya mabala amene amagonthetseratu makutu.
Papiamento[pap]
Un eksploshon repentino i fuerte por sker e tehidonan di e orea interno i laga sikatris ku ta kousa pèrdida permanente di oido.
Polish[pl]
Nagłe, głośne dźwięki rozrywają tkanki i powodują nieodwracalne upośledzenie słuchu.
Portuguese[pt]
Uma explosão instantânea pode romper os tecidos do ouvido interno e deixar cicatrizes que podem causar perda permanente da audição.
Romanian[ro]
O puternică şi neaşteptată „rafală“ de zgomot poate distruge ţesuturile urechii interne, lăsând cicatrice care pot duce la pierderea permanentă a auzului.
Russian[ru]
Внезапный резкий звук может повредить ткани внутреннего уха и оставить рубцы, которые вызывают необратимое нарушение слуха.
Slovak[sk]
Náhly náraz zvuku môže pretrhnúť tkanivá vnútorného ucha a zanechať jazvy, ktoré spôsobia trvalú stratu sluchu.
Slovenian[sl]
Nenaden glasen pok lahko raztrga tkiva notranjega ušesa, za čimer ostanejo brazgotine, ki povzročijo trajno izgubo sluha.
Shona[sn]
Ruzha rwakanyanya runongoerekana rwavapo runokwanisa kutsemura masero omunzeve kwava kusiya mavanga anozoita kuti pave nokutadza kunzwa zvachose.
Serbian[sr]
Jedan trenutan glasan udar može pocepati tkivo unutrašnjeg uva i ostaviti ožiljke koji uzrokuju trajan gubitak sluha.
Southern Sotho[st]
Lerata le leholo le ka tabola sehlopha sa lisele tse ka hare-hare tsa tsebe ’me la siea lipha tse ka etsang hore motho a se hlole a utloa ho hang litsebeng.
Swedish[sv]
En stark, ögonblicklig ljudstöt kan skada vävnaderna i innerörat och lämna ärr som ger bestående skador på hörseln.
Swahili[sw]
Mlio mkubwa wa ghafula unaweza kuharibu sehemu za sikio la ndani na kuacha makovu ambayo huharibu kabisa uwezo wa kusikia.
Congo Swahili[swc]
Mlio mkubwa wa ghafula unaweza kuharibu sehemu za sikio la ndani na kuacha makovu ambayo huharibu kabisa uwezo wa kusikia.
Tamil[ta]
திடீரென்று அதிகமான சப்தம் உள் காதிலுள்ள சவ்வுகளை கிழித்து, நிரந்தரமாக காது கேளாமல் போகுமளவிற்கு வடுவை ஏற்படுத்தலாம்.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ብርቱዕ ድምጺ ምስ ዝመጽእ ነቲ ኣብ ውሽጣዊ ኽፋል እዝኒ ዘሎ ኣካሊት ክቐዶን ነባሪ ጽመት ከምጽእ ዝኽእል በሰላ ኽገድፍን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang bigla at malakas na pagsabog ay maaaring makasugat sa mga himaymay ng panloob na tainga at mag-iwan ng mga pilat na sanhi ng permanenteng pagkabingi.
Tswana[tn]
Leratla le legolo le ka gagola ditogwa tsa karolo e e fa gare ya tsebe mme go sa le go na le mabadi a a ka dirang gore motho a se ka a tlhola a utlwa sentle.
Turkish[tr]
Ani bir patlama sesi içkulaktaki dokuları yırtabilir ve kalıcı işitme kaybıyla sonuçlanan izler bırakabilir.
Tsonga[ts]
Pongo leri tsuvulaka ni misisi, leri nga vaka kona hi xitshuketa, ri nga dlaya swiaki swa ndleve swa le ndzeni kutani ri siya swivati leswi endlaka leswaku tindleve ti fela makumu.
Ukrainian[uk]
Різкий голосний звук може порвати тканини внутрішнього вуха й залишити після себе рубці, які викличуть безповоротну втрату слуху.
Vietnamese[vi]
Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.
Xhosa[xh]
Ukuvakala kwesithonga ngequbuliso kunokugqabhuza izicwili ezingaphakathi endlebeni, nto leyo enokubangela ukuba umntu angeva ubomi bakhe bonke.
Chinese[zh]
突如其来的巨响可以把内耳的组织撕裂,留下永久的疤痕,使听觉永远受损。
Zulu[zu]
Umsindo ovele ube mkhulu ungadabula izicubu zengaphakathi lendlebe futhi ushiye izibazi ezingabangela ukuba izindlebe zivaleke unomphela.