Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои инвеститори се оплакаха от съществуването на „регулаторни пристрастия“ към недалновидното поведение на пазара, които възпрепятстват дългосрочните инвеститори най-вече при възприемането на дългосрочни инвестиционни стратегии.
Czech[cs]
Někteří investoři si rovněž stěžovali na „regulatorní nevyváženost“ ve prospěch krátkodobosti, která dlouhodobým investorům brání zejména v přijímání dlouhodobějších investičních strategií.
Danish[da]
Nogle investorer har også klaget over, at lovgivningen befordrer kortsigtethed, hvilket især forhindrer langsigtede investorer i at vedtage mere langsigtede investeringsstrategier.
German[de]
Einige Anleger haben auch eine 'regulatorische Verzerrung' zugunsten des kurzfristigen Denkens beklagt, die langfristige Anleger vor allem an der Entwicklung längerfristiger Anlagestrategien hindert.
Greek[el]
Ορισμένοι επενδυτές παραπονέθηκαν επίσης για «ρυθμιστική μεροληψία» υπέρ της βραχυπρόθεσμης προσέγγισης, πράγμα που εμποδίζει τους μακροπρόθεσμους επενδυτές, ειδικότερα, να ακολουθούν μακροπρόθεσμες επενδυτικές στρατηγικές.
English[en]
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Spanish[es]
Algunos inversores se han quejado también de un «sesgo normativo» hacia los planteamientos a corto plazo, que dificulta la adopción de estrategias de inversión a más largo plazo.
Estonian[et]
Mõni investor on kurtnud ka nn regulatiivse kalde üle lühiajalise lähenemisviisi suunas, mis takistab eelkõige pikaajalisi investoreid võtmast vastu pikemaajalisi investeerimisstrateegiaid.
Finnish[fi]
Eräät sijoittajat ovat valittaneet myös sääntelystä aiheutuvasta vääristymisestä, joka aiheuttaa lyhytnäköisyyttä, mikä muun muassa estää pitkäaikaisia sijoittajia ottamasta käyttöön pitemmän aikavälin sijoitusstrategioita.
French[fr]
Certains investisseurs ont également dénoncé un «biais réglementaire» favorisant le court terme, qui empêcherait en particulier les investisseurs à long terme d’adopter des stratégies d’investissement à plus longue échéance.
Hungarian[hu]
Egyes befektetők a rövid távú szemlélet kialakulását elősegítő „szabályozási elfogultságról” panaszkodtak, ami eltántorítja a hosszú távú befektetőket a hosszabb távú befektetési stratégiáktól.
Italian[it]
Alcuni investitori hanno altresì lamentato il fatto che la regolamentazione tende a favorire il breve termine, impedendo in particolare agli investitori a lungo termine di adottare strategie di investimento di lungo periodo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie investuotojai taip pat skundėsi dėl to, kad reguliavimas palankus trumpalaikių rezultatų siekimui ir kad tai ilgalaikiams investuotojams trukdo visų pirma nustatyti ilgalaikes investicines strategijas.
Latvian[lv]
Daži ieguldītāji ir arī sūdzējušies par regulējuma neobjektivitāti par labu īstermiņa domāšanai, kas traucē ilgtermiņa ieguldītājiem, it sevišķi — neļaujot pieņemt ieguldījumu stratēģiju ilgākam termiņam.
Maltese[mt]
Xi investituri ilmentaw ukoll dwar 'regolamentazzjoni preġudikata' lejn pjanar għal żmien qasir, u li b'mod partikolari ttellef lil dawk li jinvestu fuq perjodu twil ta' żmien milli jadottaw strateġiji ta' investiment fuq perjodu itwal ta' żmien.
Dutch[nl]
Sommige beleggers hebben ook geklaagd dat de regelgeving kortzichtig gedrag bevordert, waardoor langetermijnbeleggers er met name van worden weerhouden beleggingsstrategieën voor de lange termijn vast te stellen.
Polish[pl]
Niektórzy inwestorzy uskarżali się ponadto na fakt, że obowiązujące regulacje sprzyjają szkodliwej perspektywie krótkoterminowej, co utrudnia inwestorom długoterminowym m.in. przyjmowanie strategii inwestycyjnych obejmujących dłuższy horyzont czasowy.
Portuguese[pt]
Alguns investidores também se queixaram de um «desvio da regulamentação» para a visão de curto prazo, que impede os investidores a longo prazo, em particular, de adoptarem estratégias de investimento a longo prazo.
Romanian[ro]
Unii investitori s-au plâns, de asemenea, de o „favorizare reglementară” a termenelor scurte, care îi împiedică în special pe investitorii pe termen lung să adopte strategii de investiții pe termen lung.
Slovenian[sl]
Nekateri vlagatelji so se pritožili tudi zaradi „regulativne naklonjenosti“ kratkoročnosti, ki dolgoročnim vlagateljem otežuje sprejemanje dolgoročnih naložbenih strategij.
Swedish[sv]
Vissa investerare har även klagat över att det ges preferens åt kortsiktighet i lagstiftningen, vilket gör att långsiktiga investerare framför allt förhindras att anta långsiktiga investeringsstrategier.